San Juan 1
1
Ñee oyeapo cuimbaera
1Ndei mbae oyeapo mbove, oico Ñee. Jare Ñee oico Tumpa ndive. Jae co Tumpa etei. 2Ñee oico Tumpa ndive ndei mbae oyeapo mbove. 3Jae oyapo opaete. Opaete oyeapo vae jae etei oyapo. 4Jae omee tecove opaete pe, jare cuae tecove rupi jae oyecuaa ɨvɨ pegua reta pe mbaembae oyecuaa tembipe rupi rami. 5Jae co tembipe rami. Tembipe jecuaeño oesape pɨtumimbi pe, jare pɨtumimbi mbaeti etei ipuere ombogüe.
6-7Oico metei cuimbae Juan jee vae. Tumpa ombou cuae cuimbae omombeu vaera tembipe, iru vae reta oporogüɨrovia vaera oendu yave. 8Jae mbaeti co jocuae tembipe. Jaeño ou omombeu vaera jocuae tembipe.
9Tembipe etei ou ma cuae ɨvɨ pe. Jae oyecuaa opaete vae pe. 10Jae oico cuae ɨvɨ pe, jare jae oyapo cuae ɨvɨ. Erei ɨvɨ pegua reta mbaeti oicuaa. 11Ou jenta pe, erei jentaɨgua reta mbaeti omboresive. 12Erei amogüe vae omboresive. Güɨrovia jese. Jae rambue jae omee cuae reta pe Tumpa taɨ reta jare tayɨ reta yogüɨreco vaera. 13Tumpa etei omee cuae reta pe tecove. Cuae tecove mbaeti ichɨ güi. Mbaeti güɨnoi cuae tecove tu jemimbota jeco pegua.
14Jocuae Ñee oyeapo cuimbaera. Ou cuae ɨvɨ pe oico vaera ñande ndive. Jare ore roecha maemboete pegua co jae. Jaeño Tumpa Taɨ jae vaeño cuae maemboete güɨnoi. Jae ipɨacavi yae jare opaete jei vae añete co. 15Echa Juan omombeu iru vae reta pe:
—Cuae co jae chemiari jese vae —jei chupe reta—. Che jae ma peve: Cheraɨcue outa vae ipuere yae chegüi. Echa jae oico ndei aico mbove —jei.
16Jocuae Ñee ipɨacavi yae. Jae rambue jecuaeño oyapo icavi vae ñandeve. 17Tumpa omombeu mboroócuai Moisés rupi. Erei Jesucristo rupi Tumpa omombeu ipɨacavi co jare ñanemboe añete vae re. 18Mbaeti etei quia oecha Tumpa. Erei Tumpa Taɨ jae vaeño oicuauca ñandeve. Tumpa oaɨu Taɨ.
Juan oporombobautiza vae omombeu vae
19Metei ara yogüɨraja ovae Juan oia pe sacerdote reta jare levita reta. Jerusalén pegua judío reta omondo cuae reta chupe. Jae reta jei Juan pe:
—¿Quia pa co nde?
20Juan omombeu cavi. Mbaeti iyapu chupe reta.
—Che mbaeti co Cristo jee vae —jei chupe reta.
21Jayave oparandu reta ye chupe:
—Mbaeti yave, ¿nde pa co jae Elías jee vae?
Juan jei ye:
—Mbaeti co.
Jei reta ye chupe:
—¿Nde pa co jocuae Tumpa iñee omombeu vae?
—Mbaeti —jei ye Juan chupe reta.
22Jayave oparandu reta ye chupe:
—¿Quia pa co nde? Echa roipota romombeu orembou vae reta pe. ¿Mbae pa rere ndeyeupe? —jei reta Juan pe.
23Jayave Juan jei:
—Che co jae metei ñee mbae omombeu vae. Cheñeeata ñuu pe: Peyapocavi ñandeYa japera. Jocorai che jae —jei Juan—. Echa jocorai jei Isaías aracae Tumpa iñee omombeu vae —jei.
24Cuae Juan oia pe yogüɨraja vae reta fariseo reta co. 25Oparandu reta ye Juan pe:
—Nde mbaeti yave Cristo ani Elías ani jocuae Tumpa iñee omombeu vae, ¿maera pa reporombobautiza?
26-27—Che aporombobautiza ɨ pe —jei Juan—. Erei yepe tei mbaeti peicuaa, erei oime pepɨte pe jocuae cheraɨcue outa vae. Mbaeti jupi che amboi vaera ipɨapaa —jei chupe reta.
28Opaete cuae oyeapo Betábara pe ɨaca Jordán jee vae jovaicho pe. Echa joco pe oporombobautiza Juan.
Tumpa ombou vae
29Pɨareve pe Juan oecha Jesús ou icotɨ jare jei:
—Mase, pee oi Tumpa ombou vae. Jae co vecha rami. Ou güɨraja vaera opaete ɨvɨ pegua reta imbaeyoa —jei—. 30Cuae co jae chemiari jese vae. Che jae ma peve: Cheraɨcue outa vae ipuere yae chegüi. Echa jae oico ndei aico mbove. Cuae co jae —jei Juan—. 31Che mbaeti aicuaa. Erei ayu aporombobautiza ɨ pe jae oyecuaa vaera Israel pegua reta pe —jei chupe reta.
32Juan omombeu ye chupe reta:
—Aecha Espíritu Santo ogüeyɨ ara güi pɨcasu rami jare ou opɨta jese —jei—. 33Che mbaeti aicuaa. Erei chembou aporombobautiza vaera ɨ pe vae jei cheve: “Reechata Espíritu Santo ogüeyɨ ou opɨta metei cuimbae re. Jocuae cuimbae oporombobautizata Espíritu Santo pe” —jei, jei Juan—. 34Jocuae aecha ma jare amombeu peve cuae co jae Tumpa Taɨ —jei.
Jesús jemimboe tenondegua vae reta
35Pɨareve pe Juan oñemboɨ ye oi joco pe mócoi jemimboe ndive. 36Jayave ou Jesús oasa jocoropi. Juan omae ngatu jese.
—Mase, pee oi Tumpa ombou vae. Jae co vecha rami —jei.
37Jocuae mócoi jemimboe oendu jare yogüɨraja Jesús jaɨcue. 38Jesús oyerova yave, oecha yogüeru icotɨ.
—¿Mbae pa peeca? —jei chupe reta.
—¿Quiape pa reico, Rabí? —jei reta. (Rabí oipota jei: Oporomboe vae.)
39—Peyu peecha —jei Jesús.
Jayave yogüɨraja Jesús oicoa pe oecha, jare opɨta jocuae ara jae ndive. Echa cuaraɨ ara mbɨte seri ma. 40Mócoi cuimbae co jocuae Jesús jaɨcue yogüɨraja vae. Echa yogüɨraja jaɨcue oendu yave Juan jei chupe reta vae. Metei cuimbae jee co Andrés. Jae co Simón Pedro tɨvɨ. 41Andrés ojo rani ovae tɨqueɨ Simón jare jei chupe:
—Rovae ma Mesías. (Cuae oipota jei hebreo iñee pe: Cristo.)
42Jayave Andrés güeru Simón Jesús oia pe. Jesús omae ngatu Simón re jare jei:
—Nde co jae Simón. Nde co jae Jonás taɨ. Torombojee Cefas. (Cuae oipota jei: Pedro.)
Jesús oeni Felipe jare Natanael
43-44Pɨareve pe Jesús oipota ojo Galilea pe. Jare ovae Felipe Betsaida pegua. Andrés jare Pedro Betsaida pegua vi. Jesús jei Felipe pe:
—Eyu cherupíe.
45Jayave Felipe ojo ovae Natanael jare jei chupe:
—Rovae ma Moisés mboroócuai pe imiari jese vae. Aracae Tumpa iñee omombeu vae reta vi imiari jese —jei—. Jae co Jesús Nazaret pegua. Jae co José taɨ —jei chupe.
46—¿Oime pa mbae icavi vae Nazaret pegua? —jei Natanael.
—Yaja eecha —jei Felipe.
47Jesús oecha Natanael ou icotɨ jare jei:
—Mase, co ou metei Israel pegua añetete vae. Jecuaeño oyapo añete vae rupi —jei.
48Natanael oparandu Jesús pe:
—¿Quirai pa checuaa?
Jesús jei chupe:
—Ndei Felipe imiari ndeve mbove, che roecha ɨva igüɨ pe.
49—Nde co jae Tumpa Taɨ, Rabí —jei Natanael—. Nde co jae Israel pegua reta juvicha guasu —jei.
50Jesús jei ye chupe:
—Amombeu ndeve che roecha ɨva igüɨ pe. ¿Cuae jeco pegua ra reporogüɨrovia ma? —jei—. Reechata mbaembae reporogüɨrovia yae vaera —jei—. 51Añete che jae ndeve, reechata ara oyepea oi, jare reechata vi araɨgua Tumpa pe oyeócuai vae reta oyeupi ñogüɨnoi jare ogüeyɨ ñogüɨnoi che aia pe. Che co jae cuimbaera oyeapo vae —jei Jesús.
Currently Selected:
San Juan 1: gui
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
San Juan 1
1
Ñee oyeapo cuimbaera
1Ndei mbae oyeapo mbove, oico Ñee. Jare Ñee oico Tumpa ndive. Jae co Tumpa etei. 2Ñee oico Tumpa ndive ndei mbae oyeapo mbove. 3Jae oyapo opaete. Opaete oyeapo vae jae etei oyapo. 4Jae omee tecove opaete pe, jare cuae tecove rupi jae oyecuaa ɨvɨ pegua reta pe mbaembae oyecuaa tembipe rupi rami. 5Jae co tembipe rami. Tembipe jecuaeño oesape pɨtumimbi pe, jare pɨtumimbi mbaeti etei ipuere ombogüe.
6-7Oico metei cuimbae Juan jee vae. Tumpa ombou cuae cuimbae omombeu vaera tembipe, iru vae reta oporogüɨrovia vaera oendu yave. 8Jae mbaeti co jocuae tembipe. Jaeño ou omombeu vaera jocuae tembipe.
9Tembipe etei ou ma cuae ɨvɨ pe. Jae oyecuaa opaete vae pe. 10Jae oico cuae ɨvɨ pe, jare jae oyapo cuae ɨvɨ. Erei ɨvɨ pegua reta mbaeti oicuaa. 11Ou jenta pe, erei jentaɨgua reta mbaeti omboresive. 12Erei amogüe vae omboresive. Güɨrovia jese. Jae rambue jae omee cuae reta pe Tumpa taɨ reta jare tayɨ reta yogüɨreco vaera. 13Tumpa etei omee cuae reta pe tecove. Cuae tecove mbaeti ichɨ güi. Mbaeti güɨnoi cuae tecove tu jemimbota jeco pegua.
14Jocuae Ñee oyeapo cuimbaera. Ou cuae ɨvɨ pe oico vaera ñande ndive. Jare ore roecha maemboete pegua co jae. Jaeño Tumpa Taɨ jae vaeño cuae maemboete güɨnoi. Jae ipɨacavi yae jare opaete jei vae añete co. 15Echa Juan omombeu iru vae reta pe:
—Cuae co jae chemiari jese vae —jei chupe reta—. Che jae ma peve: Cheraɨcue outa vae ipuere yae chegüi. Echa jae oico ndei aico mbove —jei.
16Jocuae Ñee ipɨacavi yae. Jae rambue jecuaeño oyapo icavi vae ñandeve. 17Tumpa omombeu mboroócuai Moisés rupi. Erei Jesucristo rupi Tumpa omombeu ipɨacavi co jare ñanemboe añete vae re. 18Mbaeti etei quia oecha Tumpa. Erei Tumpa Taɨ jae vaeño oicuauca ñandeve. Tumpa oaɨu Taɨ.
Juan oporombobautiza vae omombeu vae
19Metei ara yogüɨraja ovae Juan oia pe sacerdote reta jare levita reta. Jerusalén pegua judío reta omondo cuae reta chupe. Jae reta jei Juan pe:
—¿Quia pa co nde?
20Juan omombeu cavi. Mbaeti iyapu chupe reta.
—Che mbaeti co Cristo jee vae —jei chupe reta.
21Jayave oparandu reta ye chupe:
—Mbaeti yave, ¿nde pa co jae Elías jee vae?
Juan jei ye:
—Mbaeti co.
Jei reta ye chupe:
—¿Nde pa co jocuae Tumpa iñee omombeu vae?
—Mbaeti —jei ye Juan chupe reta.
22Jayave oparandu reta ye chupe:
—¿Quia pa co nde? Echa roipota romombeu orembou vae reta pe. ¿Mbae pa rere ndeyeupe? —jei reta Juan pe.
23Jayave Juan jei:
—Che co jae metei ñee mbae omombeu vae. Cheñeeata ñuu pe: Peyapocavi ñandeYa japera. Jocorai che jae —jei Juan—. Echa jocorai jei Isaías aracae Tumpa iñee omombeu vae —jei.
24Cuae Juan oia pe yogüɨraja vae reta fariseo reta co. 25Oparandu reta ye Juan pe:
—Nde mbaeti yave Cristo ani Elías ani jocuae Tumpa iñee omombeu vae, ¿maera pa reporombobautiza?
26-27—Che aporombobautiza ɨ pe —jei Juan—. Erei yepe tei mbaeti peicuaa, erei oime pepɨte pe jocuae cheraɨcue outa vae. Mbaeti jupi che amboi vaera ipɨapaa —jei chupe reta.
28Opaete cuae oyeapo Betábara pe ɨaca Jordán jee vae jovaicho pe. Echa joco pe oporombobautiza Juan.
Tumpa ombou vae
29Pɨareve pe Juan oecha Jesús ou icotɨ jare jei:
—Mase, pee oi Tumpa ombou vae. Jae co vecha rami. Ou güɨraja vaera opaete ɨvɨ pegua reta imbaeyoa —jei—. 30Cuae co jae chemiari jese vae. Che jae ma peve: Cheraɨcue outa vae ipuere yae chegüi. Echa jae oico ndei aico mbove. Cuae co jae —jei Juan—. 31Che mbaeti aicuaa. Erei ayu aporombobautiza ɨ pe jae oyecuaa vaera Israel pegua reta pe —jei chupe reta.
32Juan omombeu ye chupe reta:
—Aecha Espíritu Santo ogüeyɨ ara güi pɨcasu rami jare ou opɨta jese —jei—. 33Che mbaeti aicuaa. Erei chembou aporombobautiza vaera ɨ pe vae jei cheve: “Reechata Espíritu Santo ogüeyɨ ou opɨta metei cuimbae re. Jocuae cuimbae oporombobautizata Espíritu Santo pe” —jei, jei Juan—. 34Jocuae aecha ma jare amombeu peve cuae co jae Tumpa Taɨ —jei.
Jesús jemimboe tenondegua vae reta
35Pɨareve pe Juan oñemboɨ ye oi joco pe mócoi jemimboe ndive. 36Jayave ou Jesús oasa jocoropi. Juan omae ngatu jese.
—Mase, pee oi Tumpa ombou vae. Jae co vecha rami —jei.
37Jocuae mócoi jemimboe oendu jare yogüɨraja Jesús jaɨcue. 38Jesús oyerova yave, oecha yogüeru icotɨ.
—¿Mbae pa peeca? —jei chupe reta.
—¿Quiape pa reico, Rabí? —jei reta. (Rabí oipota jei: Oporomboe vae.)
39—Peyu peecha —jei Jesús.
Jayave yogüɨraja Jesús oicoa pe oecha, jare opɨta jocuae ara jae ndive. Echa cuaraɨ ara mbɨte seri ma. 40Mócoi cuimbae co jocuae Jesús jaɨcue yogüɨraja vae. Echa yogüɨraja jaɨcue oendu yave Juan jei chupe reta vae. Metei cuimbae jee co Andrés. Jae co Simón Pedro tɨvɨ. 41Andrés ojo rani ovae tɨqueɨ Simón jare jei chupe:
—Rovae ma Mesías. (Cuae oipota jei hebreo iñee pe: Cristo.)
42Jayave Andrés güeru Simón Jesús oia pe. Jesús omae ngatu Simón re jare jei:
—Nde co jae Simón. Nde co jae Jonás taɨ. Torombojee Cefas. (Cuae oipota jei: Pedro.)
Jesús oeni Felipe jare Natanael
43-44Pɨareve pe Jesús oipota ojo Galilea pe. Jare ovae Felipe Betsaida pegua. Andrés jare Pedro Betsaida pegua vi. Jesús jei Felipe pe:
—Eyu cherupíe.
45Jayave Felipe ojo ovae Natanael jare jei chupe:
—Rovae ma Moisés mboroócuai pe imiari jese vae. Aracae Tumpa iñee omombeu vae reta vi imiari jese —jei—. Jae co Jesús Nazaret pegua. Jae co José taɨ —jei chupe.
46—¿Oime pa mbae icavi vae Nazaret pegua? —jei Natanael.
—Yaja eecha —jei Felipe.
47Jesús oecha Natanael ou icotɨ jare jei:
—Mase, co ou metei Israel pegua añetete vae. Jecuaeño oyapo añete vae rupi —jei.
48Natanael oparandu Jesús pe:
—¿Quirai pa checuaa?
Jesús jei chupe:
—Ndei Felipe imiari ndeve mbove, che roecha ɨva igüɨ pe.
49—Nde co jae Tumpa Taɨ, Rabí —jei Natanael—. Nde co jae Israel pegua reta juvicha guasu —jei.
50Jesús jei ye chupe:
—Amombeu ndeve che roecha ɨva igüɨ pe. ¿Cuae jeco pegua ra reporogüɨrovia ma? —jei—. Reechata mbaembae reporogüɨrovia yae vaera —jei—. 51Añete che jae ndeve, reechata ara oyepea oi, jare reechata vi araɨgua Tumpa pe oyeócuai vae reta oyeupi ñogüɨnoi jare ogüeyɨ ñogüɨnoi che aia pe. Che co jae cuimbaera oyeapo vae —jei Jesús.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.