Lukase 20
20
Jêsusib kigusinga piniarnine pivlugo. Adsiujomik perorsêvilerijinik vainiliksatalingmik. Kênaujanik nunaliksiutauᴋojaujunik. Toᴋungajut makitsomârninginik. Apersumik kia Kristûse erneringmangâgo. Ulloreasoᴋojinermik Farisêeirnik.
1Uvlullo taipkoa ilangane, inuit katimaviksoarme ajoᴋertormagit, oᴋautsit tussarnertut oᴋâlatigivlugit, ajoᴋertuijoksuit aglangniglo illisimajut tikipât inuit angajoᴋângit ilagilugit.
2Oᴋautivâllo oᴋarlutik: Oᴋautitigut, kimût perᴋojauvêt taimailiorlutît? Kialônêt pitsartunermik mattominga tunitsivigivâtît?
3Jêsusible kiovlune oᴋautivait: Aperijomavapsetauk oᴋautsemik atautsemik kiogisinga:
4Johannesib baptijutinga ᴋilangmit inungnillônêt pivâ?
5Issumertuivulle ingmingne oᴋarlutiglo: ᴋilangmit pijok oᴋautigiguptigo, oᴋautinajarpâtigut: Sôk okperilaungipisiûk?
6Inungnille pijok oᴋautigiguptigo, tagva inugasaksuit milorajarpâtigut ujarᴋanut, Johannese ilûnatik nalautaijônasugingmatsuk.
7Kiovullo: Nakit pingmangât nalovavut.
8Jêsusiblo oᴋautivait: Tamanna pivlugo oᴋautingilapsetauk kimit pitsartuneᴋarnimnik taimailiorlunga.
9Inuille adsiujomuk mattominga oᴋautilerpait: Inuk perorsêviliorpok, vaineliksanik ilijivlune, perorsêvilerijunullo pimajauᴋovâ, nunablo assianut aularpok muludlarlunelo.
10Paungallo inilervait naliutingmat, kivgame ilangat tilivâ perorsêvilerijunut, perorsêviub paunganginik pijartorᴋovlugo. Perorsêvilerijulle (kivgak tâmna) anaudlarpât mitautigivlugolo, naksartinagolo aulartipât.
11Ama kivgab aipanga tiligivâ; tâmnatauk anaudlarpât mitautigivlugolo, naksartinagolo aulartinivât.
12Ama kivgâk pingajuak tiligivâ; tâmnatauk ikilerpât, (perorsêvingmillo) pingujarpât.
13Perorsêviub inua tagva oᴋarpok: ᴋanok piniartuksauvêk? Ernera nagligidlartara tilijomavara; tâmna takogunitsuk, ileraginiarpallukpât.
14Perorsêvilerijulle erninga takogamitsuk, issumaksarsiolerput oᴋarlutiglo: Tagga kingormgujijuksak, ᴋaititse, toᴋolaulavut, kingormgutijaksangit uvagut pigilerdlugit.
15Perorsêvingmillo pingujarlugo toᴋopâ. Perorsêviub inuata perorsêvilerijut ukkua ᴋanok piniarᴋagît?
16Tikitsomârpok, ukkualo perorsêvilerijut toᴋodlugit, perorsêvinelo assinginut pimajauᴋolugo. Tamanna tussaramitsuk oᴋarput: Taimailiortoᴋarniarane!
17Takosarpaille oᴋarlunelo: Sunauvât aglaksimajut: Ujarak, igloliortut egitangat; tâmna iglub tereᴋoa ujaraulernerpôk?
18Ujarᴋamut ômunga kataktok serᴋominiarpok; katagvigijanele (ujarᴋab) serᴋaliniarpâ.
19Ajoᴋertuijoksuillo aglangniglo ilisimajut pinasuarput tigujomagalloarlugo stundeme tamattomane; inuille erᴋsigivait; malugigamitsuk adsiujomut mattomunga oᴋautigingmagit.
20Udjertorpâllo, udjertortullo tâpsomunga tilivait, ajungitôjârlutik, oᴋausinginit oᴋausiksarsioromavlutik pititsomavlugo atanerusermut tâpsomalo pitsartuninganut.
21Aperivâllo oᴋarlutik: Ajoᴋertuijok ᴋaujimavogut, nalâgôrlutit oᴋauseᴋaravit ajoᴋertuilarpillo, inuillo sivôraginginangne, Gûdemulle apᴋotiksamik ajoᴋertuitsiaravit.
22Ataniviksoak kênaujanik nunaliksiutauᴋojaujunik tunitjivigilugo idluarᴋâ, idluangilarlônêt?
23Pingitsertorningille malugigamigit, oᴋautivait: Sôk ôktorpisingâ?
24Kênaujak takolago! Kia adsinga, kialo aglangit ᴋolâne? Kiovât oᴋarlutik: Ataniviksûb.
25Oᴋautivaille: Tagva ataniviksoarmut tunisiuk ataniviksûb pinga, Gûdemullo Gûdib pinga.
26Inuillo sângane tapsoma oᴋausingit idluigijungnangilait, kigusingalo tataminiarivlugo nipangerput.
27Tagva Saduzêerit ilangita tikipât, makiviksaᴋarasugiklingitut, aperivâllo,
28Oᴋarlutik: Ajoᴋertuijok, Môsesib aglagvigivâtigut: Angutib angajua nuliaᴋartok toᴋokpat, ᴋitorngaᴋarane angajua nuliaᴋartok toᴋokpat, ᴋitorngaᴋarane nukangata tagva uigarnek nuliarijaksarivâ, angajune kinguvâksarsivlugo.
29Nukarêᴋalaukpok 7 nik. Angajuklek nulianilauktok ᴋitornginane toᴋovok.
30Tugliata uigarnek nuliarilermigamiuk, tâmnatauk toᴋogivok ᴋitorngingminane.
31Pingajuatalo pigigivâ. Taimâktauk 7 it ilûnatik ᴋitorngineᴋaratik toᴋovut.
32Ilûnatik kingorngatigut arnaktauk toᴋogivok.
33Makivingmele naliata nuliarijomârpaûk? Ilûnatik tâpkoa 7 it nuliarilaungmatsuk.
34Jêsusiblo kiovlune oᴋautivait: Tamattoma silab ᴋitorngangit nulianijôngovut uinijôngovullo.
35Silable aipânut pijuksaujut, toᴋungajunillo makitsomârtut nulianingniangilat uiningniangilallo.
36Kingorngane toᴋojungnanginamik, Engelititut-ileramik, Gûdiblo ᴋitorngarivait, makiviub ᴋitorngaringmagit.
37Toᴋungajulle makitsomârmatta, Môsese tukkisititsigivok, napârtunêname, Nâlegak taigamiuk Abrahab Gûdinganik, Isaablo Gûdinganik, Jâkoblo Gûdinganik.
38Toᴋungajulle Gûde Gûdigingilât, inôjulle Gûdigivât: tâpsomunga ilûnatik inôvut.
39Tagva aglangnik ilisimajut ilangita kiovlutik oᴋautivât: Ajoᴋertuijok, oᴋarlorikpotit.
40Kingornganelo aperilugo saperpât.
41Oᴋautivaille: Sôk Kristûse Dâvidib ernerijanga oᴋautigivatsûk?
42Dâvide imgerutimine nangminek oᴋarmat: Nâlegak Nâlekamnut oᴋarpok: Talerpingma tungânut ingitit,
43Omigijingnik ilijerᴋârtinanga itikavît ikogganganut.
44Nâlekaminik Dâvidib taigamiuk, ᴋanok ernerivaûk?
45Inuille ilûnatik nâlektilugit, ilinniartine oᴋautivait:
46Aglangnik ilisimajunik ilimasugitse! Annorânik angijoktanik atoromadlarput, niuvervingmelo salutitaujomadlarput; katimavingmelo nerrimârvingmelo issukliolutik iksivajomadlarput.
47Uigarnerit pingit nungutipait, takijuniglo tuksiarutinik tuksiarutsomavlugit oᴋarput. Taimâk pivlugo pitlartaunersaujomârput.
Currently Selected:
Lukase 20: LIHB08
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Labrador Inuttitut Heritage Bible © Canadian Bible Society, 2008.
Lukase 20
20
Jêsusib kigusinga piniarnine pivlugo. Adsiujomik perorsêvilerijinik vainiliksatalingmik. Kênaujanik nunaliksiutauᴋojaujunik. Toᴋungajut makitsomârninginik. Apersumik kia Kristûse erneringmangâgo. Ulloreasoᴋojinermik Farisêeirnik.
1Uvlullo taipkoa ilangane, inuit katimaviksoarme ajoᴋertormagit, oᴋautsit tussarnertut oᴋâlatigivlugit, ajoᴋertuijoksuit aglangniglo illisimajut tikipât inuit angajoᴋângit ilagilugit.
2Oᴋautivâllo oᴋarlutik: Oᴋautitigut, kimût perᴋojauvêt taimailiorlutît? Kialônêt pitsartunermik mattominga tunitsivigivâtît?
3Jêsusible kiovlune oᴋautivait: Aperijomavapsetauk oᴋautsemik atautsemik kiogisinga:
4Johannesib baptijutinga ᴋilangmit inungnillônêt pivâ?
5Issumertuivulle ingmingne oᴋarlutiglo: ᴋilangmit pijok oᴋautigiguptigo, oᴋautinajarpâtigut: Sôk okperilaungipisiûk?
6Inungnille pijok oᴋautigiguptigo, tagva inugasaksuit milorajarpâtigut ujarᴋanut, Johannese ilûnatik nalautaijônasugingmatsuk.
7Kiovullo: Nakit pingmangât nalovavut.
8Jêsusiblo oᴋautivait: Tamanna pivlugo oᴋautingilapsetauk kimit pitsartuneᴋarnimnik taimailiorlunga.
9Inuille adsiujomuk mattominga oᴋautilerpait: Inuk perorsêviliorpok, vaineliksanik ilijivlune, perorsêvilerijunullo pimajauᴋovâ, nunablo assianut aularpok muludlarlunelo.
10Paungallo inilervait naliutingmat, kivgame ilangat tilivâ perorsêvilerijunut, perorsêviub paunganginik pijartorᴋovlugo. Perorsêvilerijulle (kivgak tâmna) anaudlarpât mitautigivlugolo, naksartinagolo aulartipât.
11Ama kivgab aipanga tiligivâ; tâmnatauk anaudlarpât mitautigivlugolo, naksartinagolo aulartinivât.
12Ama kivgâk pingajuak tiligivâ; tâmnatauk ikilerpât, (perorsêvingmillo) pingujarpât.
13Perorsêviub inua tagva oᴋarpok: ᴋanok piniartuksauvêk? Ernera nagligidlartara tilijomavara; tâmna takogunitsuk, ileraginiarpallukpât.
14Perorsêvilerijulle erninga takogamitsuk, issumaksarsiolerput oᴋarlutiglo: Tagga kingormgujijuksak, ᴋaititse, toᴋolaulavut, kingormgutijaksangit uvagut pigilerdlugit.
15Perorsêvingmillo pingujarlugo toᴋopâ. Perorsêviub inuata perorsêvilerijut ukkua ᴋanok piniarᴋagît?
16Tikitsomârpok, ukkualo perorsêvilerijut toᴋodlugit, perorsêvinelo assinginut pimajauᴋolugo. Tamanna tussaramitsuk oᴋarput: Taimailiortoᴋarniarane!
17Takosarpaille oᴋarlunelo: Sunauvât aglaksimajut: Ujarak, igloliortut egitangat; tâmna iglub tereᴋoa ujaraulernerpôk?
18Ujarᴋamut ômunga kataktok serᴋominiarpok; katagvigijanele (ujarᴋab) serᴋaliniarpâ.
19Ajoᴋertuijoksuillo aglangniglo ilisimajut pinasuarput tigujomagalloarlugo stundeme tamattomane; inuille erᴋsigivait; malugigamitsuk adsiujomut mattomunga oᴋautigingmagit.
20Udjertorpâllo, udjertortullo tâpsomunga tilivait, ajungitôjârlutik, oᴋausinginit oᴋausiksarsioromavlutik pititsomavlugo atanerusermut tâpsomalo pitsartuninganut.
21Aperivâllo oᴋarlutik: Ajoᴋertuijok ᴋaujimavogut, nalâgôrlutit oᴋauseᴋaravit ajoᴋertuilarpillo, inuillo sivôraginginangne, Gûdemulle apᴋotiksamik ajoᴋertuitsiaravit.
22Ataniviksoak kênaujanik nunaliksiutauᴋojaujunik tunitjivigilugo idluarᴋâ, idluangilarlônêt?
23Pingitsertorningille malugigamigit, oᴋautivait: Sôk ôktorpisingâ?
24Kênaujak takolago! Kia adsinga, kialo aglangit ᴋolâne? Kiovât oᴋarlutik: Ataniviksûb.
25Oᴋautivaille: Tagva ataniviksoarmut tunisiuk ataniviksûb pinga, Gûdemullo Gûdib pinga.
26Inuillo sângane tapsoma oᴋausingit idluigijungnangilait, kigusingalo tataminiarivlugo nipangerput.
27Tagva Saduzêerit ilangita tikipât, makiviksaᴋarasugiklingitut, aperivâllo,
28Oᴋarlutik: Ajoᴋertuijok, Môsesib aglagvigivâtigut: Angutib angajua nuliaᴋartok toᴋokpat, ᴋitorngaᴋarane angajua nuliaᴋartok toᴋokpat, ᴋitorngaᴋarane nukangata tagva uigarnek nuliarijaksarivâ, angajune kinguvâksarsivlugo.
29Nukarêᴋalaukpok 7 nik. Angajuklek nulianilauktok ᴋitornginane toᴋovok.
30Tugliata uigarnek nuliarilermigamiuk, tâmnatauk toᴋogivok ᴋitorngingminane.
31Pingajuatalo pigigivâ. Taimâktauk 7 it ilûnatik ᴋitorngineᴋaratik toᴋovut.
32Ilûnatik kingorngatigut arnaktauk toᴋogivok.
33Makivingmele naliata nuliarijomârpaûk? Ilûnatik tâpkoa 7 it nuliarilaungmatsuk.
34Jêsusiblo kiovlune oᴋautivait: Tamattoma silab ᴋitorngangit nulianijôngovut uinijôngovullo.
35Silable aipânut pijuksaujut, toᴋungajunillo makitsomârtut nulianingniangilat uiningniangilallo.
36Kingorngane toᴋojungnanginamik, Engelititut-ileramik, Gûdiblo ᴋitorngarivait, makiviub ᴋitorngaringmagit.
37Toᴋungajulle makitsomârmatta, Môsese tukkisititsigivok, napârtunêname, Nâlegak taigamiuk Abrahab Gûdinganik, Isaablo Gûdinganik, Jâkoblo Gûdinganik.
38Toᴋungajulle Gûde Gûdigingilât, inôjulle Gûdigivât: tâpsomunga ilûnatik inôvut.
39Tagva aglangnik ilisimajut ilangita kiovlutik oᴋautivât: Ajoᴋertuijok, oᴋarlorikpotit.
40Kingornganelo aperilugo saperpât.
41Oᴋautivaille: Sôk Kristûse Dâvidib ernerijanga oᴋautigivatsûk?
42Dâvide imgerutimine nangminek oᴋarmat: Nâlegak Nâlekamnut oᴋarpok: Talerpingma tungânut ingitit,
43Omigijingnik ilijerᴋârtinanga itikavît ikogganganut.
44Nâlekaminik Dâvidib taigamiuk, ᴋanok ernerivaûk?
45Inuille ilûnatik nâlektilugit, ilinniartine oᴋautivait:
46Aglangnik ilisimajunik ilimasugitse! Annorânik angijoktanik atoromadlarput, niuvervingmelo salutitaujomadlarput; katimavingmelo nerrimârvingmelo issukliolutik iksivajomadlarput.
47Uigarnerit pingit nungutipait, takijuniglo tuksiarutinik tuksiarutsomavlugit oᴋarput. Taimâk pivlugo pitlartaunersaujomârput.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Labrador Inuttitut Heritage Bible © Canadian Bible Society, 2008.