Lucas 23
23
Pilatuman Jesústa apayashqan
Mateo 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; Juan 18.28-38
1Saypitanami Pilatuman lapan autoridäkuna Jesústa apayarqan. 2Saychönami Pilatuta niyarqan: <<Kay runatami tariyashkä nacionninsipa contran sharkuyänanpaq runakunata shimita qoykaqta. Manami munansu impuestuta mandaq Césarpaq pägayänantapis. Saynöpis nikan Cristo kar rey kashqantami>>.
3Saymi Jesústa Pilato tapurqan: <<¿Rasunpaku Israel runakunapa mandaqnin rey kanki?>> nir.
Saymi Jesús nirqan: <<Rasun kaqtami nikanki>>.
4Saymi mandaq cürakunata y saycho shuntakash kaykaq runakunatapis Pilato nirqan: <<Kay runapa ima jusantapis manami tarïsu>>.
5Sayno niptin masraqmi niyarqan: <<¡Kay runaqa autoridäkunapa contran sharkuyänanpaqmi runakunata shimita qoykan! Galileapita qalaykur kay Judeachönami shimita qoykan>>.
Herodesman Jesústa apayashqan
6Sayta wiyarmi Pilato tapurqan: <<¿Galileapitaku kay runa?>> nir.
7<<Awmi>> niyaptinmi Galileacho mandaq Herodesman Jesústa apasirqan juzgananpaq. Say junaqkunami Herodespis Jerusaléncho kaykarqan.
8Jesúspaq parlayashqanta wiyashpan y milagru ruraykaqta rikayta munarmi nawpapita pasa Herodes reqiyta munarqan. Saymi Jesústa rikaykur kushikurqan. 9Saycho yaparir yaparir Herodes tapuptinpis Jesús manami imatapis parlakurqansu. 10Saychömi mandaq cürakuna y ley yachasiqkunapis Jesúspa contran imaykatapis niyarqan. 11Saymi reypa cäpanta aylluparkur soldädunkunawan Herodes asipäyashpan Jesústa manakaqman churayarqan. Nirkurnami Pilato kaqman kutisirqan. 12Say junaqmi Herodeswan Pilato chikinakuyashqanpita amistayarqan.
Jesústa wanusiyänanpaq Pilato mandashqan
Mateo 27.15-26; Marcos 15.6-15; Juan 18.39—19.16
13Jesústa kutiykasiptinnami mandaq cürakunata, autoridäkunata y lapan runakunata qayaykasir 14Pilato nirqan: <<Qamkunaqa kay runata apayämushkanki: <Autoridäkunapa contran sharkuyänanpaq runakunatami shimita qoykan> nirmi. Sayno niyaptikipis nawpaykikunacho tapur manami ima jusantapis tarishkäsu niyashqaykinöqa. 15Herodespis ima jusantapis mana tarirmi kayman kutisimush. Kay runa manami imatapis jusalikushsu wanusish kananpaqnöqa. 16Saymi astarkasilar kacharishaq>>.
17[Cada watami Pascuacho Pilato juk prësuta kachariq.]#Mat. 27.15; Mar. 15.6. 18Saymi Jesústa kachariyta munaptin lapan qaparar niyarqan: <<¡Say runaqa wanusun! ¡Barrabásta kachariyqa!>>
19Barrabásqa carcilcho wichqaraykarqan gobiernupa contran Jerusaléncho sharkushqanpita y wanusikushqanpitami.
20Saymi runakunata Pilato yapay nirqan Jesústa kacharinanpaq. 21Niptinpis masraqmi qayarar niyarqan: <<¡Crucificay! ¡Crucificay!>>
22Saymi Pilato yapay nirqan: <<¿Ima mana alitataq rurash? Wanunanpaqqa manami ima jusantapis tarïsu. Astarkasilarmi kacharishaq>>.
23Sayno niptinpis crucificash kananta munarmi masraq qayaräyarqan. [Mandaq cürakuna y] runakuna sayno qayaräyaptinmi Pilato awnirqan. 24Saymi runakuna manakuyashqanno Jesústa wanusiyänanpaq kachapariykurqan. 25Gobiernupa contran sharkush kaykaptinpis y wanusikuq kaykaptinpis runakuna munayashqannölami Barrabásta kacharirqan. Jesústami isanqa wanusiyänanpaq paykunapa makinman kachaykurqan.
Jesústa crucificayashqan
Mateo 27.32-44; Marcos 15.21-32; Juan 19.17-27
26Jesústa crucificayänanpaq apaykäyaptinmi chakrapita kutiykämurqan Simón jutiyuq runa. Payqa Cirene nacionpitami karqan. Paytami niyarqan Jesús apaykashqan cruzta umrurkur Jesúspa qepanpa apananpaq.
27Saysika runakunami Jesúspa qepanta aywaykäyarqan. Paykunawanmi askaq warmikunapis lakikuyashpan waqaraykar aywaykäyarqan. 28Say warmikunata rikaykurmi Jesús nirqan: <<Jerusalén warmikuna, ama noqapaq waqayaysu. Saypa trukanqa kikikikunapaq y wawaykikunapaq waqayay. 29Fiyupa nakay junaqkunami chämunqa. Say wisanmi runakuna niyanqa: <¡Ima kushishqaraq kaykäyan qoluq warmikuna y itita mana chuchuq warmikuna!> 30Say wisanmi runakuna pasaypa nakar jirkakunata niyanqa: <¡Jukla ushakäyänäpaq janäkunaman juchumuy!> Qaqakunatapis niyanqa: <¡Jukla nitikarkayämay!>#Ose. 10.8. 31Winaykaq jachatapis kayno ruraykarqa sakish qerutaqa ¡imataraq rurayanqa!>>#23.31 Sayno parlarqa Jesús nirqan: Jusaynaq kaykaptïpis kayno nakaykäsiyämarqa ¡ima fiyuparaq qamkunata y wakin Israel runakunatapis nakasiyäshunki!
32Jesústawanmi ishkay jusasapa runakunatapis crucificaq apayarqan. 33Calavëra niyashqanman chaykasirnami Jesústa crucificayarqan. Apayashqan jusasapa runakunatami juknin kaqta Jesúspa aluqnin kaqman y jukaqtana isuqnin kaqman crucificayarqan.
34[Say hörami Jesús nirqan: <<Taytay, kay runakunata perdonaykulay. Manami musyayansu imata ruraykäyashqantapis>>.]
Soldädukunanami Jesúspa mödananpaq suertita jitayarqan mayqanpis gänaq kaq apakunanpaq.#Sal. 22.18.
35Saycho runakuna rikaraykäyaptinmi autoridäkuna Jesústa burlakur niyarqan: <<Tayta Dios akrashqan Cristo kaykarqa jukta salvashqannöla mä kanan kikinpis salvakusun>>.
36Saynölami soldädukunapis burlakuyashpan pochquq vïnuta shoqusiyta munar 37niyarqan: <<Israel runakunapa mandaqnin rey kaykarqa mä kikiki salvakuy>>.
38Cruzpa puntanchömi juk letrëru nirqan: <<Kay runaqa Israel runakunapa mandaqnin reymi>>. [Say qelqaraykarqan griëgucho, latíncho y hebreo idiömakunachömi.#Juan 19.20.]
39Saynölami crucificaraykaq jukaq runapis Jesústa manakaqman churar nirqan: <<Tayta Dios kachamushqan Cristo karqa mä kikiki salvakur noqakunatapis salvayämay>>.
40Sayno niptinmi juknin kaq olqutupar nirqan: <<Qampis payno nakaykarqa ¿manaku Tayta Diosta mansakunki? 41Noqansiqa jusansikunapitami nakaykansi. Payqa manami imatapis jusalikushsu>>.
42Nirkurnami Jesústa nirqan: <<Mandaq kayta qalaykur noqaläta yarparkalämanki>>.
43Niptinmi Jesús nirqan: <<Rasunpami nï: Kananpitaqa paraísuchömi noqawan kanki>>.
Jesús wanushqan
Mateo 27.45-56; Marcos 15.33-41; Juan 19.28-30
44Pulan junaqpita malway intiyaqmi pasa sakakurpurqan. 45Intipis manami asikyarqansu. Say hörami templu rurincho kaq cortïnapis pulanpa rachikäkurirqan.#23.45 Say cortïna karqan Lugar Santïsimuman pipis mana yaykunanpaq saparaq rakta cortïnami. Saypita masta musyanaykipaq liyinki Éxo. 26.31-33; Heb. 9.1-10; 10.19-20. 46Saypitanami Jesús sinchipa nirqan: <<¡Papä! ¡Makikimanmi almäta churaykamü!>>#Sal. 31.5. Sayno niskirnami päsarpurqan.
47Saykunata rikaykurmi soldädukunapa capitannin Tayta Diosta alabar nirqan: <<¡Rasunpaypami kay runa jusaynaq kash!>>
48Saycho kaykaq runakunapis fiyupa pësakurmi qasqunta#23.48a Wakin runakunaqa pëchunta niyan. kutaraykar aywakuyarqan.#23.48b Say wisanmi imapitapis lakikur o pësakur runakuna qasqunta kutayaq. 49Jesúswan reqinakuqkunami karulapita lakish rikaraykäyarqan. Paykunawanmi Galileapita pasa qatiraq warmikunapis kaykäyarqan.
Jesústa pampayashqan
Mateo 27.57-61; Marcos 15.42-47; Juan 19.38-42
50Juk runami karqan José jutiyuq. Payqa Israel runakunapa autoridänin y Tayta Dios munashqanno kawaq ali runami karqan. 51Judeacho kaykaq Arimatea markapitami karqan. Paypis Tayta Dios mandaykashqantami shuyaraykarqan. Wakin autoridäkuna Jesústa wanusiyänanpaq wilanakuyaptinpis pay manami munarqansu. 52Paymi Pilato kaqman aywaykur manakurqan: <<Jesúspa ayanta pampanäpaq kachapaykalämay>>.
53Awniptinmi Jesúspa ayanta cruzpita jorquskir lïnupita rurash säbanaswan piturqan. Nirkurmi manaraq pitapis pampayashqan qaqacho uchkush sepultüraman pamparqan. 54Sayno pamparqan jamay junaqpaq kamarikuyänan junaq ushaykaptinnami. Jamay junaq qalaykunanpaqna kaykarqan.#23.54 Israel runakunapaqqa cada junaq qalaykuq seis de la tardimi.
55Galileapita Jesúswan shamuq warmikuna Josépa qepanpa aywarmi rikayarqan sepultüra maycho kashqanta y Jesúspa ayanta imano churayashqantapis. 56Saypita wayinkunaman kutiykuyashpanmi mushkuq jachakunata y perfümikunata shuntayarqan Jesúspa ayanman winapäyänanpaq. Puestukuskirnami mandamientu nishqanno jamay junaq kaptin jamayarqan.
Currently Selected:
Lucas 23: qvhB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2003, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lucas 23
23
Pilatuman Jesústa apayashqan
Mateo 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; Juan 18.28-38
1Saypitanami Pilatuman lapan autoridäkuna Jesústa apayarqan. 2Saychönami Pilatuta niyarqan: <<Kay runatami tariyashkä nacionninsipa contran sharkuyänanpaq runakunata shimita qoykaqta. Manami munansu impuestuta mandaq Césarpaq pägayänantapis. Saynöpis nikan Cristo kar rey kashqantami>>.
3Saymi Jesústa Pilato tapurqan: <<¿Rasunpaku Israel runakunapa mandaqnin rey kanki?>> nir.
Saymi Jesús nirqan: <<Rasun kaqtami nikanki>>.
4Saymi mandaq cürakunata y saycho shuntakash kaykaq runakunatapis Pilato nirqan: <<Kay runapa ima jusantapis manami tarïsu>>.
5Sayno niptin masraqmi niyarqan: <<¡Kay runaqa autoridäkunapa contran sharkuyänanpaqmi runakunata shimita qoykan! Galileapita qalaykur kay Judeachönami shimita qoykan>>.
Herodesman Jesústa apayashqan
6Sayta wiyarmi Pilato tapurqan: <<¿Galileapitaku kay runa?>> nir.
7<<Awmi>> niyaptinmi Galileacho mandaq Herodesman Jesústa apasirqan juzgananpaq. Say junaqkunami Herodespis Jerusaléncho kaykarqan.
8Jesúspaq parlayashqanta wiyashpan y milagru ruraykaqta rikayta munarmi nawpapita pasa Herodes reqiyta munarqan. Saymi Jesústa rikaykur kushikurqan. 9Saycho yaparir yaparir Herodes tapuptinpis Jesús manami imatapis parlakurqansu. 10Saychömi mandaq cürakuna y ley yachasiqkunapis Jesúspa contran imaykatapis niyarqan. 11Saymi reypa cäpanta aylluparkur soldädunkunawan Herodes asipäyashpan Jesústa manakaqman churayarqan. Nirkurnami Pilato kaqman kutisirqan. 12Say junaqmi Herodeswan Pilato chikinakuyashqanpita amistayarqan.
Jesústa wanusiyänanpaq Pilato mandashqan
Mateo 27.15-26; Marcos 15.6-15; Juan 18.39—19.16
13Jesústa kutiykasiptinnami mandaq cürakunata, autoridäkunata y lapan runakunata qayaykasir 14Pilato nirqan: <<Qamkunaqa kay runata apayämushkanki: <Autoridäkunapa contran sharkuyänanpaq runakunatami shimita qoykan> nirmi. Sayno niyaptikipis nawpaykikunacho tapur manami ima jusantapis tarishkäsu niyashqaykinöqa. 15Herodespis ima jusantapis mana tarirmi kayman kutisimush. Kay runa manami imatapis jusalikushsu wanusish kananpaqnöqa. 16Saymi astarkasilar kacharishaq>>.
17[Cada watami Pascuacho Pilato juk prësuta kachariq.]#Mat. 27.15; Mar. 15.6. 18Saymi Jesústa kachariyta munaptin lapan qaparar niyarqan: <<¡Say runaqa wanusun! ¡Barrabásta kachariyqa!>>
19Barrabásqa carcilcho wichqaraykarqan gobiernupa contran Jerusaléncho sharkushqanpita y wanusikushqanpitami.
20Saymi runakunata Pilato yapay nirqan Jesústa kacharinanpaq. 21Niptinpis masraqmi qayarar niyarqan: <<¡Crucificay! ¡Crucificay!>>
22Saymi Pilato yapay nirqan: <<¿Ima mana alitataq rurash? Wanunanpaqqa manami ima jusantapis tarïsu. Astarkasilarmi kacharishaq>>.
23Sayno niptinpis crucificash kananta munarmi masraq qayaräyarqan. [Mandaq cürakuna y] runakuna sayno qayaräyaptinmi Pilato awnirqan. 24Saymi runakuna manakuyashqanno Jesústa wanusiyänanpaq kachapariykurqan. 25Gobiernupa contran sharkush kaykaptinpis y wanusikuq kaykaptinpis runakuna munayashqannölami Barrabásta kacharirqan. Jesústami isanqa wanusiyänanpaq paykunapa makinman kachaykurqan.
Jesústa crucificayashqan
Mateo 27.32-44; Marcos 15.21-32; Juan 19.17-27
26Jesústa crucificayänanpaq apaykäyaptinmi chakrapita kutiykämurqan Simón jutiyuq runa. Payqa Cirene nacionpitami karqan. Paytami niyarqan Jesús apaykashqan cruzta umrurkur Jesúspa qepanpa apananpaq.
27Saysika runakunami Jesúspa qepanta aywaykäyarqan. Paykunawanmi askaq warmikunapis lakikuyashpan waqaraykar aywaykäyarqan. 28Say warmikunata rikaykurmi Jesús nirqan: <<Jerusalén warmikuna, ama noqapaq waqayaysu. Saypa trukanqa kikikikunapaq y wawaykikunapaq waqayay. 29Fiyupa nakay junaqkunami chämunqa. Say wisanmi runakuna niyanqa: <¡Ima kushishqaraq kaykäyan qoluq warmikuna y itita mana chuchuq warmikuna!> 30Say wisanmi runakuna pasaypa nakar jirkakunata niyanqa: <¡Jukla ushakäyänäpaq janäkunaman juchumuy!> Qaqakunatapis niyanqa: <¡Jukla nitikarkayämay!>#Ose. 10.8. 31Winaykaq jachatapis kayno ruraykarqa sakish qerutaqa ¡imataraq rurayanqa!>>#23.31 Sayno parlarqa Jesús nirqan: Jusaynaq kaykaptïpis kayno nakaykäsiyämarqa ¡ima fiyuparaq qamkunata y wakin Israel runakunatapis nakasiyäshunki!
32Jesústawanmi ishkay jusasapa runakunatapis crucificaq apayarqan. 33Calavëra niyashqanman chaykasirnami Jesústa crucificayarqan. Apayashqan jusasapa runakunatami juknin kaqta Jesúspa aluqnin kaqman y jukaqtana isuqnin kaqman crucificayarqan.
34[Say hörami Jesús nirqan: <<Taytay, kay runakunata perdonaykulay. Manami musyayansu imata ruraykäyashqantapis>>.]
Soldädukunanami Jesúspa mödananpaq suertita jitayarqan mayqanpis gänaq kaq apakunanpaq.#Sal. 22.18.
35Saycho runakuna rikaraykäyaptinmi autoridäkuna Jesústa burlakur niyarqan: <<Tayta Dios akrashqan Cristo kaykarqa jukta salvashqannöla mä kanan kikinpis salvakusun>>.
36Saynölami soldädukunapis burlakuyashpan pochquq vïnuta shoqusiyta munar 37niyarqan: <<Israel runakunapa mandaqnin rey kaykarqa mä kikiki salvakuy>>.
38Cruzpa puntanchömi juk letrëru nirqan: <<Kay runaqa Israel runakunapa mandaqnin reymi>>. [Say qelqaraykarqan griëgucho, latíncho y hebreo idiömakunachömi.#Juan 19.20.]
39Saynölami crucificaraykaq jukaq runapis Jesústa manakaqman churar nirqan: <<Tayta Dios kachamushqan Cristo karqa mä kikiki salvakur noqakunatapis salvayämay>>.
40Sayno niptinmi juknin kaq olqutupar nirqan: <<Qampis payno nakaykarqa ¿manaku Tayta Diosta mansakunki? 41Noqansiqa jusansikunapitami nakaykansi. Payqa manami imatapis jusalikushsu>>.
42Nirkurnami Jesústa nirqan: <<Mandaq kayta qalaykur noqaläta yarparkalämanki>>.
43Niptinmi Jesús nirqan: <<Rasunpami nï: Kananpitaqa paraísuchömi noqawan kanki>>.
Jesús wanushqan
Mateo 27.45-56; Marcos 15.33-41; Juan 19.28-30
44Pulan junaqpita malway intiyaqmi pasa sakakurpurqan. 45Intipis manami asikyarqansu. Say hörami templu rurincho kaq cortïnapis pulanpa rachikäkurirqan.#23.45 Say cortïna karqan Lugar Santïsimuman pipis mana yaykunanpaq saparaq rakta cortïnami. Saypita masta musyanaykipaq liyinki Éxo. 26.31-33; Heb. 9.1-10; 10.19-20. 46Saypitanami Jesús sinchipa nirqan: <<¡Papä! ¡Makikimanmi almäta churaykamü!>>#Sal. 31.5. Sayno niskirnami päsarpurqan.
47Saykunata rikaykurmi soldädukunapa capitannin Tayta Diosta alabar nirqan: <<¡Rasunpaypami kay runa jusaynaq kash!>>
48Saycho kaykaq runakunapis fiyupa pësakurmi qasqunta#23.48a Wakin runakunaqa pëchunta niyan. kutaraykar aywakuyarqan.#23.48b Say wisanmi imapitapis lakikur o pësakur runakuna qasqunta kutayaq. 49Jesúswan reqinakuqkunami karulapita lakish rikaraykäyarqan. Paykunawanmi Galileapita pasa qatiraq warmikunapis kaykäyarqan.
Jesústa pampayashqan
Mateo 27.57-61; Marcos 15.42-47; Juan 19.38-42
50Juk runami karqan José jutiyuq. Payqa Israel runakunapa autoridänin y Tayta Dios munashqanno kawaq ali runami karqan. 51Judeacho kaykaq Arimatea markapitami karqan. Paypis Tayta Dios mandaykashqantami shuyaraykarqan. Wakin autoridäkuna Jesústa wanusiyänanpaq wilanakuyaptinpis pay manami munarqansu. 52Paymi Pilato kaqman aywaykur manakurqan: <<Jesúspa ayanta pampanäpaq kachapaykalämay>>.
53Awniptinmi Jesúspa ayanta cruzpita jorquskir lïnupita rurash säbanaswan piturqan. Nirkurmi manaraq pitapis pampayashqan qaqacho uchkush sepultüraman pamparqan. 54Sayno pamparqan jamay junaqpaq kamarikuyänan junaq ushaykaptinnami. Jamay junaq qalaykunanpaqna kaykarqan.#23.54 Israel runakunapaqqa cada junaq qalaykuq seis de la tardimi.
55Galileapita Jesúswan shamuq warmikuna Josépa qepanpa aywarmi rikayarqan sepultüra maycho kashqanta y Jesúspa ayanta imano churayashqantapis. 56Saypita wayinkunaman kutiykuyashpanmi mushkuq jachakunata y perfümikunata shuntayarqan Jesúspa ayanman winapäyänanpaq. Puestukuskirnami mandamientu nishqanno jamay junaq kaptin jamayarqan.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2003, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.