Pe eya 39
39
Katɗa ge Yusuf ne Potifar diŋ
1Ismayel hir ma gene Yusuf mbo suwal Masar, a yat na uzi Potifar, bage tyare kaŋzam wak ge Faraon ne, ga̰l ge naa ge koy Faraon ma ne tok go. 2Bage ɗiŋnedin kat poseya ne Yusuf, ka zuliya kaŋ ma zi pet. Gá katɗa na bageyal, ndu ge suwal Masar ne diŋ. 3Swaga ge na bageyal ne kwa go, Bage ɗiŋnedin poseya ne na, na kaŋ ge daage pet ge ne ke zuli zuli na tok go ɗe, 4Potifar gá dol na ndwara Yusuf pal, yá̰ yàl ne kaŋ ge ne na yadiŋ ma mwaɗak na tok go. 5Swaga ge Potifar ne e Yusuf na yàl pal ɗe, Bage ɗiŋnedin e wak busu ndu ge Masar yàl pal ne Yusuf pe. Wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne kat na kaŋ ma pal mwaɗak, ɗiŋ mbo na gaaso ma zi. 6A go no Potifar ya̰ kaŋ ge na ne ma mwaɗak Yusuf tok go no, be gwan koy a̰me ne na sḛ pe to, ɗeŋgo kaŋzam ge zamma na wak zi.
Ago Yusuf dó̰ dore ge be to.
Yusuf ma ne Potifar gwale
7Go̰r go, na bageyal gwale dol na ndwara na ndwara zi ɗwal, jan na go: «Fí ne mbi!» 8Yusuf kuri, jan na bageyal gwale go: «Ndi mbi bageyal é mbi ya na kaŋ ma pal pet, a̰me be gwan gá ne na tok go to. 9Ndu a̰me ge waɗe mbi ne ga̰l ne na yadiŋ to. Be tele mbi ne a̰me ta to, a mo ɗeŋgo, ne da pe, mo na gwale ne. Mbi ma̰ ke ya̰l ge ɓaŋlaŋ mbe no go gyana, ne ke sone Dok ndwara se me ɗaa?» 10Go no puy ɗe, ka dwage jan Yusuf fare dam ne dam. Yusuf kuri uzi bat be ge ɓan ne na.
11Dam a̰me ɗu, Yusuf wat zok zi ndwara ke na temel. Ndu a̰me ɗu be kat yadiŋ to. 12Gwale mbe wan na ba̰r, jan na go: «Fí ne mbi!» Yusuf orbe na ba̰r na tok zi ya, syat na pe so ya zum. 13Swaga ge ne kwa go na sot na ba̰r ya na tok go, na syat na pe so ja zum ɗe, 14tol naa ge na yadiŋ ma ya, jan nama go: «Ndi me gale, ndu ge Ibriniya ge mbi obe ne gene na ya mbe ɓyare na lase i! Mbo ya mbi ta go go, na fí da ne mbi, mbi ndage mbi ka̰l digi oyya no. 15Swaga ge ne kwa go, mbi he mbi ka̰l ya digi oyya ɗe, só na ba̰r mbi tok go no, sya na pe so ya zum no.»
16Gwale mbe koy Yusuf ba̰r na tok go ɗiŋ na obe jyatɗa diŋ. 17Wan na obe fare mbe pe dimma ne na ne jya̰ naa ge may ma go: «Mo̰r Ibriniya ge mo ne gene na ya mbe mbo ya mbi ta ndwara go na lase mbi. 18Ne jo̰ mbi oy digi ka̰l ndaar ɗe, ndi ne só na ba̰r ne mbi tok go no, sya na pe so zum ya no.» 19Swaga ge na bageyal ne za̰ fare ge na gwale ne jya̰ na, ge Yusuf ne ke ne na ɗe, saŋge pore. 20Wan na, dol na daŋgay zi, ge swaga ge a ne dibi gan daŋgay ma zi go. Yusuf gá daŋgay zi.
Katɗa ge Yusuf ne daŋgay zi
21Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin gwan kat dagre ne Yusuf, ŋgay kwaɗa ge na ne na ta. E ga̰l ge daŋgay ma ne dol na ndwara na pal. 22Ga̰l ge daŋgay ma ne é na daŋgay ma pal mwaɗak, gá dol na ndwara ge temel ge daŋgay ma ne ke ma pal. 23Ga̰l ge daŋgay ma ne gwan dol na ndwara ndil kaŋ ma ge na ne ho̰ Yusuf kerra ma pal to, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka poseya ne na, ka é na kaŋ ge ne ke ma zam zḛ.
Currently Selected:
Pe eya 39: FGN2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en langue Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013.
Pe eya 39
39
Katɗa ge Yusuf ne Potifar diŋ
1Ismayel hir ma gene Yusuf mbo suwal Masar, a yat na uzi Potifar, bage tyare kaŋzam wak ge Faraon ne, ga̰l ge naa ge koy Faraon ma ne tok go. 2Bage ɗiŋnedin kat poseya ne Yusuf, ka zuliya kaŋ ma zi pet. Gá katɗa na bageyal, ndu ge suwal Masar ne diŋ. 3Swaga ge na bageyal ne kwa go, Bage ɗiŋnedin poseya ne na, na kaŋ ge daage pet ge ne ke zuli zuli na tok go ɗe, 4Potifar gá dol na ndwara Yusuf pal, yá̰ yàl ne kaŋ ge ne na yadiŋ ma mwaɗak na tok go. 5Swaga ge Potifar ne e Yusuf na yàl pal ɗe, Bage ɗiŋnedin e wak busu ndu ge Masar yàl pal ne Yusuf pe. Wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne kat na kaŋ ma pal mwaɗak, ɗiŋ mbo na gaaso ma zi. 6A go no Potifar ya̰ kaŋ ge na ne ma mwaɗak Yusuf tok go no, be gwan koy a̰me ne na sḛ pe to, ɗeŋgo kaŋzam ge zamma na wak zi.
Ago Yusuf dó̰ dore ge be to.
Yusuf ma ne Potifar gwale
7Go̰r go, na bageyal gwale dol na ndwara na ndwara zi ɗwal, jan na go: «Fí ne mbi!» 8Yusuf kuri, jan na bageyal gwale go: «Ndi mbi bageyal é mbi ya na kaŋ ma pal pet, a̰me be gwan gá ne na tok go to. 9Ndu a̰me ge waɗe mbi ne ga̰l ne na yadiŋ to. Be tele mbi ne a̰me ta to, a mo ɗeŋgo, ne da pe, mo na gwale ne. Mbi ma̰ ke ya̰l ge ɓaŋlaŋ mbe no go gyana, ne ke sone Dok ndwara se me ɗaa?» 10Go no puy ɗe, ka dwage jan Yusuf fare dam ne dam. Yusuf kuri uzi bat be ge ɓan ne na.
11Dam a̰me ɗu, Yusuf wat zok zi ndwara ke na temel. Ndu a̰me ɗu be kat yadiŋ to. 12Gwale mbe wan na ba̰r, jan na go: «Fí ne mbi!» Yusuf orbe na ba̰r na tok zi ya, syat na pe so ya zum. 13Swaga ge ne kwa go na sot na ba̰r ya na tok go, na syat na pe so ja zum ɗe, 14tol naa ge na yadiŋ ma ya, jan nama go: «Ndi me gale, ndu ge Ibriniya ge mbi obe ne gene na ya mbe ɓyare na lase i! Mbo ya mbi ta go go, na fí da ne mbi, mbi ndage mbi ka̰l digi oyya no. 15Swaga ge ne kwa go, mbi he mbi ka̰l ya digi oyya ɗe, só na ba̰r mbi tok go no, sya na pe so ya zum no.»
16Gwale mbe koy Yusuf ba̰r na tok go ɗiŋ na obe jyatɗa diŋ. 17Wan na obe fare mbe pe dimma ne na ne jya̰ naa ge may ma go: «Mo̰r Ibriniya ge mo ne gene na ya mbe mbo ya mbi ta ndwara go na lase mbi. 18Ne jo̰ mbi oy digi ka̰l ndaar ɗe, ndi ne só na ba̰r ne mbi tok go no, sya na pe so zum ya no.» 19Swaga ge na bageyal ne za̰ fare ge na gwale ne jya̰ na, ge Yusuf ne ke ne na ɗe, saŋge pore. 20Wan na, dol na daŋgay zi, ge swaga ge a ne dibi gan daŋgay ma zi go. Yusuf gá daŋgay zi.
Katɗa ge Yusuf ne daŋgay zi
21Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin gwan kat dagre ne Yusuf, ŋgay kwaɗa ge na ne na ta. E ga̰l ge daŋgay ma ne dol na ndwara na pal. 22Ga̰l ge daŋgay ma ne é na daŋgay ma pal mwaɗak, gá dol na ndwara ge temel ge daŋgay ma ne ke ma pal. 23Ga̰l ge daŋgay ma ne gwan dol na ndwara ndil kaŋ ma ge na ne ho̰ Yusuf kerra ma pal to, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka poseya ne na, ka é na kaŋ ge ne ke ma zam zḛ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en langue Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013.