Ézékiel 27
27
Complainte sur la ruine de Tyr
1Le Seigneur m'adressa la parole: 2«Quant à toi, l'homme, chante une complainte sur la ville de Tyr#27.2 toi, l'homme: voir 2.1 et la note. – Tyr: voir la note sur 26.2., 3qui est installée à l'entrée de la mer et fait du commerce avec de nombreux peuples maritimes. Transmets-lui ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu:
O Tyr! tu dis: “Je suis un navire d'une parfaite beauté#27.3 un navire: texte possible en ajoutant une lettre; hébreu je suis d'une parfaite beauté.!”
4Ton domaine s'étend jusqu'en pleine mer.
Tu as été splendidement bâtie.
5Tes constructeurs ont pris des cyprès de Senir#27.5 Senir: nom de l'Hermon (voir Deut 3.9) ou, plus généralement, de la chaîne de l'Anti-Liban dont l'Hermon est le sommet.
pour fabriquer toutes les parties de ta coque;
Ils ont utilisé un cèdre du Liban
pour t'en faire un mât.
6Ils ont taillé tes rames
dans des chênes du Bachan.
Ils ont construit ton pont
avec des cèdres des îles grecques,
incrustés d'ivoire.
7Tes voiles en lin brodé d'Égypte
permettaient de te reconnaître de loin.
Des étoffes teintes en violet et en rouge,
provenant de l'île de Chypre,
protégeaient tes marchandises.
8Tu employais comme rameurs
des hommes de Sidon et d'Arvad#27.8 Sidon et Arvad: deux villes de la côte phénicienne, proches de Tyr.,
et les Tyriens les plus habiles
manœuvraient le navire.
9Des artisans de Byblos,
expérimentés et adroits,
étaient chargés de réparer tes avaries.
Tous les navires voguant sur la mer
s'arrêtaient chez toi,
et leurs équipages achetaient tes marchandises.
10Des soldats de Perse, de Loud et de Pouth#27.10 Loud et Pouth: voir la note sur És 66.19.
servaient dans ton armée,
ils suspendaient leurs boucliers et leurs casques
dans tes casernes.
Ils contribuaient à ton prestige.
11Des hommes d'Arvad montaient la garde sur tes murailles en compagnie de tes propres soldats, et des hommes de Gammad veillaient sur tes tours. Ils suspendaient leurs boucliers aux murs qui t'entourent#27.11 Gammad: ville ou région inconnue. – On suspendait les boucliers aux remparts pour couronner ceux-ci (voir Cant 4.4).. Ils portaient ta beauté à sa perfection.»
Tyr, capitale du commerce
12«Les gens de Tarsis#27.12 Tarsis: lieu géographique mal déterminé, voir Ps 72.10; Jon 1.3. faisaient commerce avec toi de toutes sortes de richesses. Contre tes marchandises ils fournissaient de l'argent, du fer, de l'étain et du plomb. 13Les peuples de la Grèce, de Toubal et de Méchek#27.13 Toubal et Méchek: régions d'Asie Mineure, voir également 38.2. faisaient du commerce avec toi et te fournissaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes produits. 14De Beth-Togarma#27.14 Beth-Togarma: probablement l'Arménie, voir 38.6. on te fournissait des chevaux de trait, des chevaux de cavalerie et des mulets. 15Les gens de Dédan faisaient aussi du commerce avec toi. Tes marchés s'étendaient à de nombreuses îles et tu te faisais payer en défenses d'ivoire et en bois d'ébène#27.15 Dédan: voir 25.13 et la note. – Tes marchés s'étendaient à de nombreuses îles: sens possible d'un texte hébreu difficile.. 16Les Édomites#27.16 Les Édomites: d'après plusieurs manuscrits hébreux et l'ancienne version syriaque; texte hébreu traditionnel Les Syriens. t'achetaient un grand nombre de produits et te fournissaient en échange des émeraudes, des étoffes teintes en violet, des tissus brodés et des tissus de lin, du corail et des rubis. 17Les peuples de Juda et d'Israël faisaient du commerce avec toi et te procuraient du blé de Minnith#27.17 Minnith: ville du pays des Ammonites qui a donné son nom à une variété de céréales., du millet, du miel, de l'huile et de la résine odorante. 18Les habitants de Damas étaient preneurs d'un grand nombre de tes produits et richesses variés. Ils te payaient avec du vin de Helbon et de la laine de Sahar#27.18 Damas: capitale du pays des Syriens (v. 16). – Helbon, région située au nord de Damas, était réputée pour son vin jusqu'en Assyrie. – Sahar, inconnue par ailleurs, doit être une ville voisine.. 19Depuis la ville d'Ouzal, les tribus de Dan et de Yavan#27.19 Dan et Yavan: ici, sans doute des tribus arabes dont Ouzal était le centre caravanier. s'acquittaient de leur dû en te fournissant du fer forgé, de la cannelle et du roseau aromatique. 20Les gens de Dédan faisaient commerce avec toi de couvertures de cheval. 21L'Arabie et les dirigeants du pays de Quédar étaient tes clients#27.21 Quédar: région d'Arabie, voir És 21.13-17.. Ils te payaient avec des agneaux, des moutons et des chèvres. 22Les marchands de Saba et de Ragma#27.22 Saba et Ragma: régions probablement situées au sud de l'Arabie, voir Gen 10.7; 1 Rois 10.1. faisaient des affaires avec toi; ils fournissaient contre tes marchandises des parfums de première qualité, toutes sortes de pierres précieuses et de l'or. 23Les villes de Haran, Kanné et Éden faisaient du commerce avec toi, de même que les marchands de Saba et les villes d'Assour et de Kilmad#27.23 Haran, Kanné et Éden sont des villes de la vallée de l'Euphrate. Kilmad pourrait être une ville voisine d'Assour sur le Tigre.. 24Ils faisaient avec toi un trafic de vêtements de luxe et amenaient sur tes marchés des vêtements teints en violet, des vêtements brodés, des tapis multicolores et des cordes solidement tressées. 25Une flotte de navires imposants assurait le transport de tes produits.»
Suite de la complainte sur Tyr
«Tu étais remplie de marchandises,
pesamment chargée, en pleine mer#27.25 Comparer la suite de la complainte sur Tyr avec Apoc 18.11-19..
26Tes rameurs t'ont conduite sur les eaux profondes,
et, en haute mer, le vent d'est t'a brisée.
27Tes denrées, tes produits, tous tes biens,
les matelots de ton équipage,
les artisans qui réparaient tes avaries,
les marchands qui assuraient ton commerce,
les soldats à ton service,
la foule de ceux qui se trouvaient à ton bord,
tout a sombré dans la mer, au moment de ton naufrage.
28Aux cris de tes matelots,
les habitants des côtes tremblent.
29Alors tous ceux qui manient la rame
quittent leurs navires.
Les équipages descendent à terre.
30Ils se lamentent sur ton sort,
avec des plaintes amères.
Ils couvrent leur tête de poussière
et se roulent dans la cendre.
31A cause de toi, ils se rasent le crâne
et se revêtent d'étoffes de deuil#27.31 Voir 7.18 et la note..
La tristesse au cœur, ils pleurent sur toi
et se lamentent amèrement.
32Dans leur douleur, ils chantent une complainte sur toi,
ils entonnent ce chant funèbre:
“Qui était semblable à Tyr,
maintenant réduite au silence en pleine mer#27.32 maintenant réduite au silence en pleine mer: autre traduction une forteresse en pleine mer.?”
33Quand on débarquait les produits de ton commerce,
de nombreux peuples étaient approvisionnés.
Tes ressources abondantes et tes marchandises
faisaient la richesse des rois de la terre.
34Maintenant, te voilà brisée par les flots,
ensevelie dans les eaux profondes.
Ta cargaison et tout ton équipage
ont sombré avec toi dans la mer.
35Tous les habitants des rivages lointains
en sont frappés de stupeur.
Leurs rois sont épouvantés,
la terreur se lit sur leurs visages.
36Les commerçants des peuples étrangers
sifflent de stupéfaction,
car tu es devenue un objet d'épouvante,
tu as disparu pour toujours!»
Currently Selected:
Ézékiel 27: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997
Ézékiel 27
27
Complainte sur la ruine de Tyr
1Le Seigneur m'adressa la parole: 2«Quant à toi, l'homme, chante une complainte sur la ville de Tyr#27.2 toi, l'homme: voir 2.1 et la note. – Tyr: voir la note sur 26.2., 3qui est installée à l'entrée de la mer et fait du commerce avec de nombreux peuples maritimes. Transmets-lui ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu:
O Tyr! tu dis: “Je suis un navire d'une parfaite beauté#27.3 un navire: texte possible en ajoutant une lettre; hébreu je suis d'une parfaite beauté.!”
4Ton domaine s'étend jusqu'en pleine mer.
Tu as été splendidement bâtie.
5Tes constructeurs ont pris des cyprès de Senir#27.5 Senir: nom de l'Hermon (voir Deut 3.9) ou, plus généralement, de la chaîne de l'Anti-Liban dont l'Hermon est le sommet.
pour fabriquer toutes les parties de ta coque;
Ils ont utilisé un cèdre du Liban
pour t'en faire un mât.
6Ils ont taillé tes rames
dans des chênes du Bachan.
Ils ont construit ton pont
avec des cèdres des îles grecques,
incrustés d'ivoire.
7Tes voiles en lin brodé d'Égypte
permettaient de te reconnaître de loin.
Des étoffes teintes en violet et en rouge,
provenant de l'île de Chypre,
protégeaient tes marchandises.
8Tu employais comme rameurs
des hommes de Sidon et d'Arvad#27.8 Sidon et Arvad: deux villes de la côte phénicienne, proches de Tyr.,
et les Tyriens les plus habiles
manœuvraient le navire.
9Des artisans de Byblos,
expérimentés et adroits,
étaient chargés de réparer tes avaries.
Tous les navires voguant sur la mer
s'arrêtaient chez toi,
et leurs équipages achetaient tes marchandises.
10Des soldats de Perse, de Loud et de Pouth#27.10 Loud et Pouth: voir la note sur És 66.19.
servaient dans ton armée,
ils suspendaient leurs boucliers et leurs casques
dans tes casernes.
Ils contribuaient à ton prestige.
11Des hommes d'Arvad montaient la garde sur tes murailles en compagnie de tes propres soldats, et des hommes de Gammad veillaient sur tes tours. Ils suspendaient leurs boucliers aux murs qui t'entourent#27.11 Gammad: ville ou région inconnue. – On suspendait les boucliers aux remparts pour couronner ceux-ci (voir Cant 4.4).. Ils portaient ta beauté à sa perfection.»
Tyr, capitale du commerce
12«Les gens de Tarsis#27.12 Tarsis: lieu géographique mal déterminé, voir Ps 72.10; Jon 1.3. faisaient commerce avec toi de toutes sortes de richesses. Contre tes marchandises ils fournissaient de l'argent, du fer, de l'étain et du plomb. 13Les peuples de la Grèce, de Toubal et de Méchek#27.13 Toubal et Méchek: régions d'Asie Mineure, voir également 38.2. faisaient du commerce avec toi et te fournissaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes produits. 14De Beth-Togarma#27.14 Beth-Togarma: probablement l'Arménie, voir 38.6. on te fournissait des chevaux de trait, des chevaux de cavalerie et des mulets. 15Les gens de Dédan faisaient aussi du commerce avec toi. Tes marchés s'étendaient à de nombreuses îles et tu te faisais payer en défenses d'ivoire et en bois d'ébène#27.15 Dédan: voir 25.13 et la note. – Tes marchés s'étendaient à de nombreuses îles: sens possible d'un texte hébreu difficile.. 16Les Édomites#27.16 Les Édomites: d'après plusieurs manuscrits hébreux et l'ancienne version syriaque; texte hébreu traditionnel Les Syriens. t'achetaient un grand nombre de produits et te fournissaient en échange des émeraudes, des étoffes teintes en violet, des tissus brodés et des tissus de lin, du corail et des rubis. 17Les peuples de Juda et d'Israël faisaient du commerce avec toi et te procuraient du blé de Minnith#27.17 Minnith: ville du pays des Ammonites qui a donné son nom à une variété de céréales., du millet, du miel, de l'huile et de la résine odorante. 18Les habitants de Damas étaient preneurs d'un grand nombre de tes produits et richesses variés. Ils te payaient avec du vin de Helbon et de la laine de Sahar#27.18 Damas: capitale du pays des Syriens (v. 16). – Helbon, région située au nord de Damas, était réputée pour son vin jusqu'en Assyrie. – Sahar, inconnue par ailleurs, doit être une ville voisine.. 19Depuis la ville d'Ouzal, les tribus de Dan et de Yavan#27.19 Dan et Yavan: ici, sans doute des tribus arabes dont Ouzal était le centre caravanier. s'acquittaient de leur dû en te fournissant du fer forgé, de la cannelle et du roseau aromatique. 20Les gens de Dédan faisaient commerce avec toi de couvertures de cheval. 21L'Arabie et les dirigeants du pays de Quédar étaient tes clients#27.21 Quédar: région d'Arabie, voir És 21.13-17.. Ils te payaient avec des agneaux, des moutons et des chèvres. 22Les marchands de Saba et de Ragma#27.22 Saba et Ragma: régions probablement situées au sud de l'Arabie, voir Gen 10.7; 1 Rois 10.1. faisaient des affaires avec toi; ils fournissaient contre tes marchandises des parfums de première qualité, toutes sortes de pierres précieuses et de l'or. 23Les villes de Haran, Kanné et Éden faisaient du commerce avec toi, de même que les marchands de Saba et les villes d'Assour et de Kilmad#27.23 Haran, Kanné et Éden sont des villes de la vallée de l'Euphrate. Kilmad pourrait être une ville voisine d'Assour sur le Tigre.. 24Ils faisaient avec toi un trafic de vêtements de luxe et amenaient sur tes marchés des vêtements teints en violet, des vêtements brodés, des tapis multicolores et des cordes solidement tressées. 25Une flotte de navires imposants assurait le transport de tes produits.»
Suite de la complainte sur Tyr
«Tu étais remplie de marchandises,
pesamment chargée, en pleine mer#27.25 Comparer la suite de la complainte sur Tyr avec Apoc 18.11-19..
26Tes rameurs t'ont conduite sur les eaux profondes,
et, en haute mer, le vent d'est t'a brisée.
27Tes denrées, tes produits, tous tes biens,
les matelots de ton équipage,
les artisans qui réparaient tes avaries,
les marchands qui assuraient ton commerce,
les soldats à ton service,
la foule de ceux qui se trouvaient à ton bord,
tout a sombré dans la mer, au moment de ton naufrage.
28Aux cris de tes matelots,
les habitants des côtes tremblent.
29Alors tous ceux qui manient la rame
quittent leurs navires.
Les équipages descendent à terre.
30Ils se lamentent sur ton sort,
avec des plaintes amères.
Ils couvrent leur tête de poussière
et se roulent dans la cendre.
31A cause de toi, ils se rasent le crâne
et se revêtent d'étoffes de deuil#27.31 Voir 7.18 et la note..
La tristesse au cœur, ils pleurent sur toi
et se lamentent amèrement.
32Dans leur douleur, ils chantent une complainte sur toi,
ils entonnent ce chant funèbre:
“Qui était semblable à Tyr,
maintenant réduite au silence en pleine mer#27.32 maintenant réduite au silence en pleine mer: autre traduction une forteresse en pleine mer.?”
33Quand on débarquait les produits de ton commerce,
de nombreux peuples étaient approvisionnés.
Tes ressources abondantes et tes marchandises
faisaient la richesse des rois de la terre.
34Maintenant, te voilà brisée par les flots,
ensevelie dans les eaux profondes.
Ta cargaison et tout ton équipage
ont sombré avec toi dans la mer.
35Tous les habitants des rivages lointains
en sont frappés de stupeur.
Leurs rois sont épouvantés,
la terreur se lit sur leurs visages.
36Les commerçants des peuples étrangers
sifflent de stupéfaction,
car tu es devenue un objet d'épouvante,
tu as disparu pour toujours!»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997