Actes 7
7
Le discours d'Étienne
1Le grand-prêtre lui demanda: «Ce que l'on dit de toi est-il vrai?» 2Étienne répondit: «Frères et pères, écoutez-moi. Le Dieu glorieux apparut à notre ancêtre Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il aille habiter Haran, 3et lui dit: “Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.” 4Abraham quitta alors le pays des Chaldéens et alla habiter Haran. Puis, après la mort de son père, Dieu le fit passer de Haran dans ce pays où vous vivez maintenant. 5Dieu ne lui donna là aucune propriété, pas même un terrain de la largeur du pied; mais il promit qu'il lui donnerait le pays et que ses descendants le posséderaient aussi après lui. Pourtant, à cette époque, Abraham n'avait pas d'enfant. 6Voici ce que Dieu lui déclara: “Tes descendants vivront dans un pays étranger, où ils deviendront esclaves et où on les maltraitera pendant quatre cents ans. 7Mais je jugerai la nation dont ils auront été les esclaves. Ensuite, ils s'en iront de là et me rendront un culte en ce lieu-ci#7.7 Références pour les versets 2 à 7: v. 2-3: Gen 12.1. – v. 4: Gen 11.31; 12.4. – v. 5: Gen 12.7; 13.15; 15.18; 17.8. – v. 6-7: Gen 15.13-14; Ex 3.12..” 8Puis Dieu conclut avec Abraham l'alliance dont la circoncision est le signe. C'est ainsi qu'Abraham circoncit son fils Isaac le huitième jour après sa naissance; de même, Isaac circoncit Jacob, et Jacob circoncit les douze patriarches#7.8 Voir Gen 17.10-14; 21.4. – patriarches: voir 2.29 et la note..
9«Les patriarches furent jaloux de Joseph et le vendirent pour être esclave en Égypte. Mais Dieu était avec lui; 10il le délivra de toutes ses peines. Il donna la sagesse à Joseph et le rendit agréable aux yeux du Pharaon, roi d'Égypte. Celui-ci établit Joseph comme gouverneur sur l'Égypte et sur toute la maison royale. 11La famine survint alors partout en Égypte et dans le pays de Canaan. La détresse était grande et nos ancêtres ne trouvaient plus rien à manger. 12Quand Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte, il y envoya nos ancêtres une première fois. 13La seconde fois qu'ils y allèrent, Joseph se fit reconnaître par ses frères et le Pharaon apprit ainsi quelle était la famille de Joseph. 14Alors Joseph envoya chercher Jacob, son père, et toute la famille qui comprenait soixante-quinze personnes. 15Jacob se rendit donc en Égypte où il mourut, ainsi que nos autres ancêtres. 16On transporta leurs corps à Sichem et on les enterra dans la tombe qu'Abraham avait achetée pour une somme d'argent aux fils de Hamor, à Sichem#7.16 Références pour les versets 9 à 16: v. 9: Gen 37.11,28; 39.2,21. – v. 10: Gen 41.39-41. – v. 11: Gen 41.57; 42.1-2. – v. 13: Gen 45.1,16. – v. 14: Gen 45.9-10,17-18; soixante-quinze personnes: Gen 46.27, cité d'après l'ancienne version grecque. – v. 15: Gen 46.1-7; 49.33. – v. 16: Gen 23.3-16; 33.19; 50.7-13; Jos 24.32..
17«Lorsque le temps approcha où Dieu devait accomplir la promesse qu'il avait faite à Abraham, notre peuple s'accrut et devint de plus en plus nombreux en Égypte. 18Puis un nouveau roi, qui n'avait pas connu Joseph, se mit à régner sur l'Égypte. 19Ce roi trompa notre peuple et maltraita nos ancêtres en les obligeant à abandonner leurs bébés pour qu'ils meurent#7.19 Références pour les versets 17 à 19: v. 17-18: Ex 1.7-8. – v. 19: Ex 1.10-11,22.. 20A cette époque naquit Moïse qui était un bel enfant, agréable à Dieu. Il fut nourri pendant trois mois dans la maison de son père#7.20 un bel enfant, agréable à Dieu: autre traduction un enfant exceptionnellement beau. Voir Ex 2.2.. 21Lorsqu'il fut abandonné, la fille du Pharaon le recueillit et l'éleva comme son propre fils#7.21 Voir Ex 2.3-10.. 22Ainsi, Moïse fut instruit dans toutes les sciences des Égyptiens et devint un homme influent par ses paroles et ses actes. 23Quand il eut quarante ans, Moïse décida d'aller voir ses frères de race, les Israélites. 24Il vit un Égyptien maltraiter l'un d'eux; il prit la défense de l'homme malmené et, pour le venger, tua l'Égyptien. 25Il pensait que ses frères israélites comprendraient que Dieu allait leur accorder la délivrance en se servant de lui; mais ils ne le comprirent pas. 26Le lendemain, Moïse rencontra deux Israélites qui se battaient et il voulut rétablir la paix entre eux. “Mes amis, leur dit-il, vous êtes frères; pourquoi vous maltraitez-vous?” 27Mais celui qui maltraitait son compagnon repoussa Moïse en lui disant: “Qui t'a établi comme chef et juge sur nous? 28Veux-tu me tuer comme tu as tué hier l'Égyptien?” 29A ces mots, Moïse s'enfuit et alla vivre dans le pays de Madian. Là-bas, il eut deux fils#7.29 Références pour les versets 23 à 29: Ex 2.11-15,21-22; 18.3-4..
30«Quarante ans plus tard, dans le désert proche du mont Sinaï, un ange apparut à Moïse dans les flammes d'un buisson en feu. 31Moïse fut étonné en voyant cette apparition. Mais au moment où il s'avançait pour regarder de plus près, il entendit la voix du Seigneur qui disait: 32“Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.” Tremblant de peur, Moïse n'osait plus regarder. 33Alors le Seigneur lui dit: “Enlève tes sandales, car tu te trouves dans un endroit consacré. 34J'ai vu comment on maltraite mon peuple en Égypte, j'ai entendu ses gémissements et je suis venu pour le délivrer. Va maintenant, je veux t'envoyer en Égypte#7.34 Référence pour les versets 30 à 34: Ex 3.1-10..”
35«Ce même Moïse que les Israélites avaient rejeté en lui disant: “Qui t'a établi comme chef et juge?”, Dieu l'a envoyé comme chef et libérateur, par l'intermédiaire de l'ange qui lui était apparu dans le buisson. 36C'est Moïse qui a fait sortir les Israélites d'Égypte, en accomplissant des prodiges et des miracles dans ce pays, à la mer Rouge et au désert pendant quarante ans#7.36 Références pour les versets 35 à 36: v. 35: Ex 2.14. – v. 36: Ex 7.3; 14.21; Nomb 14.33.. 37C'est Moïse encore qui dit aux Israélites: “Dieu vous enverra un prophète comme moi, qui sera un membre de votre peuple#7.37 comme moi ou comme il m'a envoyé. Voir Deut 18.15,18..” 38De plus, alors que le peuple d'Israël était assemblé dans le désert, c'est lui qui se tenait entre nos ancêtres et l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï; il reçut les paroles vivantes de Dieu, pour nous les transmettre#7.38 Voir Ex 19.1–20.17; Deut 5.1-33.. 39Mais nos ancêtres ne voulurent pas lui obéir; ils le repoussèrent et désirèrent retourner en Égypte. 40Ils dirent à Aaron: “Fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car nous ne savons pas ce qui est arrivé à ce Moïse qui nous a fait sortir d'Égypte.” 41Ils fabriquèrent alors un veau et offrirent un sacrifice à cette idole, ils fêtèrent joyeusement ce qu'ils avaient eux-mêmes fabriqué#7.41 Références pour les versets 39 à 41: v. 39: Nomb 14.3. – v. 40: Ex 32.1. – v. 41: Ex 32.2-6.. 42Mais Dieu se détourna d'eux et les laissa adorer les astres du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes:
“Peuple d'Israël, est-ce à moi
que vous avez offert des animaux et d'autres sacrifices
pendant quarante ans dans le désert?
43Non, mais vous avez porté la tente du dieu Molok
et l'image de votre dieu-étoile Réphan,
ces idoles que vous aviez faites pour les adorer.
C'est pourquoi je vous déporterai au-delà de Babylone#7.43 v. 42-43: Amos 5.25-27, cité d'après l'ancienne version grecque. – Molok: l'un des dieux des anciens habitants du pays de Canaan. – Réphan: nom d'un ancien dieu qu'on adorait en tant que maître de la planète Saturne..”
44«Dans le désert, nos ancêtres avaient la tente qui renfermait le document de l'alliance. Elle était faite comme Dieu l'avait ordonné à Moïse: en effet, il avait dit à Moïse de reproduire le modèle qu'il avait vu. 45Cette tente fut transmise à nos ancêtres de la génération suivante; ils l'emportèrent avec eux lorsque, sous la conduite de Josué, ils conquirent le pays des nations que Dieu chassa devant eux. Elle y resta jusqu'à l'époque de David#7.45 v. 44-45: Ex 25.9,40; Jos 3.14-17.. 46Celui-ci obtint la faveur de Dieu et lui demanda la permission de donner une demeure sainte pour les descendants de Jacob#7.46 pour les descendants de Jacob: certains manuscrits ont au Dieu de Jacob. Voir 2 Sam 7.1-16; 1 Chron 17.1-14.. 47Toutefois, ce fut Salomon qui lui bâtit une maison#7.47 Voir 1 Rois 6.1-38; 2 Chron 3.1-17.. 48Mais le Dieu très-haut n'habite pas dans des maisons construites par les hommes. Comme le déclare le prophète:
49“Le ciel est mon trône, dit le Seigneur,
et la terre un escabeau sous mes pieds.
Quel genre de maison pourriez-vous me bâtir?
En quel endroit pourrais-je m'installer?
50N'ai-je pas fait tout cela de mes mains#7.50 v. 49-50: És 66.1-2.?”
51«Vous, hommes rebelles, dont le cœur et les oreilles sont fermés aux appels de Dieu, vous résistez toujours au Saint-Esprit! Vous êtes comme vos ancêtres! 52Lequel des prophètes vos ancêtres n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui ont annoncé la venue du seul juste; et maintenant, c'est lui que vous avez trahi et tué#7.52 v. 51-52: comparer És 63.10; 2 Chron 36.16; Matt 23.31.. 53Vous qui avez reçu la loi de Dieu par l'intermédiaire des anges#7.53 Selon une tradition rabbinique, la révélation de la loi de Dieu au Sinaï a été faite par l'intermédiaire des anges. Comparer Gal 3.19; Hébr 2.2., vous n'avez pas obéi à cette loi!»
La mort d'Étienne
54Les membres du Conseil devinrent furieux en entendant ces paroles et ils grinçaient des dents de colère contre Étienne. 55Mais lui, rempli du Saint-Esprit, regarda vers le ciel; il vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu. 56Il dit: «Écoutez, je vois les cieux ouverts et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.» 57Ils poussèrent alors de grands cris et se bouchèrent les oreilles. Ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, 58l'entraînèrent hors de la ville et se mirent à lui jeter des pierres pour le tuer. Les témoins laissèrent leurs vêtements à la garde d'un jeune homme appelé Saul. 59Tandis qu'on lui jetait des pierres, Étienne priait ainsi: «Seigneur Jésus, reçois mon esprit!» 60Puis il tomba à genoux et cria avec force: «Seigneur, ne les tiens pas pour coupables de ce péché#7.60 Comparer Luc 23.34.!» Après avoir dit ces mots, il mourut.
Currently Selected:
Actes 7: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997
Actes 7
7
Le discours d'Étienne
1Le grand-prêtre lui demanda: «Ce que l'on dit de toi est-il vrai?» 2Étienne répondit: «Frères et pères, écoutez-moi. Le Dieu glorieux apparut à notre ancêtre Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il aille habiter Haran, 3et lui dit: “Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.” 4Abraham quitta alors le pays des Chaldéens et alla habiter Haran. Puis, après la mort de son père, Dieu le fit passer de Haran dans ce pays où vous vivez maintenant. 5Dieu ne lui donna là aucune propriété, pas même un terrain de la largeur du pied; mais il promit qu'il lui donnerait le pays et que ses descendants le posséderaient aussi après lui. Pourtant, à cette époque, Abraham n'avait pas d'enfant. 6Voici ce que Dieu lui déclara: “Tes descendants vivront dans un pays étranger, où ils deviendront esclaves et où on les maltraitera pendant quatre cents ans. 7Mais je jugerai la nation dont ils auront été les esclaves. Ensuite, ils s'en iront de là et me rendront un culte en ce lieu-ci#7.7 Références pour les versets 2 à 7: v. 2-3: Gen 12.1. – v. 4: Gen 11.31; 12.4. – v. 5: Gen 12.7; 13.15; 15.18; 17.8. – v. 6-7: Gen 15.13-14; Ex 3.12..” 8Puis Dieu conclut avec Abraham l'alliance dont la circoncision est le signe. C'est ainsi qu'Abraham circoncit son fils Isaac le huitième jour après sa naissance; de même, Isaac circoncit Jacob, et Jacob circoncit les douze patriarches#7.8 Voir Gen 17.10-14; 21.4. – patriarches: voir 2.29 et la note..
9«Les patriarches furent jaloux de Joseph et le vendirent pour être esclave en Égypte. Mais Dieu était avec lui; 10il le délivra de toutes ses peines. Il donna la sagesse à Joseph et le rendit agréable aux yeux du Pharaon, roi d'Égypte. Celui-ci établit Joseph comme gouverneur sur l'Égypte et sur toute la maison royale. 11La famine survint alors partout en Égypte et dans le pays de Canaan. La détresse était grande et nos ancêtres ne trouvaient plus rien à manger. 12Quand Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte, il y envoya nos ancêtres une première fois. 13La seconde fois qu'ils y allèrent, Joseph se fit reconnaître par ses frères et le Pharaon apprit ainsi quelle était la famille de Joseph. 14Alors Joseph envoya chercher Jacob, son père, et toute la famille qui comprenait soixante-quinze personnes. 15Jacob se rendit donc en Égypte où il mourut, ainsi que nos autres ancêtres. 16On transporta leurs corps à Sichem et on les enterra dans la tombe qu'Abraham avait achetée pour une somme d'argent aux fils de Hamor, à Sichem#7.16 Références pour les versets 9 à 16: v. 9: Gen 37.11,28; 39.2,21. – v. 10: Gen 41.39-41. – v. 11: Gen 41.57; 42.1-2. – v. 13: Gen 45.1,16. – v. 14: Gen 45.9-10,17-18; soixante-quinze personnes: Gen 46.27, cité d'après l'ancienne version grecque. – v. 15: Gen 46.1-7; 49.33. – v. 16: Gen 23.3-16; 33.19; 50.7-13; Jos 24.32..
17«Lorsque le temps approcha où Dieu devait accomplir la promesse qu'il avait faite à Abraham, notre peuple s'accrut et devint de plus en plus nombreux en Égypte. 18Puis un nouveau roi, qui n'avait pas connu Joseph, se mit à régner sur l'Égypte. 19Ce roi trompa notre peuple et maltraita nos ancêtres en les obligeant à abandonner leurs bébés pour qu'ils meurent#7.19 Références pour les versets 17 à 19: v. 17-18: Ex 1.7-8. – v. 19: Ex 1.10-11,22.. 20A cette époque naquit Moïse qui était un bel enfant, agréable à Dieu. Il fut nourri pendant trois mois dans la maison de son père#7.20 un bel enfant, agréable à Dieu: autre traduction un enfant exceptionnellement beau. Voir Ex 2.2.. 21Lorsqu'il fut abandonné, la fille du Pharaon le recueillit et l'éleva comme son propre fils#7.21 Voir Ex 2.3-10.. 22Ainsi, Moïse fut instruit dans toutes les sciences des Égyptiens et devint un homme influent par ses paroles et ses actes. 23Quand il eut quarante ans, Moïse décida d'aller voir ses frères de race, les Israélites. 24Il vit un Égyptien maltraiter l'un d'eux; il prit la défense de l'homme malmené et, pour le venger, tua l'Égyptien. 25Il pensait que ses frères israélites comprendraient que Dieu allait leur accorder la délivrance en se servant de lui; mais ils ne le comprirent pas. 26Le lendemain, Moïse rencontra deux Israélites qui se battaient et il voulut rétablir la paix entre eux. “Mes amis, leur dit-il, vous êtes frères; pourquoi vous maltraitez-vous?” 27Mais celui qui maltraitait son compagnon repoussa Moïse en lui disant: “Qui t'a établi comme chef et juge sur nous? 28Veux-tu me tuer comme tu as tué hier l'Égyptien?” 29A ces mots, Moïse s'enfuit et alla vivre dans le pays de Madian. Là-bas, il eut deux fils#7.29 Références pour les versets 23 à 29: Ex 2.11-15,21-22; 18.3-4..
30«Quarante ans plus tard, dans le désert proche du mont Sinaï, un ange apparut à Moïse dans les flammes d'un buisson en feu. 31Moïse fut étonné en voyant cette apparition. Mais au moment où il s'avançait pour regarder de plus près, il entendit la voix du Seigneur qui disait: 32“Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob.” Tremblant de peur, Moïse n'osait plus regarder. 33Alors le Seigneur lui dit: “Enlève tes sandales, car tu te trouves dans un endroit consacré. 34J'ai vu comment on maltraite mon peuple en Égypte, j'ai entendu ses gémissements et je suis venu pour le délivrer. Va maintenant, je veux t'envoyer en Égypte#7.34 Référence pour les versets 30 à 34: Ex 3.1-10..”
35«Ce même Moïse que les Israélites avaient rejeté en lui disant: “Qui t'a établi comme chef et juge?”, Dieu l'a envoyé comme chef et libérateur, par l'intermédiaire de l'ange qui lui était apparu dans le buisson. 36C'est Moïse qui a fait sortir les Israélites d'Égypte, en accomplissant des prodiges et des miracles dans ce pays, à la mer Rouge et au désert pendant quarante ans#7.36 Références pour les versets 35 à 36: v. 35: Ex 2.14. – v. 36: Ex 7.3; 14.21; Nomb 14.33.. 37C'est Moïse encore qui dit aux Israélites: “Dieu vous enverra un prophète comme moi, qui sera un membre de votre peuple#7.37 comme moi ou comme il m'a envoyé. Voir Deut 18.15,18..” 38De plus, alors que le peuple d'Israël était assemblé dans le désert, c'est lui qui se tenait entre nos ancêtres et l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï; il reçut les paroles vivantes de Dieu, pour nous les transmettre#7.38 Voir Ex 19.1–20.17; Deut 5.1-33.. 39Mais nos ancêtres ne voulurent pas lui obéir; ils le repoussèrent et désirèrent retourner en Égypte. 40Ils dirent à Aaron: “Fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car nous ne savons pas ce qui est arrivé à ce Moïse qui nous a fait sortir d'Égypte.” 41Ils fabriquèrent alors un veau et offrirent un sacrifice à cette idole, ils fêtèrent joyeusement ce qu'ils avaient eux-mêmes fabriqué#7.41 Références pour les versets 39 à 41: v. 39: Nomb 14.3. – v. 40: Ex 32.1. – v. 41: Ex 32.2-6.. 42Mais Dieu se détourna d'eux et les laissa adorer les astres du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes:
“Peuple d'Israël, est-ce à moi
que vous avez offert des animaux et d'autres sacrifices
pendant quarante ans dans le désert?
43Non, mais vous avez porté la tente du dieu Molok
et l'image de votre dieu-étoile Réphan,
ces idoles que vous aviez faites pour les adorer.
C'est pourquoi je vous déporterai au-delà de Babylone#7.43 v. 42-43: Amos 5.25-27, cité d'après l'ancienne version grecque. – Molok: l'un des dieux des anciens habitants du pays de Canaan. – Réphan: nom d'un ancien dieu qu'on adorait en tant que maître de la planète Saturne..”
44«Dans le désert, nos ancêtres avaient la tente qui renfermait le document de l'alliance. Elle était faite comme Dieu l'avait ordonné à Moïse: en effet, il avait dit à Moïse de reproduire le modèle qu'il avait vu. 45Cette tente fut transmise à nos ancêtres de la génération suivante; ils l'emportèrent avec eux lorsque, sous la conduite de Josué, ils conquirent le pays des nations que Dieu chassa devant eux. Elle y resta jusqu'à l'époque de David#7.45 v. 44-45: Ex 25.9,40; Jos 3.14-17.. 46Celui-ci obtint la faveur de Dieu et lui demanda la permission de donner une demeure sainte pour les descendants de Jacob#7.46 pour les descendants de Jacob: certains manuscrits ont au Dieu de Jacob. Voir 2 Sam 7.1-16; 1 Chron 17.1-14.. 47Toutefois, ce fut Salomon qui lui bâtit une maison#7.47 Voir 1 Rois 6.1-38; 2 Chron 3.1-17.. 48Mais le Dieu très-haut n'habite pas dans des maisons construites par les hommes. Comme le déclare le prophète:
49“Le ciel est mon trône, dit le Seigneur,
et la terre un escabeau sous mes pieds.
Quel genre de maison pourriez-vous me bâtir?
En quel endroit pourrais-je m'installer?
50N'ai-je pas fait tout cela de mes mains#7.50 v. 49-50: És 66.1-2.?”
51«Vous, hommes rebelles, dont le cœur et les oreilles sont fermés aux appels de Dieu, vous résistez toujours au Saint-Esprit! Vous êtes comme vos ancêtres! 52Lequel des prophètes vos ancêtres n'ont-ils pas persécuté? Ils ont tué ceux qui ont annoncé la venue du seul juste; et maintenant, c'est lui que vous avez trahi et tué#7.52 v. 51-52: comparer És 63.10; 2 Chron 36.16; Matt 23.31.. 53Vous qui avez reçu la loi de Dieu par l'intermédiaire des anges#7.53 Selon une tradition rabbinique, la révélation de la loi de Dieu au Sinaï a été faite par l'intermédiaire des anges. Comparer Gal 3.19; Hébr 2.2., vous n'avez pas obéi à cette loi!»
La mort d'Étienne
54Les membres du Conseil devinrent furieux en entendant ces paroles et ils grinçaient des dents de colère contre Étienne. 55Mais lui, rempli du Saint-Esprit, regarda vers le ciel; il vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu. 56Il dit: «Écoutez, je vois les cieux ouverts et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.» 57Ils poussèrent alors de grands cris et se bouchèrent les oreilles. Ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, 58l'entraînèrent hors de la ville et se mirent à lui jeter des pierres pour le tuer. Les témoins laissèrent leurs vêtements à la garde d'un jeune homme appelé Saul. 59Tandis qu'on lui jetait des pierres, Étienne priait ainsi: «Seigneur Jésus, reçois mon esprit!» 60Puis il tomba à genoux et cria avec force: «Seigneur, ne les tiens pas pour coupables de ce péché#7.60 Comparer Luc 23.34.!» Après avoir dit ces mots, il mourut.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997