San Juan 12
12
Lëë Mariy xkyëëb aceit niy Jesús
(Mt. 26:6‑13; Mr. 14:3‑9)
1Xoop kpidz chak falt kak paskw, lëë Jesús kwey Betania. Siko no xaa nii beeñ kpañ xaa nii lë Lázaro. 2Tsi lëë Jesús ptsiñ, lëë meñ beeñlo tu xtsee par Jesús. Lëë Marty kwtëë niskwaan. Wi Lázaro kwsob lo mezh chaw. 3Lëë Mariy kuxi siik grol litre aceit nardo nii xlyaa nex. Aan nikxe nii nyazh nono, lëëw kwtëëb me niy Jesús. Loxsye ngo lëëw pkwiitsy me con kits kik me. Tyub leñ yu kwlaa aceit ko. 4Tsigo lëë Judas Iscariote nii pko Jesús ña meñ xñabey chëb:
5—¿Penak nii kwtody aceit nii xlyaa nex re tson kyoow denario par kak meñ prob yudar?
6Per chëbty Judas ngo porñee xkëstyoo xaa meñ prob, sink lëëw chëb xaa porñee ngbaan xaa, aan como lëë xaa kënoy bols tumi, xkwan xaa tumi nii no leeñgo. 7Lëë Jesús chëb:
—Psaan me, por pena ngotsey mew par tse nii jkyeetsyaa. 8Tugak kan do meñ prob, per lëë naa, lëdy tugak son lo do.
Lëë meñ xñabey chakladzy kuty Lázaro
9Ndaly meñ Israel kwey Betania tsiñee biñ meñ nii lëë Jesús ptsiñ siko. Kweydy meñ par kan meñ nonsy Jesús, sink lëë meñ kwey par kan meñ Lázaro nii beeñ kpañ Jesús. 10Per lëë xaa nii xñabey lo pxosy byaan tiits nii wi Lázaro kuty xaa, 11porñee por Lázaro ndaly meñ Israel bniladzy xtiits Jesús.
Lëë Jesús xsyëëb Jerusalén
(Mt. 21:1‑11; Mr. 11:1‑11; Lc. 19:28‑40)
12Tsi lëë lyu byaani ndaly meñ nii sitedy paskw Jerusalén biñ nii lëë Jesús ktsiñ. 13Lëë meñ pchug siñ par tsiktsiilnëz meñ xaa. Kchësy meñ xñee:
—¡Skizh Dios! ¡Xaatke buen xaa nii pxaal xaa, xaa nii kak xrey meñ Israel!
14Lady tu burr kwsob Jesús, por singo kë leñ kitsy nii kë xtiits Dios:
15Kchësy to sinak to meñ Sión ktsyebty to.
Kol kuy gaanoo lëë xrey do sëëd sobsye xaa lady tu burr wiñ.
16Klo byeñdy xpëëdscuel Jesús nii beeñtsyey Jesús, per tsi lëë Jesús lox byëp kpaa, lëë xpëëdscuel xaa psaladzy nii kël nii sinrii ktsyool xaa aan nli gaa singo ptsyool xaa.
17Kchësy meñ nii kon xa kwlii Jesús Lázaro leñ paa ni xa beeñ kpañ xaa xaa bitiitso. 18Kuktsiil nëz meñ Jesús porñee biñ meñ nii lëë xaa beeñtsyey kyalntson go. 19Per lëë xaa fariseo bislo xñee lo xcombañer:
—¿Pe chan dow na? Ni tu pe chilody kuuñtsyeey no. Kchësy meñ no xlad xaa.
Lëë meñ sit xyub Jesús
20Lady kchësy meñ nii kukiily lay lo Dios paskw no bla xaa sit. 21Lëë xaa sit ko big lo tu xaa Betsaida nii lë Felip aan lëë xaa chëb:
—Xey, chakladzy noo tyon noo Jesús.
22Lëë Felip kukëbo lo Ndresy, aan chop xaa kukëbo lo Jesús. 23Lëë Jesús nii nak mguiy nii pxaal Dios chëb:
—Lëë wor kutsiñ nii lëë Dios klisklaa naa. 24Nli xñen nii deelñee kñaady xobxtily lo lyu, ktyaldyo, per deelñee kñaaw, lëëw ktyaly. 25Kchësy meñ nii xkëstyoo xkyalmbañ lo kislyu re kety, per kejty meñ nii xkëstyoody xkyalmbañ, sink lëë meñ go jkaa kyalmbañ nii xnitylody. 26Kchësy xaa nii chakladzy kuñ xtsiñaa no nii kiidnal xaa naa parñee laañee tson siko tso xaa. Xle Tat Tios lo meñ nii chuñ xtsiñaa.
Lëë Jesús xñee nii lëë xaa kety
27’Mban xteedy styoon nina, per ¿pe sëpaa lo Tat Tios nayak nii kteelaa xaa naa lo kyalnë re con par ngo syelyaa? 28Tat Tios, bluuy xkyalwnabeyoo.
Tsigo lëë meñ biñ tsiy tu xaa nii pchoo kpaa chëb:
—Lëëw bluylaa, per lëëw kluyaa stub.
29Kchësy meñ biñ tsiy xaa go aan no meñ kwnee:
—Tu nkwsiyo.
No gaa meñ kwnee:
—Lëdyo, tu angly kwnee lo xaa.
30Lëë Jesús chëb:
—Lëdy por naa biñ do tsiy xaa go, sink por lëë dow. 31Lëë wor kutsiñ nii lëë kyalxtisy kak lo kislyu re, ni lëë wor kutsiñ nii lëë Dios ksonëz xaa nii xñabey lo kislyu re. 32Tsiñee lëën kyë lo crusy, lëën kuñ nii kchësy meñ kpig lon.
33Singo mod lëë xaa chëb xa kety xaa. 34Tsigo lëë meñ chëb:
—Lo xleey noo xñee nii tsiñee lëë Crist kiid kpidy xaa. ¿Penak tsigo xñeel no nii kety mguiy nii pxaal Dios? Cho nak kaa mguiy nii pxaal Dios.
35Lëë Jesús chëb:
—Xtsedre kan do bini. Kol kyënsë lëë ka lëë bini bii no parñee jkaady to nguey, por nandy kchë meñ nii xkyënsë lo nguey pa si. 36Lëë ka bii chan do bini, kol jkaaxcuento parñee tugak tsow lo do.
Loxsye chëb Jesús ngo lëë xaa bi aan lëë xaa kwyolan lo meñ go.
Xnilasty meñ Israel xtiits Jesús
37Nikxe nii kon meñ kchë kyalntson nii beeñtsyey Jesús, bnilasty meñ xtiits xaa, 38sink lëë meñ beeñ cumplir nii pkëë profet Isaías tsiñee chëb xaa:
Tat Tios, ¿cho bniladzy xtiitsoo na dyon?
¿Cho lo bluuy gaal xkyalwnabeyoo?
39Pchilody niladzy meñ xtiits Dios, porñee lë gak profet Isaías pkëë sinrii:
40Lëë Dios ptse lo meñ ni lëë xaa beeñ jkyedzy styoo meñ, parñee kandy meñ ni kyeñdy meñ.
Kchë nrii ptsyool meñ parñee ktikchedy meñ styoo lon, tsiin ktsilyaa xtol meñ.
41Kchë nrii kwnee Isaías porñee kon xaa xkyalwnabey Jesús aan lëë xaa bitiits xa nak kyalwnabey go.
42Nikxe nii singo chëb Isaías, ndaly meñ Israel nii xñabey bniladzy xtiits Jesús, per kwneedy xaaw porñee ptsyeb xaa ngwii xaa fariseo xaa ktoo. 43Singo beeñtsyey xaa go porñee xyore xkyalnsaak meñ lo kislyu re styoo xaa que xkyalnsaak Dios.
44Lëë Jesús chëb:
—Kchësy meñ nii xniladzy xtitsaa lëdy nonsy xtitsaa xniladzy meñ go, sink wi xtiits xaa nii pxaal naa. 45Ni wi gaa lo xaa nii pxaal naa xuy meñ nii xuy lon. 46Naa nak bini nii biid lo kislyu parñee kyënsëdy kchë meñ nii kniladzy xtitsaa lo nguey. 47Deel no meñ nii chon xtitsaa aan xsaldyo, lëdre naa jkëëkiy meñ go, por xsyeldyaa par jkëëkiyaa meñ, sink lëën syely par kteelaan meñ lo tol. 48Kchësy meñ nii xtilyni naa ni xsaldy xtitsaa nol cho jkëëkiy meñ go. Kchësy tiits nii kwnën jkëëkiy meñ nii xsaldy naa tse nii lëë Dios kuñ kyalxtisy. 49Porque xñedyaa nii xlyañ styoon, sink lëë Tat Tios nii pxaal naa xñee kchë nii kluyaa ni kñen lo meñ. 50Ni nanaa nii kchë nii xñee Tat Tios xnee kyalmbañ nii xnitylody. Por ngo, kchë nii xñee Tat Tios xñen lo meñ.
Currently Selected:
San Juan 12: ztq
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
San Juan 12
12
Lëë Mariy xkyëëb aceit niy Jesús
(Mt. 26:6‑13; Mr. 14:3‑9)
1Xoop kpidz chak falt kak paskw, lëë Jesús kwey Betania. Siko no xaa nii beeñ kpañ xaa nii lë Lázaro. 2Tsi lëë Jesús ptsiñ, lëë meñ beeñlo tu xtsee par Jesús. Lëë Marty kwtëë niskwaan. Wi Lázaro kwsob lo mezh chaw. 3Lëë Mariy kuxi siik grol litre aceit nardo nii xlyaa nex. Aan nikxe nii nyazh nono, lëëw kwtëëb me niy Jesús. Loxsye ngo lëëw pkwiitsy me con kits kik me. Tyub leñ yu kwlaa aceit ko. 4Tsigo lëë Judas Iscariote nii pko Jesús ña meñ xñabey chëb:
5—¿Penak nii kwtody aceit nii xlyaa nex re tson kyoow denario par kak meñ prob yudar?
6Per chëbty Judas ngo porñee xkëstyoo xaa meñ prob, sink lëëw chëb xaa porñee ngbaan xaa, aan como lëë xaa kënoy bols tumi, xkwan xaa tumi nii no leeñgo. 7Lëë Jesús chëb:
—Psaan me, por pena ngotsey mew par tse nii jkyeetsyaa. 8Tugak kan do meñ prob, per lëë naa, lëdy tugak son lo do.
Lëë meñ xñabey chakladzy kuty Lázaro
9Ndaly meñ Israel kwey Betania tsiñee biñ meñ nii lëë Jesús ptsiñ siko. Kweydy meñ par kan meñ nonsy Jesús, sink lëë meñ kwey par kan meñ Lázaro nii beeñ kpañ Jesús. 10Per lëë xaa nii xñabey lo pxosy byaan tiits nii wi Lázaro kuty xaa, 11porñee por Lázaro ndaly meñ Israel bniladzy xtiits Jesús.
Lëë Jesús xsyëëb Jerusalén
(Mt. 21:1‑11; Mr. 11:1‑11; Lc. 19:28‑40)
12Tsi lëë lyu byaani ndaly meñ nii sitedy paskw Jerusalén biñ nii lëë Jesús ktsiñ. 13Lëë meñ pchug siñ par tsiktsiilnëz meñ xaa. Kchësy meñ xñee:
—¡Skizh Dios! ¡Xaatke buen xaa nii pxaal xaa, xaa nii kak xrey meñ Israel!
14Lady tu burr kwsob Jesús, por singo kë leñ kitsy nii kë xtiits Dios:
15Kchësy to sinak to meñ Sión ktsyebty to.
Kol kuy gaanoo lëë xrey do sëëd sobsye xaa lady tu burr wiñ.
16Klo byeñdy xpëëdscuel Jesús nii beeñtsyey Jesús, per tsi lëë Jesús lox byëp kpaa, lëë xpëëdscuel xaa psaladzy nii kël nii sinrii ktsyool xaa aan nli gaa singo ptsyool xaa.
17Kchësy meñ nii kon xa kwlii Jesús Lázaro leñ paa ni xa beeñ kpañ xaa xaa bitiitso. 18Kuktsiil nëz meñ Jesús porñee biñ meñ nii lëë xaa beeñtsyey kyalntson go. 19Per lëë xaa fariseo bislo xñee lo xcombañer:
—¿Pe chan dow na? Ni tu pe chilody kuuñtsyeey no. Kchësy meñ no xlad xaa.
Lëë meñ sit xyub Jesús
20Lady kchësy meñ nii kukiily lay lo Dios paskw no bla xaa sit. 21Lëë xaa sit ko big lo tu xaa Betsaida nii lë Felip aan lëë xaa chëb:
—Xey, chakladzy noo tyon noo Jesús.
22Lëë Felip kukëbo lo Ndresy, aan chop xaa kukëbo lo Jesús. 23Lëë Jesús nii nak mguiy nii pxaal Dios chëb:
—Lëë wor kutsiñ nii lëë Dios klisklaa naa. 24Nli xñen nii deelñee kñaady xobxtily lo lyu, ktyaldyo, per deelñee kñaaw, lëëw ktyaly. 25Kchësy meñ nii xkëstyoo xkyalmbañ lo kislyu re kety, per kejty meñ nii xkëstyoody xkyalmbañ, sink lëë meñ go jkaa kyalmbañ nii xnitylody. 26Kchësy xaa nii chakladzy kuñ xtsiñaa no nii kiidnal xaa naa parñee laañee tson siko tso xaa. Xle Tat Tios lo meñ nii chuñ xtsiñaa.
Lëë Jesús xñee nii lëë xaa kety
27’Mban xteedy styoon nina, per ¿pe sëpaa lo Tat Tios nayak nii kteelaa xaa naa lo kyalnë re con par ngo syelyaa? 28Tat Tios, bluuy xkyalwnabeyoo.
Tsigo lëë meñ biñ tsiy tu xaa nii pchoo kpaa chëb:
—Lëëw bluylaa, per lëëw kluyaa stub.
29Kchësy meñ biñ tsiy xaa go aan no meñ kwnee:
—Tu nkwsiyo.
No gaa meñ kwnee:
—Lëdyo, tu angly kwnee lo xaa.
30Lëë Jesús chëb:
—Lëdy por naa biñ do tsiy xaa go, sink por lëë dow. 31Lëë wor kutsiñ nii lëë kyalxtisy kak lo kislyu re, ni lëë wor kutsiñ nii lëë Dios ksonëz xaa nii xñabey lo kislyu re. 32Tsiñee lëën kyë lo crusy, lëën kuñ nii kchësy meñ kpig lon.
33Singo mod lëë xaa chëb xa kety xaa. 34Tsigo lëë meñ chëb:
—Lo xleey noo xñee nii tsiñee lëë Crist kiid kpidy xaa. ¿Penak tsigo xñeel no nii kety mguiy nii pxaal Dios? Cho nak kaa mguiy nii pxaal Dios.
35Lëë Jesús chëb:
—Xtsedre kan do bini. Kol kyënsë lëë ka lëë bini bii no parñee jkaady to nguey, por nandy kchë meñ nii xkyënsë lo nguey pa si. 36Lëë ka bii chan do bini, kol jkaaxcuento parñee tugak tsow lo do.
Loxsye chëb Jesús ngo lëë xaa bi aan lëë xaa kwyolan lo meñ go.
Xnilasty meñ Israel xtiits Jesús
37Nikxe nii kon meñ kchë kyalntson nii beeñtsyey Jesús, bnilasty meñ xtiits xaa, 38sink lëë meñ beeñ cumplir nii pkëë profet Isaías tsiñee chëb xaa:
Tat Tios, ¿cho bniladzy xtiitsoo na dyon?
¿Cho lo bluuy gaal xkyalwnabeyoo?
39Pchilody niladzy meñ xtiits Dios, porñee lë gak profet Isaías pkëë sinrii:
40Lëë Dios ptse lo meñ ni lëë xaa beeñ jkyedzy styoo meñ, parñee kandy meñ ni kyeñdy meñ.
Kchë nrii ptsyool meñ parñee ktikchedy meñ styoo lon, tsiin ktsilyaa xtol meñ.
41Kchë nrii kwnee Isaías porñee kon xaa xkyalwnabey Jesús aan lëë xaa bitiits xa nak kyalwnabey go.
42Nikxe nii singo chëb Isaías, ndaly meñ Israel nii xñabey bniladzy xtiits Jesús, per kwneedy xaaw porñee ptsyeb xaa ngwii xaa fariseo xaa ktoo. 43Singo beeñtsyey xaa go porñee xyore xkyalnsaak meñ lo kislyu re styoo xaa que xkyalnsaak Dios.
44Lëë Jesús chëb:
—Kchësy meñ nii xniladzy xtitsaa lëdy nonsy xtitsaa xniladzy meñ go, sink wi xtiits xaa nii pxaal naa. 45Ni wi gaa lo xaa nii pxaal naa xuy meñ nii xuy lon. 46Naa nak bini nii biid lo kislyu parñee kyënsëdy kchë meñ nii kniladzy xtitsaa lo nguey. 47Deel no meñ nii chon xtitsaa aan xsaldyo, lëdre naa jkëëkiy meñ go, por xsyeldyaa par jkëëkiyaa meñ, sink lëën syely par kteelaan meñ lo tol. 48Kchësy meñ nii xtilyni naa ni xsaldy xtitsaa nol cho jkëëkiy meñ go. Kchësy tiits nii kwnën jkëëkiy meñ nii xsaldy naa tse nii lëë Dios kuñ kyalxtisy. 49Porque xñedyaa nii xlyañ styoon, sink lëë Tat Tios nii pxaal naa xñee kchë nii kluyaa ni kñen lo meñ. 50Ni nanaa nii kchë nii xñee Tat Tios xnee kyalmbañ nii xnitylody. Por ngo, kchë nii xñee Tat Tios xñen lo meñ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.