San Marcos 15
15
Mayawat ni Jesus ken ni Pilato
(Mat. 27:1-2, 11-14; Luc. 23:1-5; Jn. 18:28-38)
1Idi bumigaten, nagmimiting dagiti panguloen a papadi agraman dagiti panglakayen, dagiti mamaestro iti Linteg ken amin a kamkameng ti Sanhedrin. Tinulagda no ania ti aramidenda.
Pinungoda ni Jesus sada impan ken ni Pilato.
2“Sika kadi ti Ari dagiti Judio?” sinaludsod kenkuana ni Pilato.
“Nasaomon,” insungbat ni Jesus.
3Adu ti impabasol kenkuana dagiti panguloen a papadi.
4“Awan kadi ti maisungbatmo?” sinaludsod manen ni Pilato. “Denggem dagiti nakaad-adu nga ipabpabasolda kenka!”
5Ngem saan manen a simmungbat ni Jesus, ket nasdaaw ni Pilato.
Masentensiaan ni Jesus
(Mat. 27:15-26; Luc. 23:13-25; Jn. 18:39–19:16)
6Tunggal Fiesta ti Paskua, kadawyan ni Pilato a wayawayaanna ti siasinoman a balud a dawaten dagiti tattao. 7Iti dayta a tiempo, adda lalaki nga agnagan Barrabas a sibabalud a kaduana dagiti immalsa a nakapapatay bayat ti riribuk. 8Idi naguummong dagiti tattao iti sangoanan ni Pilato, dinawatda nga ipaayna koma kadakuada ti ar-aramidenna iti tunggal fiesta.
9“Kayatyo a wayawayaak kadakayo ti Ari dagiti Judio?” sinaludsod ni Pilato. 10Ammona ngamin a gapu iti apal dagiti panguloen a papadi, inyawatda kenkuana ni Jesus.
11Ngem sinugsogan dagiti panguloen a papadi dagiti tattao tapno dawatenda a ni Barrabas laengen ti wayawayaanna kadakuada. Nagsao manen ni Pilato kadagiti tattao.
12“Ania ngarud ti kayatyo nga#12 Awan ti kayatyo nga iti dadduma a manuskrito. aramidek iti kunkunayo nga Ari dagiti Judio?” dinamagna.
13“Ilansam iti krus!” impukkawda.
14“Ania kadi ti basolna?” kinuna ni Pilato.
“Ilansam iti krus!” inyad-addada ketdi nga impukkaw.
15Gapu ta kayat ni Pilato a pagustoan dagiti tattao, winayawayaanna ni Barrabas. Kalpasanna, pinasaplitna ni Jesus sana inyawat kadagiti soldado tapno ilansada iti krus.
Pagang-angawan dagiti Soldado ni Jesus
(Mat. 27:27-31; Jn. 19:2-3)
16Inserrek dagiti soldado ni Jesus iti pangukoman (iti palasio ti Gobernador) sada inayaban dagiti dadduma a soldado. 17Kinagayanda ni Jesus iti nalabaga a lupot. Nagaramidda iti korona a sisiitan ket imbalangatda kenkuana. 18Kalpasanna, nagindadayawda a nangkablaaw kenkuana: “Agbiag ti Ari dagiti Judio!”
19Tinik-otik-olanda ti ulona iti runo. Tinupratupraanda. Nagparintumengda a naginrurukbab kenkuana. 20Idi nalpasdan a nagang-angawan, inikkatda ti nalabaga a kagay. Imbadoda met laeng kenkuana ti pagan-anayna sada inruar tapno ilansada iti krus.
Mailansa ni Jesus iti Krus
(Mat. 27:32-44; Luc. 23:26-43; Jn. 19:17-27)
21Iti#Rom. 16:13. dalan, nasabatda ni Simon a taga-Cirene nga ama da Alejandro ken Rufo. Naggapu ni Simon iti away ket mapan iti siudad. Pinilit dagiti soldado a baklayenna ti krus ni Jesus.
22Impanda ni Jesus iti disso a managan Golgota, a kayatna a sawen, “Lugar ti Bangabanga.” 23Inikkanda iti arak a nalaokan iti mirra, ngem dina ininum.
24Inlansada#Sal. 22:18. iti krus. Kalpasanna, biningbingayda ti pagan-anayna, babaen iti panagbibinnunotda no ania ti alaen ti tunggal maysa. 25Alas nuebe iti bigat idi ilansada. 26Daytoy ti naisurat a naipabasol kenkuana: “Ti Ari dagiti Judio.”
27Inggiddanda#Is. 53:12. met nga inlansa iti krus ti dua a tulisan: ti maysa iti makannawan ni Jesus, ket ti sabali iti makannigidna.#27 Saan a masarakan ti bersikulo 28 iti orihinal a manuskrito daytoy nga ebanghelio ni Marcos: 28 Iti kasta, natungpal ti kuna ti Nasantoan a Surat: “Naibilang kadagiti kriminal.”
29Nagngirsi#Sal. 22:7; 109:25; Mar. 14:58; Jn. 2:19. dagiti tattao nga aglabas. Pinagsasaoanda ni Jesus: “Kinunkunam a rebbaem ti Templo samo bangonen met laeng iti uneg ti tallo nga aldaw. 30Isalakanmo man ngarud ta bagim ket bumabaka iti krus.”
31Nakipagang-angaw dagiti panguloen a papadi, ken dagiti mamaestro iti Linteg. “Insalakanna dagiti dadduma ngem dina maisalakan ti bagina,” kinunkunada. 32“No isu ti Cristo nga Ari ti Israel, kitaentayo man a bumaba ita iti krus tapno mamatitayo kenkuana.”
Nakipaglalais met dagiti padana a nailansa iti krus.
Ti Ipapatay ni Jesus
(Mat. 27:45-56; Luc. 23:44-49; Jn. 19:28-30)
33Iti tengnga ti aldaw, nagsipnget iti entero a daga ket nagpaut iti tallo nga oras. 34Iti#Sal. 22:1. alas tres iti malem, impukkaw ni Jesus, “Eloi, Eloi, lama sabaktani?” a kayatna a sawen, “Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak?”
35Nangngeg daytoy ti sumagmamano nga adda sadiay ket kinunada, “Denggenyo, ay-ayabanna ni Elias!”
36Adda#Sal. 69:21. nagtaray a napan nangala iti espongha. Impasagepsepna iti suka sana inkabil iti sukdal ket intanggayana ken ni Jesus. “Aguraykayo!” kinunana. “Kitaentayo man no umay ni Elias a mangibaba kenkuana iti krus!”
37Nagikkis ni Jesus iti napigsa ket nauyosen ti biagna.
38Napigis#Ex. 26:31-33. ti kurtina a naibengbeng iti Templo: naggudua manipud iti ngato agingga iti baba.
39Iti sangoanan ti krus, adda nga agtaktakder ti kapitan dagiti soldado. Naimatanganna ti pannakatay ni Jesus. “Pudno gayam nga anak ti Dios daytoy a tao,” kinunana.
40Iti#Luc. 8:2-3. pangadaywen bassit, adda met babbai a mangbuybuya iti mapaspasamak. Adda kadagitoy da Maria Magdalena ken Salome ken ni Maria nga ina da Jose ken Santiago nga ub-ubing. 41Simmursurotda ken ni Jesus idi adda idiay Galilea, ket nagserserbida kenkuana. Adu pay dagiti sabsabali a babbai nga adda sadiay a kimmuyog kenkuana idi napan idiay Jerusalem.
Ti Pannakaitanem ni Jesus
(Mat. 27:57-61; Luc. 23:50-56; Jn. 19:38-42)
42Dandanin sumipnget idi dumteng ni Jose a taga-Arimatea, 43maysa a madaydayaw a kameng ti Sanhedrin. Makipagpaspasungad met iti Pagarian ti Dios.
Agsipud ta Aldaw a Panagsagana idi, kayatna a sawen, aldaw sakbay ti Panaginana, situtured ni Jose a napan ken ni Pilato tapno dawatenna ti bangkay ni Jesus.
44Nasdaaw ni Pilato idi maammoanna a natayen ni Jesus. Inayabanna ti kapitan dagiti soldado ket sinaludsodna kenkuana no nabayagen a natay ni Jesus. 45Pinatalgedan ti kapitan a natayen ni Jesus.
Impalubos ni Pilato nga alaen ni Jose ti bangkay.
46Gimmatang ni Jose iti linen a lupot. Imbabana ti bangkay ni Jesus, binungonna iti lupot ket inkabilna iti tanem a naikungkong iti bato. Kalpasanna, nangitulid iti dakkel a bato a pinangserrana iti tanem.
47Siiimatang idi da Maria Magdalena ken Maria nga ina ni Jose. Nakitada ti nakaitaneman ni Jesus.
Currently Selected:
San Marcos 15: RIPV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1996 Philippine Bible Society
San Marcos 15
15
Mayawat ni Jesus ken ni Pilato
(Mat. 27:1-2, 11-14; Luc. 23:1-5; Jn. 18:28-38)
1Idi bumigaten, nagmimiting dagiti panguloen a papadi agraman dagiti panglakayen, dagiti mamaestro iti Linteg ken amin a kamkameng ti Sanhedrin. Tinulagda no ania ti aramidenda.
Pinungoda ni Jesus sada impan ken ni Pilato.
2“Sika kadi ti Ari dagiti Judio?” sinaludsod kenkuana ni Pilato.
“Nasaomon,” insungbat ni Jesus.
3Adu ti impabasol kenkuana dagiti panguloen a papadi.
4“Awan kadi ti maisungbatmo?” sinaludsod manen ni Pilato. “Denggem dagiti nakaad-adu nga ipabpabasolda kenka!”
5Ngem saan manen a simmungbat ni Jesus, ket nasdaaw ni Pilato.
Masentensiaan ni Jesus
(Mat. 27:15-26; Luc. 23:13-25; Jn. 18:39–19:16)
6Tunggal Fiesta ti Paskua, kadawyan ni Pilato a wayawayaanna ti siasinoman a balud a dawaten dagiti tattao. 7Iti dayta a tiempo, adda lalaki nga agnagan Barrabas a sibabalud a kaduana dagiti immalsa a nakapapatay bayat ti riribuk. 8Idi naguummong dagiti tattao iti sangoanan ni Pilato, dinawatda nga ipaayna koma kadakuada ti ar-aramidenna iti tunggal fiesta.
9“Kayatyo a wayawayaak kadakayo ti Ari dagiti Judio?” sinaludsod ni Pilato. 10Ammona ngamin a gapu iti apal dagiti panguloen a papadi, inyawatda kenkuana ni Jesus.
11Ngem sinugsogan dagiti panguloen a papadi dagiti tattao tapno dawatenda a ni Barrabas laengen ti wayawayaanna kadakuada. Nagsao manen ni Pilato kadagiti tattao.
12“Ania ngarud ti kayatyo nga#12 Awan ti kayatyo nga iti dadduma a manuskrito. aramidek iti kunkunayo nga Ari dagiti Judio?” dinamagna.
13“Ilansam iti krus!” impukkawda.
14“Ania kadi ti basolna?” kinuna ni Pilato.
“Ilansam iti krus!” inyad-addada ketdi nga impukkaw.
15Gapu ta kayat ni Pilato a pagustoan dagiti tattao, winayawayaanna ni Barrabas. Kalpasanna, pinasaplitna ni Jesus sana inyawat kadagiti soldado tapno ilansada iti krus.
Pagang-angawan dagiti Soldado ni Jesus
(Mat. 27:27-31; Jn. 19:2-3)
16Inserrek dagiti soldado ni Jesus iti pangukoman (iti palasio ti Gobernador) sada inayaban dagiti dadduma a soldado. 17Kinagayanda ni Jesus iti nalabaga a lupot. Nagaramidda iti korona a sisiitan ket imbalangatda kenkuana. 18Kalpasanna, nagindadayawda a nangkablaaw kenkuana: “Agbiag ti Ari dagiti Judio!”
19Tinik-otik-olanda ti ulona iti runo. Tinupratupraanda. Nagparintumengda a naginrurukbab kenkuana. 20Idi nalpasdan a nagang-angawan, inikkatda ti nalabaga a kagay. Imbadoda met laeng kenkuana ti pagan-anayna sada inruar tapno ilansada iti krus.
Mailansa ni Jesus iti Krus
(Mat. 27:32-44; Luc. 23:26-43; Jn. 19:17-27)
21Iti#Rom. 16:13. dalan, nasabatda ni Simon a taga-Cirene nga ama da Alejandro ken Rufo. Naggapu ni Simon iti away ket mapan iti siudad. Pinilit dagiti soldado a baklayenna ti krus ni Jesus.
22Impanda ni Jesus iti disso a managan Golgota, a kayatna a sawen, “Lugar ti Bangabanga.” 23Inikkanda iti arak a nalaokan iti mirra, ngem dina ininum.
24Inlansada#Sal. 22:18. iti krus. Kalpasanna, biningbingayda ti pagan-anayna, babaen iti panagbibinnunotda no ania ti alaen ti tunggal maysa. 25Alas nuebe iti bigat idi ilansada. 26Daytoy ti naisurat a naipabasol kenkuana: “Ti Ari dagiti Judio.”
27Inggiddanda#Is. 53:12. met nga inlansa iti krus ti dua a tulisan: ti maysa iti makannawan ni Jesus, ket ti sabali iti makannigidna.#27 Saan a masarakan ti bersikulo 28 iti orihinal a manuskrito daytoy nga ebanghelio ni Marcos: 28 Iti kasta, natungpal ti kuna ti Nasantoan a Surat: “Naibilang kadagiti kriminal.”
29Nagngirsi#Sal. 22:7; 109:25; Mar. 14:58; Jn. 2:19. dagiti tattao nga aglabas. Pinagsasaoanda ni Jesus: “Kinunkunam a rebbaem ti Templo samo bangonen met laeng iti uneg ti tallo nga aldaw. 30Isalakanmo man ngarud ta bagim ket bumabaka iti krus.”
31Nakipagang-angaw dagiti panguloen a papadi, ken dagiti mamaestro iti Linteg. “Insalakanna dagiti dadduma ngem dina maisalakan ti bagina,” kinunkunada. 32“No isu ti Cristo nga Ari ti Israel, kitaentayo man a bumaba ita iti krus tapno mamatitayo kenkuana.”
Nakipaglalais met dagiti padana a nailansa iti krus.
Ti Ipapatay ni Jesus
(Mat. 27:45-56; Luc. 23:44-49; Jn. 19:28-30)
33Iti tengnga ti aldaw, nagsipnget iti entero a daga ket nagpaut iti tallo nga oras. 34Iti#Sal. 22:1. alas tres iti malem, impukkaw ni Jesus, “Eloi, Eloi, lama sabaktani?” a kayatna a sawen, “Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak?”
35Nangngeg daytoy ti sumagmamano nga adda sadiay ket kinunada, “Denggenyo, ay-ayabanna ni Elias!”
36Adda#Sal. 69:21. nagtaray a napan nangala iti espongha. Impasagepsepna iti suka sana inkabil iti sukdal ket intanggayana ken ni Jesus. “Aguraykayo!” kinunana. “Kitaentayo man no umay ni Elias a mangibaba kenkuana iti krus!”
37Nagikkis ni Jesus iti napigsa ket nauyosen ti biagna.
38Napigis#Ex. 26:31-33. ti kurtina a naibengbeng iti Templo: naggudua manipud iti ngato agingga iti baba.
39Iti sangoanan ti krus, adda nga agtaktakder ti kapitan dagiti soldado. Naimatanganna ti pannakatay ni Jesus. “Pudno gayam nga anak ti Dios daytoy a tao,” kinunana.
40Iti#Luc. 8:2-3. pangadaywen bassit, adda met babbai a mangbuybuya iti mapaspasamak. Adda kadagitoy da Maria Magdalena ken Salome ken ni Maria nga ina da Jose ken Santiago nga ub-ubing. 41Simmursurotda ken ni Jesus idi adda idiay Galilea, ket nagserserbida kenkuana. Adu pay dagiti sabsabali a babbai nga adda sadiay a kimmuyog kenkuana idi napan idiay Jerusalem.
Ti Pannakaitanem ni Jesus
(Mat. 27:57-61; Luc. 23:50-56; Jn. 19:38-42)
42Dandanin sumipnget idi dumteng ni Jose a taga-Arimatea, 43maysa a madaydayaw a kameng ti Sanhedrin. Makipagpaspasungad met iti Pagarian ti Dios.
Agsipud ta Aldaw a Panagsagana idi, kayatna a sawen, aldaw sakbay ti Panaginana, situtured ni Jose a napan ken ni Pilato tapno dawatenna ti bangkay ni Jesus.
44Nasdaaw ni Pilato idi maammoanna a natayen ni Jesus. Inayabanna ti kapitan dagiti soldado ket sinaludsodna kenkuana no nabayagen a natay ni Jesus. 45Pinatalgedan ti kapitan a natayen ni Jesus.
Impalubos ni Pilato nga alaen ni Jose ti bangkay.
46Gimmatang ni Jose iti linen a lupot. Imbabana ti bangkay ni Jesus, binungonna iti lupot ket inkabilna iti tanem a naikungkong iti bato. Kalpasanna, nangitulid iti dakkel a bato a pinangserrana iti tanem.
47Siiimatang idi da Maria Magdalena ken Maria nga ina ni Jose. Nakitada ti nakaitaneman ni Jesus.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1996 Philippine Bible Society