San Juan 5
5
Mangpaimbag ni Jesus iti Aldaw a Panaginana
1Kalpasan daytoy, napan ni Jesus idiay Jerusalem tapno dumar-ay iti maysa a fiesta dagiti Judio. 2Iti asideg ti Ruangan dagiti Karnero, adda pagdigosan#2 Iti asideg ti Ruangan dagiti Karnero…pagdigosan; wenno Iti asideg ti Pagdigosan dagiti Karnero…lugar. a lima ti arkona. Maaw-awagan daytoy iti Betsata#2 Betsata; Betsaida, kuna ti dadduma a manuskrito. Betesda, kuna met dagiti sabali a manuskrito. iti pagsasao ti Hebreo. 3Iti linong dagiti arko, agiidda ti adu a masakit: dagiti bulsek, pilay ken paralitiko. [Ur-urayenda ti panaggaraw ti danum, 4ta pasaray bumaba ti maysa nga anghel ti Apo iti pagdigosan ket kiburenna ti danum. Ti umuna kadagiti masakit a tumapog iti danum kalpasan ti pannakakiburna, maagasan iti aniaman a sagsagabaenna.]
5Adda idi sadiay ti maysa a lalaki a tallopulo ket walo a tawenen a masakit. 6Idi makita ni Jesus ti lalaki a nakaidda ket ammona a nabayagen a masaksakit, kinunana kenkuana, “Kayatmo ti umimbag?”
7“Apo,” kinuna ti masakit, “awan ti mangitapog kaniak iti pagdigosan apaman a makibur ti danum. Ta no irubrubbuatko pay laeng ti mapan, adda nakatapogen.”
8“Bumangonka,” kinuna ni Jesus. “Bagkatem ta iddam, ket magnakan.”
9Naimbagan a dagus ti lalaki. Binagkatna ti iddana ket nagnan.
Aldaw a Panaginana idi mapasamak daytoy, 10isut'#Neh. 13:19; Jer. 17:21. gapuna a kinuna dagiti pangulo a Judio iti lalaki a napaimbag, “Maiparit nga awitem ti iddam iti Aldaw a Panaginana.”
11“Imbaga ti tao a nangpaimbag kaniak a bagkatek ti iddak ket magnaak,” insungbat ti lalaki.
12“Siasino daytoy a tao a nagkuna a bagkatem ti iddam ket magnaka?” sinaludsodda.
13Ngem saan nga ammo ti lalaki no siasino ti nangpaimbag kenkuana gapu ta adu ti tao iti dayta a lugar ket pimmanawen ni Jesus nga awan nakadkadlaw.
14Iti saan a mabayag, nasarakan ni Jesus ti lalaki idiay Templo. “Kitaem, naimbagankan!” kinunana. “Dika agbasolen, amangan no addanto dakdakes a mapasamak kenka.”
15Pimmanaw ti lalaki ket impakaammona kadagiti papangulo a Judio a ni Jesus gayam ti nangpaimbag kenkuana. 16Gapu iti daytoy, rinugianda nga indadanes ni Jesus agsipud ta nangpaimbag iti Aldaw a Panaginana.
17Kinuna ni Jesus kadakuada, “Agtartrabaho ni Amak agingga ita, ket masapul met nga agtrabahoak.”
18Gapu#Kin. Sol. 2:16. iti daytoy a saona, ad-adda manen ti pinget dagiti Judio a mangpapatay kenkuana ta saanna laeng a sinalungasing ti linteg ti Aldaw a Panaginana, ngem imbagana pay nga Amana ti Dios, ket iti kasta, impadana ti bagina iti Dios.
Ti Turay ti Anak
19Isut' gapuna a kinuna ni Jesus kadakuada, “Ibagak ti pudno kadakayo: Awan ti maaramid ti Anak a bukbukodna, no di laeng ti makitana nga ar-aramiden ti Ama. Ta ti aniaman nga aramiden ti Ama, aramiden met ti Anak. 20Ta ayaten ti Ama ti Anak ket ipakitana kenkuana ti amin nga ar-aramidenna. Ipakitana kenkuana dagiti aramid a daddadakkel pay ngem dagitoy, tapno agsiddaawkayo. 21Ta kas iti panamagungar ti Ama kadagiti natay ket biagenna ida, kasta met a ti Anak ikkanna iti biag dagiti kayatna nga ikkan. 22Saan a mangukom ti Ama. Intedna iti Anakna ti naan-anay a kalintegan a mangukom, 23tapno padayawan dagiti amin a tattao ti Anak a kas iti panangpadayawda iti Ama. Ti saan a mangpadayaw iti Anak, saanna met a padayawan ti Ama a nangibaon kenkuana.
24“Ibagak ti pudno kadakayo: Ti siasinoman a dumngeg kadagiti saok ken mamati iti nangibaon kaniak, maaddaan iti biag nga agnanayon. Saanton a maukom, no di ket nalasatnan ni patay ket simreken iti biag.
25“Ibagak ti pudno kadakayo: Adtoyen ti tiempo a mangngeg dagiti natay ti timek ti Anak ti Dios, ket agbiagto dagiti makangngeg. 26Ta ti Ama met laeng ti pagtaudan ti biag. Pinagbalinna met ti Anakna a pagtaudan ti biag. 27Ket intednan iti Anak ti turay a mangukom, agsipud ta isu ti Anak ti Tao.
28“Diyo pagsiddaawan daytoy, ta umayen ti tiempo a dagiti amin a natay nga adda kadagiti tantanem mangngegdanto ti timekna, 29agungardanto#Dan. 12:2. ket rummuarda kadagiti tantanemda. Agungarto a maipaay iti biag nga agnanayon dagiti nagaramid iti naimbag ngem agungarto a maipaay iti pannakadusa dagiti nagaramid iti dakes.”
Dagiti Mangpaneknek ken ni Jesus
30Intuloy ni Jesus: “Awan ti maaramidko iti bukodko a pannakabalin. Mangukomak laeng kas ibaga kaniak ti Dios, isut' gapuna a nalinteg ti panangukomko, ta saan a ti pagayatak ti aramidek, no di laeng ti pagayatan ti nangibaon kaniak.
31“No saksiak ti bukodko a bagi, saan a maawat ti saok kas pammaneknek. 32Ngem adda sabali a mangpaneknek kaniak, ket ammok a pudno ti ibagana. 33Nangibaonkayo#Jn. 1:19-27; 3:27-30. kadagiti mapan ken ni Juan, ket pinaneknekanna ti maipapan iti pudno. 34Saanko a masapul ti pammaneknek ti tao, ngem ibagak daytoy tapno maisalakankayo. 35Sumsumged ken agranraniag a silaw ti kayarigan ni Juan, ket iti apagbiit, kinayatyo a linak-am ti lawagna. 36Ngem adda agsaksi kaniak a nangnangruna ngem ni Juan. Isu dagiti aramidko nga impaaramid kaniak ti Ama. Dagitoy nga aramid ti mangipakita nga imbaonnak ti Ama. 37Ket#Mat. 3:17; Mar. 1:11; Luc. 3:22. ti Ama a nangibaon kaniak, paneknekanna met ti maipapan kaniak. Diyo nangngeg ti timekna wenno nakita ti rupana 38ket saan nga agtalinaed ti saona kadakayo, ta diyo pay patien ti imbaonna.
39“Ad-adalenyo dagiti Sursurat agsipud ta ipagarupyo a masarakan kadagitoy ti biag nga agnanayon. Ket dagitoy met laeng a Sursurat ti agsao maipapan kaniak. 40Ngem diyo met kayat ti umay kaniak tapno agbiagkayo.
41“Diak sapulen a padayawandak dagiti tattao. 42Ngem am-ammokayo ket ammok nga awan ayatyo iti Dios. 43Immayak iti turay ni Amak ngem didak inawat. Nupay kasta, no adda umay iti bukodna a turay, awatenyo.
44“Agpipinnadayawkayo, ngem diyo met kalikaguman ti pammadayaw nga aggapu iti maymaysa a Dios. Kasano ngarud ti panamatiyo kaniak? 45Diyo ipagarup nga idarumkayo iti Ama. Ni Moises a nangitalkanyo iti namnamayo ti mangidarum kadakayo. 46No agpayso met laeng a namatikayo ken ni Moises, pinatidak met koma, ta nagsurat iti maipapan kaniak. 47Ngem no diyo pinati dagiti insuratna, kasano ti panamatiyo iti saok?”
Currently Selected:
San Juan 5: RIPV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1996 Philippine Bible Society
San Juan 5
5
Mangpaimbag ni Jesus iti Aldaw a Panaginana
1Kalpasan daytoy, napan ni Jesus idiay Jerusalem tapno dumar-ay iti maysa a fiesta dagiti Judio. 2Iti asideg ti Ruangan dagiti Karnero, adda pagdigosan#2 Iti asideg ti Ruangan dagiti Karnero…pagdigosan; wenno Iti asideg ti Pagdigosan dagiti Karnero…lugar. a lima ti arkona. Maaw-awagan daytoy iti Betsata#2 Betsata; Betsaida, kuna ti dadduma a manuskrito. Betesda, kuna met dagiti sabali a manuskrito. iti pagsasao ti Hebreo. 3Iti linong dagiti arko, agiidda ti adu a masakit: dagiti bulsek, pilay ken paralitiko. [Ur-urayenda ti panaggaraw ti danum, 4ta pasaray bumaba ti maysa nga anghel ti Apo iti pagdigosan ket kiburenna ti danum. Ti umuna kadagiti masakit a tumapog iti danum kalpasan ti pannakakiburna, maagasan iti aniaman a sagsagabaenna.]
5Adda idi sadiay ti maysa a lalaki a tallopulo ket walo a tawenen a masakit. 6Idi makita ni Jesus ti lalaki a nakaidda ket ammona a nabayagen a masaksakit, kinunana kenkuana, “Kayatmo ti umimbag?”
7“Apo,” kinuna ti masakit, “awan ti mangitapog kaniak iti pagdigosan apaman a makibur ti danum. Ta no irubrubbuatko pay laeng ti mapan, adda nakatapogen.”
8“Bumangonka,” kinuna ni Jesus. “Bagkatem ta iddam, ket magnakan.”
9Naimbagan a dagus ti lalaki. Binagkatna ti iddana ket nagnan.
Aldaw a Panaginana idi mapasamak daytoy, 10isut'#Neh. 13:19; Jer. 17:21. gapuna a kinuna dagiti pangulo a Judio iti lalaki a napaimbag, “Maiparit nga awitem ti iddam iti Aldaw a Panaginana.”
11“Imbaga ti tao a nangpaimbag kaniak a bagkatek ti iddak ket magnaak,” insungbat ti lalaki.
12“Siasino daytoy a tao a nagkuna a bagkatem ti iddam ket magnaka?” sinaludsodda.
13Ngem saan nga ammo ti lalaki no siasino ti nangpaimbag kenkuana gapu ta adu ti tao iti dayta a lugar ket pimmanawen ni Jesus nga awan nakadkadlaw.
14Iti saan a mabayag, nasarakan ni Jesus ti lalaki idiay Templo. “Kitaem, naimbagankan!” kinunana. “Dika agbasolen, amangan no addanto dakdakes a mapasamak kenka.”
15Pimmanaw ti lalaki ket impakaammona kadagiti papangulo a Judio a ni Jesus gayam ti nangpaimbag kenkuana. 16Gapu iti daytoy, rinugianda nga indadanes ni Jesus agsipud ta nangpaimbag iti Aldaw a Panaginana.
17Kinuna ni Jesus kadakuada, “Agtartrabaho ni Amak agingga ita, ket masapul met nga agtrabahoak.”
18Gapu#Kin. Sol. 2:16. iti daytoy a saona, ad-adda manen ti pinget dagiti Judio a mangpapatay kenkuana ta saanna laeng a sinalungasing ti linteg ti Aldaw a Panaginana, ngem imbagana pay nga Amana ti Dios, ket iti kasta, impadana ti bagina iti Dios.
Ti Turay ti Anak
19Isut' gapuna a kinuna ni Jesus kadakuada, “Ibagak ti pudno kadakayo: Awan ti maaramid ti Anak a bukbukodna, no di laeng ti makitana nga ar-aramiden ti Ama. Ta ti aniaman nga aramiden ti Ama, aramiden met ti Anak. 20Ta ayaten ti Ama ti Anak ket ipakitana kenkuana ti amin nga ar-aramidenna. Ipakitana kenkuana dagiti aramid a daddadakkel pay ngem dagitoy, tapno agsiddaawkayo. 21Ta kas iti panamagungar ti Ama kadagiti natay ket biagenna ida, kasta met a ti Anak ikkanna iti biag dagiti kayatna nga ikkan. 22Saan a mangukom ti Ama. Intedna iti Anakna ti naan-anay a kalintegan a mangukom, 23tapno padayawan dagiti amin a tattao ti Anak a kas iti panangpadayawda iti Ama. Ti saan a mangpadayaw iti Anak, saanna met a padayawan ti Ama a nangibaon kenkuana.
24“Ibagak ti pudno kadakayo: Ti siasinoman a dumngeg kadagiti saok ken mamati iti nangibaon kaniak, maaddaan iti biag nga agnanayon. Saanton a maukom, no di ket nalasatnan ni patay ket simreken iti biag.
25“Ibagak ti pudno kadakayo: Adtoyen ti tiempo a mangngeg dagiti natay ti timek ti Anak ti Dios, ket agbiagto dagiti makangngeg. 26Ta ti Ama met laeng ti pagtaudan ti biag. Pinagbalinna met ti Anakna a pagtaudan ti biag. 27Ket intednan iti Anak ti turay a mangukom, agsipud ta isu ti Anak ti Tao.
28“Diyo pagsiddaawan daytoy, ta umayen ti tiempo a dagiti amin a natay nga adda kadagiti tantanem mangngegdanto ti timekna, 29agungardanto#Dan. 12:2. ket rummuarda kadagiti tantanemda. Agungarto a maipaay iti biag nga agnanayon dagiti nagaramid iti naimbag ngem agungarto a maipaay iti pannakadusa dagiti nagaramid iti dakes.”
Dagiti Mangpaneknek ken ni Jesus
30Intuloy ni Jesus: “Awan ti maaramidko iti bukodko a pannakabalin. Mangukomak laeng kas ibaga kaniak ti Dios, isut' gapuna a nalinteg ti panangukomko, ta saan a ti pagayatak ti aramidek, no di laeng ti pagayatan ti nangibaon kaniak.
31“No saksiak ti bukodko a bagi, saan a maawat ti saok kas pammaneknek. 32Ngem adda sabali a mangpaneknek kaniak, ket ammok a pudno ti ibagana. 33Nangibaonkayo#Jn. 1:19-27; 3:27-30. kadagiti mapan ken ni Juan, ket pinaneknekanna ti maipapan iti pudno. 34Saanko a masapul ti pammaneknek ti tao, ngem ibagak daytoy tapno maisalakankayo. 35Sumsumged ken agranraniag a silaw ti kayarigan ni Juan, ket iti apagbiit, kinayatyo a linak-am ti lawagna. 36Ngem adda agsaksi kaniak a nangnangruna ngem ni Juan. Isu dagiti aramidko nga impaaramid kaniak ti Ama. Dagitoy nga aramid ti mangipakita nga imbaonnak ti Ama. 37Ket#Mat. 3:17; Mar. 1:11; Luc. 3:22. ti Ama a nangibaon kaniak, paneknekanna met ti maipapan kaniak. Diyo nangngeg ti timekna wenno nakita ti rupana 38ket saan nga agtalinaed ti saona kadakayo, ta diyo pay patien ti imbaonna.
39“Ad-adalenyo dagiti Sursurat agsipud ta ipagarupyo a masarakan kadagitoy ti biag nga agnanayon. Ket dagitoy met laeng a Sursurat ti agsao maipapan kaniak. 40Ngem diyo met kayat ti umay kaniak tapno agbiagkayo.
41“Diak sapulen a padayawandak dagiti tattao. 42Ngem am-ammokayo ket ammok nga awan ayatyo iti Dios. 43Immayak iti turay ni Amak ngem didak inawat. Nupay kasta, no adda umay iti bukodna a turay, awatenyo.
44“Agpipinnadayawkayo, ngem diyo met kalikaguman ti pammadayaw nga aggapu iti maymaysa a Dios. Kasano ngarud ti panamatiyo kaniak? 45Diyo ipagarup nga idarumkayo iti Ama. Ni Moises a nangitalkanyo iti namnamayo ti mangidarum kadakayo. 46No agpayso met laeng a namatikayo ken ni Moises, pinatidak met koma, ta nagsurat iti maipapan kaniak. 47Ngem no diyo pinati dagiti insuratna, kasano ti panamatiyo iti saok?”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1996 Philippine Bible Society