San Marcos 5
5
Gadara jallp'api Jesús thañichin supayniyoj runata
1Kocha ujnin chimpaman rerkancu Gadara runaspa jallp'ancuman. 2Jesús barcomanta jallp'aman llojsiskantawancamataj uj millay supayniyoj runa paywan tincorka. Chay runaka panteonmanta llojsimorka, 3chaypi tiyacuskanraycu. Manaña ni pi payta watayta aterkachu cadenaswanpis. 4Ashqha cutitaña payta watarkancu fierro watanaswan fierro cadenaswanpis. Cadenastarí p'itiraj, watanastataj t'unaj. Ajinaka ni pi callpayojchu carka payta mansuyachinanpaj. 5Tuta p'unchay panteonpi orkospipis khaparispa purej, rumiswan qhuchucuspa. 6Carumanta Jesusta ricuspa supayniyoj runaka uskhayta jamorka, Jesuspa ñaupakenpitaj konkoricorka. 7Jatunmanta khaparerka khaykeyaspa:
—¡C'ata Diospa Wawan Jesús, imaman chapucuwanqui! Diospa ñaupakenpi sumajta mañacuyqui ama ñac'arichinawayquita, —nispa.
8Ajinata chay runa nerka Jesús camachishaskanraycu:
—¡Millay supay, llojsiy cay runamanta! —nispa.
9Jesustaj payta taporka:
—¿Imataj sutiyqui?
Cuticherkataj:
—Sutiyka Legión, sojta waranka, ashqhas caskaycuraycu, —nispa.
10Chay supaycunaka Jesusta mayta mañacusharkancu:
—Ama kharkowaycuchu cay jallp'amanta jawamanka, —nispa.
11Lomas kayllapiri ashqha qhuchis korata miqhusharkancu. 12Millay supaycunataj Jesusta mañacorkancu:
—Qhuchisman cachawaycu chaycunaman yaycunaycupaj, —nispa.
13Jesús paycunata sakellarka. Runamanta llojsispataj millay supaycunaka qhuchisman yaycorkancu. Chanta chaypi caj iscay warankajina qhuchistaj, tucuynincu, lomamanta callpawan wijch'uycucuspa kakanejta kochaman ch'ulticorkancu. Jek'ekaspataj wañurarkancu.
14Chayta ricuspa qhuchi michejcunaka aykecorkancu. Paycuna llajta runasman ranchospi tiyacojcunamanpis chay imasmanta willamorkancu. Ajinamanta runas llojserkancu imachus carka, chayta ricunancupaj. 15Jesusman chimpaspa chay ashqha supayniyoj carka, chay runata ricorkancu. Payka p'achalliska yuyayninpi tiyacusharka. Chayta ricuspa runaska mayta manchachicorkancu. 16Chay ruwaskasta ricojcunarí willasharkancu imaynatachus chay runata supaycunamanta cacharichiskanta, imayna qhuchiswan caskantapis. 17Ajinaka chayta uyarispa jamojcunaka mayta nisharkancu Jesusta jallp'ancumanta ripunanta, anchata manchachicuskancuraycu.
18Mañaskancumanjina Jesús ripunanpaj barcoman yaycushajtin, supaycunamanta cacharichiska runaka mayta nicusharka:
—Yachachejníy, sakellaway kanwan rinayta, —nispa.
19Jesusrí payta mana sakerkachu paywan rinanta. Astawanpis nerka:
—Wasiyquiman cutipuy ayllusniyquejman. Paycunaman willamuypuni Dios ruwapususkanmanta pay qhuyasuskanmantawan, —nispa.
20Ajinamanta payka Decápolis jallp'api Jesuspa ruwaskanmanta willarayta kallarerka. Tucuytaj t'ucorkancu.
Jairoj ususinmanta
21Ujtawan Jesús barcopi kochata chimparka. Kocha cantopi cashajtintaj payman ashqha runas tantacamorkancu. 22Chanta uj runa riqhurimorka, Jairo sutiyoj. Payka tantacuna-wasipi curajcunamanta carka. Jesusta ricuspa paypa ñaupakenpi konkoricorka, 23maytataj niricorka:
—Warmi wawitay wañupunayashan. Jamuspa maquisniyquita payman churaycuripuway thañicapunanpaj causananpajtaj, —nispa.
24Jesustaj paywan rerka. Rishajtintaj chay may ashqha runas khatisharkancu. Chaycunataj payman ñit'icamusharkancu.
Jesuspa p'achan cantota jap'irej warmimanta
25Uj warmi carka chunca iscayniyoj watata yawar apaywan onkoska. 26Ashqha medicoswan jampichicuspa anchata ñac'ariska, tucuy capuynintapis tucuchiska. Chaywanpis mana allinyacorkachu. Manachayrí aswan onkoskallapuni casharka. 27Chay warmeka Jesusmanta uyarispa chay ashqha runas chaupita jamorka. Jesuspa khepanman kayllacamuspataj p'achasninta jap'iricorka. 28Chayta ruwarka ajinata sonkonpi yuyaskanraycu: “Sichus p'achallantapis llanqharisaj chayka, thañiska casaj”. 29Chay quiquinpacha yawar apaymanta thañicaporka. Payri onkoyninmanta thañichiskaña caskanta reparacorka. 30Jesuska sonkonpi chay quiquinpacha repararka atiyninwan uj runata thañichiskanta. Chayraycu cutiricuspa chay ashqha runas chaupipi taporka:
—¿Pitaj p'achasniyta jap'iricorka?
31Yachacojcunanri payta nerkancu:
—Ricunqui cay q'isqui runas kanta ñit'imushasuskancuta. ¿Tapushanquitaj pi jap'irisuskanta?
32Jesustaj muyuyninta khawarerka payta jap'irejta ricunanpaj. 33Warmirí imaynapichus thañiska caskanta yachaspa, manchachicuywan qharcatitiywantaj paypa ñaupakenpi konkoricorka. Jesusmantaj tucuy imata chekata willarka. 34Chanta Jesús warmita nerka:
—Diospi jap'icuskayquiraycu thañiskaña canqui. Onkoyniyquimanta thañiska caspa cusiywan ripuy, —nispa.
Jesús Jairoj ususinta causarichin
35Jesús parlashajtillanraj chay curaj runa Jairoj wasinmanta willaj jamorkancu:
—Ususiyqueka wañupunña. Amaña yachachejta molestaychu, —nispa.
36Jesusri chay niskancuta uyarispa Jairoman nerka:
—Amaña manchachicuychu. Jap'icushallaypuni Diospi, —nispa.
37Jesuska ni pita sakerkachu paywan rejta manachayka Pedrota, Jacobota, chay Jacoboj wauken Juantawan. 38Curajpa wasinman chayamuspari ashqha wakashajcunata ricorka phutiywan khaparejcunata ima. 39Yaycuspataj paycunaman nerka:
—¿Imaraycutaj cay ch'ajwarí? Amaña wakaychejchu. Imillitaka mana wañuporkachu. Manachayrí puñushan, —nispa.
40Paycunataj Jesusta asipayarkancu. Payrí tucuyta jawaman kharkorka. Imillitaj tatanta mamanta quinsa yachacojcunantawan pusaricorka. Imillita casharka, chaymantaj yaycorka. 41Chanta imillitata maquinmanta jap'ispa nerka parlaynincupi:
—Talita, cumi, —nispa. Cayka niyta munan: Imillita, kanta niyqui, jatarimuy.
42Chay quiquinpacha imillitaka jataricorka purerkataj. Chunca iscayniyoj watasniyojjina carka. Chaypi cajcunari manchayta t'ucorkancu. 43Jesustaj paycunata sinch'ita camacherka, ama ni pi chay imasmanta yachananta. Nerkataj, imillitaman miqhunata konancuta.
Currently Selected:
San Marcos 5: quh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
San Marcos 5
5
Gadara jallp'api Jesús thañichin supayniyoj runata
1Kocha ujnin chimpaman rerkancu Gadara runaspa jallp'ancuman. 2Jesús barcomanta jallp'aman llojsiskantawancamataj uj millay supayniyoj runa paywan tincorka. Chay runaka panteonmanta llojsimorka, 3chaypi tiyacuskanraycu. Manaña ni pi payta watayta aterkachu cadenaswanpis. 4Ashqha cutitaña payta watarkancu fierro watanaswan fierro cadenaswanpis. Cadenastarí p'itiraj, watanastataj t'unaj. Ajinaka ni pi callpayojchu carka payta mansuyachinanpaj. 5Tuta p'unchay panteonpi orkospipis khaparispa purej, rumiswan qhuchucuspa. 6Carumanta Jesusta ricuspa supayniyoj runaka uskhayta jamorka, Jesuspa ñaupakenpitaj konkoricorka. 7Jatunmanta khaparerka khaykeyaspa:
—¡C'ata Diospa Wawan Jesús, imaman chapucuwanqui! Diospa ñaupakenpi sumajta mañacuyqui ama ñac'arichinawayquita, —nispa.
8Ajinata chay runa nerka Jesús camachishaskanraycu:
—¡Millay supay, llojsiy cay runamanta! —nispa.
9Jesustaj payta taporka:
—¿Imataj sutiyqui?
Cuticherkataj:
—Sutiyka Legión, sojta waranka, ashqhas caskaycuraycu, —nispa.
10Chay supaycunaka Jesusta mayta mañacusharkancu:
—Ama kharkowaycuchu cay jallp'amanta jawamanka, —nispa.
11Lomas kayllapiri ashqha qhuchis korata miqhusharkancu. 12Millay supaycunataj Jesusta mañacorkancu:
—Qhuchisman cachawaycu chaycunaman yaycunaycupaj, —nispa.
13Jesús paycunata sakellarka. Runamanta llojsispataj millay supaycunaka qhuchisman yaycorkancu. Chanta chaypi caj iscay warankajina qhuchistaj, tucuynincu, lomamanta callpawan wijch'uycucuspa kakanejta kochaman ch'ulticorkancu. Jek'ekaspataj wañurarkancu.
14Chayta ricuspa qhuchi michejcunaka aykecorkancu. Paycuna llajta runasman ranchospi tiyacojcunamanpis chay imasmanta willamorkancu. Ajinamanta runas llojserkancu imachus carka, chayta ricunancupaj. 15Jesusman chimpaspa chay ashqha supayniyoj carka, chay runata ricorkancu. Payka p'achalliska yuyayninpi tiyacusharka. Chayta ricuspa runaska mayta manchachicorkancu. 16Chay ruwaskasta ricojcunarí willasharkancu imaynatachus chay runata supaycunamanta cacharichiskanta, imayna qhuchiswan caskantapis. 17Ajinaka chayta uyarispa jamojcunaka mayta nisharkancu Jesusta jallp'ancumanta ripunanta, anchata manchachicuskancuraycu.
18Mañaskancumanjina Jesús ripunanpaj barcoman yaycushajtin, supaycunamanta cacharichiska runaka mayta nicusharka:
—Yachachejníy, sakellaway kanwan rinayta, —nispa.
19Jesusrí payta mana sakerkachu paywan rinanta. Astawanpis nerka:
—Wasiyquiman cutipuy ayllusniyquejman. Paycunaman willamuypuni Dios ruwapususkanmanta pay qhuyasuskanmantawan, —nispa.
20Ajinamanta payka Decápolis jallp'api Jesuspa ruwaskanmanta willarayta kallarerka. Tucuytaj t'ucorkancu.
Jairoj ususinmanta
21Ujtawan Jesús barcopi kochata chimparka. Kocha cantopi cashajtintaj payman ashqha runas tantacamorkancu. 22Chanta uj runa riqhurimorka, Jairo sutiyoj. Payka tantacuna-wasipi curajcunamanta carka. Jesusta ricuspa paypa ñaupakenpi konkoricorka, 23maytataj niricorka:
—Warmi wawitay wañupunayashan. Jamuspa maquisniyquita payman churaycuripuway thañicapunanpaj causananpajtaj, —nispa.
24Jesustaj paywan rerka. Rishajtintaj chay may ashqha runas khatisharkancu. Chaycunataj payman ñit'icamusharkancu.
Jesuspa p'achan cantota jap'irej warmimanta
25Uj warmi carka chunca iscayniyoj watata yawar apaywan onkoska. 26Ashqha medicoswan jampichicuspa anchata ñac'ariska, tucuy capuynintapis tucuchiska. Chaywanpis mana allinyacorkachu. Manachayrí aswan onkoskallapuni casharka. 27Chay warmeka Jesusmanta uyarispa chay ashqha runas chaupita jamorka. Jesuspa khepanman kayllacamuspataj p'achasninta jap'iricorka. 28Chayta ruwarka ajinata sonkonpi yuyaskanraycu: “Sichus p'achallantapis llanqharisaj chayka, thañiska casaj”. 29Chay quiquinpacha yawar apaymanta thañicaporka. Payri onkoyninmanta thañichiskaña caskanta reparacorka. 30Jesuska sonkonpi chay quiquinpacha repararka atiyninwan uj runata thañichiskanta. Chayraycu cutiricuspa chay ashqha runas chaupipi taporka:
—¿Pitaj p'achasniyta jap'iricorka?
31Yachacojcunanri payta nerkancu:
—Ricunqui cay q'isqui runas kanta ñit'imushasuskancuta. ¿Tapushanquitaj pi jap'irisuskanta?
32Jesustaj muyuyninta khawarerka payta jap'irejta ricunanpaj. 33Warmirí imaynapichus thañiska caskanta yachaspa, manchachicuywan qharcatitiywantaj paypa ñaupakenpi konkoricorka. Jesusmantaj tucuy imata chekata willarka. 34Chanta Jesús warmita nerka:
—Diospi jap'icuskayquiraycu thañiskaña canqui. Onkoyniyquimanta thañiska caspa cusiywan ripuy, —nispa.
Jesús Jairoj ususinta causarichin
35Jesús parlashajtillanraj chay curaj runa Jairoj wasinmanta willaj jamorkancu:
—Ususiyqueka wañupunña. Amaña yachachejta molestaychu, —nispa.
36Jesusri chay niskancuta uyarispa Jairoman nerka:
—Amaña manchachicuychu. Jap'icushallaypuni Diospi, —nispa.
37Jesuska ni pita sakerkachu paywan rejta manachayka Pedrota, Jacobota, chay Jacoboj wauken Juantawan. 38Curajpa wasinman chayamuspari ashqha wakashajcunata ricorka phutiywan khaparejcunata ima. 39Yaycuspataj paycunaman nerka:
—¿Imaraycutaj cay ch'ajwarí? Amaña wakaychejchu. Imillitaka mana wañuporkachu. Manachayrí puñushan, —nispa.
40Paycunataj Jesusta asipayarkancu. Payrí tucuyta jawaman kharkorka. Imillitaj tatanta mamanta quinsa yachacojcunantawan pusaricorka. Imillita casharka, chaymantaj yaycorka. 41Chanta imillitata maquinmanta jap'ispa nerka parlaynincupi:
—Talita, cumi, —nispa. Cayka niyta munan: Imillita, kanta niyqui, jatarimuy.
42Chay quiquinpacha imillitaka jataricorka purerkataj. Chunca iscayniyoj watasniyojjina carka. Chaypi cajcunari manchayta t'ucorkancu. 43Jesustaj paycunata sinch'ita camacherka, ama ni pi chay imasmanta yachananta. Nerkataj, imillitaman miqhunata konancuta.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.