Jean 19
19
1Alors Pilate ordonna d'emmener Jésus et de le frapper à coups de fouet. 2Les soldats tressèrent une couronne avec des branches épineuses et la posèrent sur la tête de Jésus; ils le revêtirent aussi d'un manteau rouge#19.2 manteau rouge ou manteau de pourpre: voir Marc 15.17 et la note.. 3Ils s'approchaient de lui et lui disaient: «Salut, roi des Juifs!» Et ils lui donnaient des gifles.
4Pilate sortit une nouvelle fois et dit à la foule: «Eh bien, je vais vous l'amener ici, dehors, afin que vous compreniez que je ne trouve aucune raison de condamner cet homme.» 5Jésus sortit donc; il portait la couronne d'épines et le manteau rouge. Et Pilate leur dit: «Voilà l'homme!» 6Mais lorsque les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils crièrent: «Cloue-le sur une croix! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Allez le clouer vous-mêmes sur une croix, car je ne trouve personnellement aucune raison de le condamner.» 7Les Juifs lui répondirent: «Nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu#19.7 Comparer Lév 24.16..» 8Quand Pilate entendit ces mots, il eut encore plus peur. 9Il rentra dans le palais et demanda à Jésus: «D'où es-tu?» Mais Jésus ne lui donna pas de réponse. 10Pilate lui dit alors: «Tu ne veux pas me répondre? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher et aussi celui de te faire clouer sur une croix?» 11Jésus lui répondit: «Tu n'as aucun pouvoir sur moi à part celui que Dieu t'a accordé. C'est pourquoi, l'homme qui m'a livré à toi est plus coupable que toi.»
12Dès ce moment, Pilate cherchait un moyen de relâcher Jésus. Mais les Juifs se mirent à crier: «Si tu relâches cet homme, tu n'es pas un ami de l'empereur! Quiconque se prétend roi est un ennemi de l'empereur!» 13Quand Pilate entendit ces mots, il fit amener Jésus dehors; il s'assit sur le siège du juge à l'endroit appelé «Place pavée» – qu'on nomme «Gabbatha» en hébreu#19.13 Gabbatha: mot araméen désignant un endroit surélevé.. 14C'était le jour qui précédait la fête de la Pâque, vers midi#19.14 C'est à partir de midi, ce jour-là, qu'on immolait, au temple, les agneaux destinés au repas de la Pâque.. Pilate dit aux Juifs: «Voilà votre roi!» 15Mais ils se mirent à crier: «A mort! A mort! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Faut-il que je cloue votre roi sur une croix?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.» 16Alors Pilate leur livra Jésus, pour qu'on le cloue sur une croix.
Jésus est cloué sur une croix
(Voir aussi Matt 27.32-44; Marc 15.21-32; Luc 23.26-43)
Ils emmenèrent donc Jésus. 17Celui-ci dut porter lui-même sa croix pour sortir de la ville et aller à un endroit appelé «le lieu du Crâne» – qu'on nomme «Golgotha» en hébreu#19.17 Golgotha: mot araméen signifiant le crâne. C'était une petite élévation située à proximité de la ville.. 18C'est là que les soldats clouèrent Jésus sur la croix. En même temps, ils mirent deux autres hommes en croix, de chaque côté de Jésus, qui se trouvait ainsi au milieu. 19Pilate ordonna aussi de faire un écriteau et de le mettre sur la croix; il portait cette inscription: «Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.» 20Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, car l'endroit où l'on avait mis Jésus en croix était près de la ville et l'inscription était en hébreu, en latin et en grec. 21Alors les chefs des prêtres juifs dirent à Pilate: «Tu ne dois pas laisser cette inscription “le roi des Juifs” mais tu dois mettre: “Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs.”» 22Pilate répondit: «Ce que j'ai écrit reste écrit.»
23Quand les soldats eurent mis Jésus en croix, ils prirent ses vêtements et les divisèrent en quatre parts, une pour chaque soldat#19.23 La loi romaine accordait aux bourreaux le droit de s'approprier les dépouilles des condamnés.. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, tissée en une seule pièce du haut en bas. 24Les soldats se dirent les uns aux autres: «Ne déchirons pas cette tunique, mais tirons au sort pour savoir à qui elle appartiendra.» C'est ainsi que devait se réaliser le passage de l'Écriture qui déclare:
«Ils se sont partagé mes habits
et ils ont tiré au sort mon vêtement#19.24 Ps 22.19..»
Voilà ce que firent les soldats.
25Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie la femme de Clopas et Marie du village de Magdala. 26Jésus vit sa mère et, auprès d'elle, le disciple qu'il aimait. Il dit à sa mère: «Voici ton fils, mère.» 27Puis il dit au disciple: «Voici ta mère.» Et dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
La mort de Jésus
(Voir aussi Matt 27.45-56; Marc 15.33-41; Luc 23.44-49)
28Après cela, comme Jésus savait que, maintenant, tout était achevé, il dit pour accomplir le texte de l'Écriture: «J'ai soif#19.28 Ps 69.22; comparer Ps 22.16..» 29Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats trempèrent donc une éponge dans le vinaigre#19.29 Comparer Ps 69.22., la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de la bouche de Jésus. 30Jésus prit le vinaigre, puis il dit: «Tout est achevé!» Alors, il baissa la tête et mourut.
Un soldat perce le côté de Jésus
31C'était vendredi et les chefs juifs ne voulaient pas que les corps restent sur les croix durant le sabbat, d'autant plus que ce sabbat-là était spécialement important; ils demandèrent donc à Pilate de faire briser les jambes des crucifiés#19.31 ne voulaient pas… sabbat: voir Deut 21.22-23. – briser les jambes des crucifiés: les crucifiés, pendus par les bras, mouraient par une lente asphyxie. En leur brisant les jambes, on les empêchait de prendre appui et on hâtait ainsi leur mort. et de faire enlever les corps. 32Alors les soldats vinrent briser les jambes du premier condamné mis en croix en même temps que Jésus, puis du second. 33Quand ils arrivèrent à Jésus, ils virent qu'il était déjà mort; c'est pourquoi ils ne lui brisèrent pas les jambes. 34Mais un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et du sang et de l'eau en sortirent aussitôt. 35L'homme qui témoigne de ces faits les a vus, et son témoignage est vrai; il sait, lui, qu'il dit la vérité. Il en témoigne afin que vous aussi vous croyiez#19.35 que vous aussi vous croyiez ou, d'après certains manuscrits, que vous aussi vous continuiez à croire. – Comparer 20.31.. 36En effet, cela est arrivé pour que ce passage de l'Écriture se réalise: «On ne lui brisera aucun os#19.36 Voir Ex 12.46; Nomb 9.12; Ps 34.21..» 37Et un autre texte dit encore: «Ils regarderont à celui qu'ils ont transpercé#19.37 Zach 12.10..»
Jésus est mis dans un tombeau
(Voir aussi Matt 27.57-61; Marc 15.42-47; Luc 23.50-56)
38Après cela, Joseph, qui était d'Arimathée#19.38 Arimathée: voir Matt 27.57 et la note., demanda à Pilate l'autorisation d'emporter le corps de Jésus. – Joseph était un disciple de Jésus, mais en secret parce qu'il avait peur des autorités juives. – Et Pilate le lui permit. Joseph alla donc emporter le corps de Jésus. 39Nicodème, cet homme qui était allé trouver une fois Jésus pendant la nuit, vint aussi et apporta environ trente kilos d'un mélange de myrrhe et d'aloès#19.39 Nicodème… pendant la nuit: voir 3.1-2. – aloès: substance parfumée, tirée d'une plante, que les Juifs répandaient sur la bandes de lin dont ils entouraient un corps avant de le mettre au tombeau.. 40Tous deux prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandes de lin, en y mettant les huiles parfumées, comme les Juifs ont coutume de le faire quand ils enterrent leurs morts. 41A l'endroit où l'on avait mis Jésus en croix, il y avait un jardin, et dans ce jardin il y avait un tombeau neuf dans lequel on n'avait jamais déposé personne. 42Comme c'était la veille du sabbat des Juifs#19.42 Voir 19.31 et que le tombeau était tout proche, ils y déposèrent Jésus.
Currently Selected:
Jean 19: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997
Jean 19
19
1Alors Pilate ordonna d'emmener Jésus et de le frapper à coups de fouet. 2Les soldats tressèrent une couronne avec des branches épineuses et la posèrent sur la tête de Jésus; ils le revêtirent aussi d'un manteau rouge#19.2 manteau rouge ou manteau de pourpre: voir Marc 15.17 et la note.. 3Ils s'approchaient de lui et lui disaient: «Salut, roi des Juifs!» Et ils lui donnaient des gifles.
4Pilate sortit une nouvelle fois et dit à la foule: «Eh bien, je vais vous l'amener ici, dehors, afin que vous compreniez que je ne trouve aucune raison de condamner cet homme.» 5Jésus sortit donc; il portait la couronne d'épines et le manteau rouge. Et Pilate leur dit: «Voilà l'homme!» 6Mais lorsque les chefs des prêtres et les gardes le virent, ils crièrent: «Cloue-le sur une croix! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Allez le clouer vous-mêmes sur une croix, car je ne trouve personnellement aucune raison de le condamner.» 7Les Juifs lui répondirent: «Nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu#19.7 Comparer Lév 24.16..» 8Quand Pilate entendit ces mots, il eut encore plus peur. 9Il rentra dans le palais et demanda à Jésus: «D'où es-tu?» Mais Jésus ne lui donna pas de réponse. 10Pilate lui dit alors: «Tu ne veux pas me répondre? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher et aussi celui de te faire clouer sur une croix?» 11Jésus lui répondit: «Tu n'as aucun pouvoir sur moi à part celui que Dieu t'a accordé. C'est pourquoi, l'homme qui m'a livré à toi est plus coupable que toi.»
12Dès ce moment, Pilate cherchait un moyen de relâcher Jésus. Mais les Juifs se mirent à crier: «Si tu relâches cet homme, tu n'es pas un ami de l'empereur! Quiconque se prétend roi est un ennemi de l'empereur!» 13Quand Pilate entendit ces mots, il fit amener Jésus dehors; il s'assit sur le siège du juge à l'endroit appelé «Place pavée» – qu'on nomme «Gabbatha» en hébreu#19.13 Gabbatha: mot araméen désignant un endroit surélevé.. 14C'était le jour qui précédait la fête de la Pâque, vers midi#19.14 C'est à partir de midi, ce jour-là, qu'on immolait, au temple, les agneaux destinés au repas de la Pâque.. Pilate dit aux Juifs: «Voilà votre roi!» 15Mais ils se mirent à crier: «A mort! A mort! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Faut-il que je cloue votre roi sur une croix?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.» 16Alors Pilate leur livra Jésus, pour qu'on le cloue sur une croix.
Jésus est cloué sur une croix
(Voir aussi Matt 27.32-44; Marc 15.21-32; Luc 23.26-43)
Ils emmenèrent donc Jésus. 17Celui-ci dut porter lui-même sa croix pour sortir de la ville et aller à un endroit appelé «le lieu du Crâne» – qu'on nomme «Golgotha» en hébreu#19.17 Golgotha: mot araméen signifiant le crâne. C'était une petite élévation située à proximité de la ville.. 18C'est là que les soldats clouèrent Jésus sur la croix. En même temps, ils mirent deux autres hommes en croix, de chaque côté de Jésus, qui se trouvait ainsi au milieu. 19Pilate ordonna aussi de faire un écriteau et de le mettre sur la croix; il portait cette inscription: «Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.» 20Beaucoup de Juifs lurent cet écriteau, car l'endroit où l'on avait mis Jésus en croix était près de la ville et l'inscription était en hébreu, en latin et en grec. 21Alors les chefs des prêtres juifs dirent à Pilate: «Tu ne dois pas laisser cette inscription “le roi des Juifs” mais tu dois mettre: “Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs.”» 22Pilate répondit: «Ce que j'ai écrit reste écrit.»
23Quand les soldats eurent mis Jésus en croix, ils prirent ses vêtements et les divisèrent en quatre parts, une pour chaque soldat#19.23 La loi romaine accordait aux bourreaux le droit de s'approprier les dépouilles des condamnés.. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, tissée en une seule pièce du haut en bas. 24Les soldats se dirent les uns aux autres: «Ne déchirons pas cette tunique, mais tirons au sort pour savoir à qui elle appartiendra.» C'est ainsi que devait se réaliser le passage de l'Écriture qui déclare:
«Ils se sont partagé mes habits
et ils ont tiré au sort mon vêtement#19.24 Ps 22.19..»
Voilà ce que firent les soldats.
25Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie la femme de Clopas et Marie du village de Magdala. 26Jésus vit sa mère et, auprès d'elle, le disciple qu'il aimait. Il dit à sa mère: «Voici ton fils, mère.» 27Puis il dit au disciple: «Voici ta mère.» Et dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
La mort de Jésus
(Voir aussi Matt 27.45-56; Marc 15.33-41; Luc 23.44-49)
28Après cela, comme Jésus savait que, maintenant, tout était achevé, il dit pour accomplir le texte de l'Écriture: «J'ai soif#19.28 Ps 69.22; comparer Ps 22.16..» 29Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats trempèrent donc une éponge dans le vinaigre#19.29 Comparer Ps 69.22., la fixèrent à une branche d'hysope et l'approchèrent de la bouche de Jésus. 30Jésus prit le vinaigre, puis il dit: «Tout est achevé!» Alors, il baissa la tête et mourut.
Un soldat perce le côté de Jésus
31C'était vendredi et les chefs juifs ne voulaient pas que les corps restent sur les croix durant le sabbat, d'autant plus que ce sabbat-là était spécialement important; ils demandèrent donc à Pilate de faire briser les jambes des crucifiés#19.31 ne voulaient pas… sabbat: voir Deut 21.22-23. – briser les jambes des crucifiés: les crucifiés, pendus par les bras, mouraient par une lente asphyxie. En leur brisant les jambes, on les empêchait de prendre appui et on hâtait ainsi leur mort. et de faire enlever les corps. 32Alors les soldats vinrent briser les jambes du premier condamné mis en croix en même temps que Jésus, puis du second. 33Quand ils arrivèrent à Jésus, ils virent qu'il était déjà mort; c'est pourquoi ils ne lui brisèrent pas les jambes. 34Mais un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et du sang et de l'eau en sortirent aussitôt. 35L'homme qui témoigne de ces faits les a vus, et son témoignage est vrai; il sait, lui, qu'il dit la vérité. Il en témoigne afin que vous aussi vous croyiez#19.35 que vous aussi vous croyiez ou, d'après certains manuscrits, que vous aussi vous continuiez à croire. – Comparer 20.31.. 36En effet, cela est arrivé pour que ce passage de l'Écriture se réalise: «On ne lui brisera aucun os#19.36 Voir Ex 12.46; Nomb 9.12; Ps 34.21..» 37Et un autre texte dit encore: «Ils regarderont à celui qu'ils ont transpercé#19.37 Zach 12.10..»
Jésus est mis dans un tombeau
(Voir aussi Matt 27.57-61; Marc 15.42-47; Luc 23.50-56)
38Après cela, Joseph, qui était d'Arimathée#19.38 Arimathée: voir Matt 27.57 et la note., demanda à Pilate l'autorisation d'emporter le corps de Jésus. – Joseph était un disciple de Jésus, mais en secret parce qu'il avait peur des autorités juives. – Et Pilate le lui permit. Joseph alla donc emporter le corps de Jésus. 39Nicodème, cet homme qui était allé trouver une fois Jésus pendant la nuit, vint aussi et apporta environ trente kilos d'un mélange de myrrhe et d'aloès#19.39 Nicodème… pendant la nuit: voir 3.1-2. – aloès: substance parfumée, tirée d'une plante, que les Juifs répandaient sur la bandes de lin dont ils entouraient un corps avant de le mettre au tombeau.. 40Tous deux prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent de bandes de lin, en y mettant les huiles parfumées, comme les Juifs ont coutume de le faire quand ils enterrent leurs morts. 41A l'endroit où l'on avait mis Jésus en croix, il y avait un jardin, et dans ce jardin il y avait un tombeau neuf dans lequel on n'avait jamais déposé personne. 42Comme c'était la veille du sabbat des Juifs#19.42 Voir 19.31 et que le tombeau était tout proche, ils y déposèrent Jésus.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997