YOHANA 18
18
Gbǝra Yesu
(Mt 26:47-56; Mk 14:43-50; Lu 22:47-53)
1Fahfal Yesu mo juupel vǝrri, so ur ne za syee mor ah yeera el Kedron kal ge nǝzakǝŋhaa, pǝ cok ah 'wah no gŋ, kal ge pǝ 'wah ah ne za syee mor ahe. 2Yudas mai mo tǝ joŋ tǝkor ah tǝ cok ah ɓe, mor Yesu a tai gŋ ne za syee mor ah ɓaa. 3Mor ah Yudas ɗii sooje ne za yeɓ zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine Farisien kal ge gŋ ne ra, gera ne pitǝrla ne paŋwii tǝkine fan salle. 4Mor Yesu tǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wol ah daŋ ɓe, pǝ̃ǝ uu ge lal so fii ra: We kyeɓ zune? 5Zyiira zah ah faa: Ru tǝ kyeɓ Yesu ma Nazaret. So Yesu faa: Ame ko nyẽeko. Yudas mai mo tǝ joŋ tǝkor ah uu ɓo gŋ ne ra ta. 6Ne cok Yesu mo faa nyi ra, ame ko nyẽeko, pii soora lea ge sǝŋ nǝfal daŋ. 7Yesu so fii ra faɗa: We kyeɓ zune? Zyiira faa: Ru tǝ kyeɓ Yesu ma Nazaret. 8Yesu zyii faa: Me faa nyi we kǝpel ɓe, ame ko nyẽeko, we tǝ kyeɓ me ɓe, we soɓ za marai mo kalra ɗao. 9Faa ɓǝ mai nai mor ka ɓǝ mai mo faako mo joŋ ge cok ahe, faa: Daddǝ, za mai mo nyi ra nyi me koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ muŋ ya.
10Simon Petar no ne kafahe jolle, so nǝǝ ce sok ma jokǝsãh nyi dǝɓ yeɓ pa joŋzahsyiŋ ne ɓaŋ ge lal 'nya, dǝɓ ah a ɗii ne Malkus. 11Yesu faa nyi Petar: Mo maa kafahe ɓo ge pẽere. Mo lǝŋ tahsah bone mai Pa ɓe mo nyi me, me ka zwǝ ya ne?#Mt 26:39; Mk 14:36; Lu 22:42
Gera pel Annas ne Yesu
12Kul sooje tǝkine kapten ɓǝǝra, ne za yeɓ Yahuduen gbǝra Yesu so baŋra ko. 13Kalra ge wo Annas ne ki kǝpelle, mor ako ye bǝǝ Kayafas mai mo tǝ joŋ pa joŋzahsyiŋ malii syii ahe. 14Kayafas ako ye dǝɓ mai mo faa nyi Yahuduen a pǝsãh ka dǝɓ vaŋno mo wǝ mor za pãa daŋ.#Yoh 11:49-50
Petar fofoo tǝ Yesu
(Mt 26:69-70; Mk 14:66-68; Lu 22:55-57)
15Simon Petar ne dǝɓ syee mor ah maki ah kalra ge mor Yesu. Dǝɓ syee mor ah maki ah tǝ pa joŋzahsyiŋ malii ɓe, so dan kal ge zahpiicel pa joŋzahsyiŋ malii mor Yesu. 16Petar uu mǝ ah zahfah lalle. Dǝɓ syee mor ah mai pa joŋzahsyiŋ malii mo tǝ ko ɓo so pǝ̃ǝ ge lal ge faa ɓǝ ne mǝlaŋ ma byak zahfah ka mo soɓko Petar dan ge zahpiicelle. 17So mǝlaŋ ma byak zahfah faa nyi Petar: Amo ka kǝsyil za syee mor dǝɓ mai ta ya ne? Petar zyii faa: Ame ka gŋ ya. 18Za yeɓ tǝkine za ma byakra cokki, cokra wii, yak ah sye ɓo goroo, uura ɓo zah ah tǝ noora, mor cel tǝ wuu pǝlli. Petar ge uu ɓo ne ra tǝ noo ta.
Pa joŋzahsyiŋ malii fii Yesu
(Mt 26:59-66; Mk 14:55-64; Lu 22:66-71)
19So pa joŋzahsyiŋ malii fii Yesu tǝ ɓǝ za syee mor ahe, tǝkine ɓǝ cuu ahe. 20Yesu zyii faa nyi ko: Me faa ɓǝ nyi za daŋ wat, cẽecẽe me faa ɓǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ tǝkine yaŋ Masǝŋ pǝ cok mai Yahuduen daŋ moo taira gŋ. Me faa ɓǝ ki pǝ muŋ ɗǝ ya syaŋsyaŋ. 21Mo so tǝ fii me mor fẽene? Mo 'yah ɓe, mo fii zah ɓǝǝra, me faa nyi ra ɗǝne? 22Ne cok Yesu mo faa ɓǝ naiko, dǝɓ vaŋno kǝsyil za ma byak cok mo uura ɓo gŋ i Yesu, so faa: Mo zyii zah pa joŋzahsyiŋ malii sye koi ne? 23Yesu zyii faa: Me faa ɓǝɓe' ɓo gŋ ɓe, mo cuu ɓǝɓe' ah nyi me, amma me faa ɓǝ ɓo pǝsãh ɓe, mo so i me mor fẽene?
24So Annas pee Yesu ne baŋ ah nai 'wa kal ge nyi Kayafas pa joŋzahsyiŋ malii.
Petar fofoo tǝ Yesu faɗa
(Mt 26:71-75; Mk 14:69-72; Lu 22:58-62)
25Ne cok Petar mo uu ɓo zah wii tǝ nooni, za ki so fiira ko: Amo ka kǝsyil za syee mor dǝɓ mai ta ya ne? Petar fofoo faa: Me ka gŋ ya. 26Dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ pa joŋzahsyiŋ malii ako ye zum dǝɓ mai Petar mo ce sok nyi, faa nyi ko: Me kwo mo pǝ 'wah ne ki ya ne? 27So Petar fofoo faa: Ame ye ka. So watǝcoo ɓyaŋ sǝ ta.
Yesu pel Pilatus
(Mt 27:1-2,11-14; Mk 15:1-5; Lu 23:1-5)
28Zaŋra Yesu gin yaŋ Kayafas kal ge yaŋ kiita ne ko ne zah'nan pimpim. Yahuduen ne suu ɓǝǝ zyii ka danra ga yaŋ kiita ya, mor a 'yah byakra suu ɓǝǝ ka ru yea daŋdaŋ tǝgbana zahsyiŋ ɓǝǝ ka ren Paska. 29Pilatus pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ lal so fii ra: We ge tǝ cen dǝɓ mai tǝ ɓǝ fẽene? 30So zyiira faa nyi ko: Mo joŋko ɓǝɓe' ɓo ya ɓe, mo tǝ ɓe, ru ka gin ce ko pel ɓo ya. 31Pilatus faa nyi ra: We ɓaŋ ko ne suu ɓii ka we ŋgoŋ kiita tǝl ah tǝgbana ɓǝ lai ɓiiri. Yahuduen faara nyi ko: Ru ka ne fahlii ŋgoŋ kiita wul tǝ dǝɓ ya. 32Mor ka ɓǝ mai Yesu mo faa tǝ ɓǝ wul mai mo tǝ ga wǝko mo joŋ ge cok ahe.#Yoh 3:14; 12:32
33Pilatus so dan ge yaŋ kiita faɗa, ɗii Yesu ge pel ah fii ko: Amo ye goŋ Yahuduen ne? 34Yesu zyii faa nyi ko: Fii mai mo ye waa tǝ fii me ne suu ɓo ne? Wala za ki ye ge faara ɓǝ ɓe ɓo mo ne? 35Pilatus zyii zah ah faa: Ame ye Yahuduyo ne? Za ɓo tǝkine zaluu za joŋzahsyiŋ ɓǝǝ ye ge cera mo pel ɓe, mo joŋ fẽe ɓo ne? 36Yesu zyii faa: Goŋ ɓe goŋ sǝr mai ye ka, goŋ ɓe mo tǝgbana goŋ sǝr mai kǝnah ɓe, za ɓe ga ruura sal mor ɓe, mor ka me ge jol Yahuduen ka. Amma goŋ ɓe ka nyee ya. 37Pilatus so fii ko: Ayee, mǝnai mo goŋ ne? Yesu zyii faa: Amo ye faa me goŋe. Ame byaŋ, me ge wo sǝr mor ka faa ɓǝ goŋga, koo zune mo 'yah goŋga ɓe, a laa ɓǝ faa ɓe. 38Pilatus so fii ko: A fẽe ye goŋga sye ne?
Gbǝra Yesu ne kiita
(Mt 27:15-31; Mk 15:6-20; Lu 23:13-25)
Ne cok Pilatus mo faa ɓǝ nai vǝrri, so pǝ̃ǝ ge lal wo Yahuduen faa nyi ra: Me lwaa ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita tǝl ah ne wol ah ya. 39Tǝgbana zahsyiŋ ɓii we ne ko, me wǝǝ dǝɓ ɓii ma daŋgai vaŋno nyi we ne fĩi Paska daŋ. We 'yah me wǝǝ goŋ Yahuduen nyi we ne? 40Ŋwaara ɓǝ zyii zah ah ne zahki daŋ: Ru 'yah dǝɓ mai ya, ru 'yah Barabas. Barabas dǝɓ kaafuu yo.
Currently Selected:
YOHANA 18: MUAR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Moundang © Alliance Biblique du Tchad, 1996.
YOHANA 18
18
Gbǝra Yesu
(Mt 26:47-56; Mk 14:43-50; Lu 22:47-53)
1Fahfal Yesu mo juupel vǝrri, so ur ne za syee mor ah yeera el Kedron kal ge nǝzakǝŋhaa, pǝ cok ah 'wah no gŋ, kal ge pǝ 'wah ah ne za syee mor ahe. 2Yudas mai mo tǝ joŋ tǝkor ah tǝ cok ah ɓe, mor Yesu a tai gŋ ne za syee mor ah ɓaa. 3Mor ah Yudas ɗii sooje ne za yeɓ zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine Farisien kal ge gŋ ne ra, gera ne pitǝrla ne paŋwii tǝkine fan salle. 4Mor Yesu tǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wol ah daŋ ɓe, pǝ̃ǝ uu ge lal so fii ra: We kyeɓ zune? 5Zyiira zah ah faa: Ru tǝ kyeɓ Yesu ma Nazaret. So Yesu faa: Ame ko nyẽeko. Yudas mai mo tǝ joŋ tǝkor ah uu ɓo gŋ ne ra ta. 6Ne cok Yesu mo faa nyi ra, ame ko nyẽeko, pii soora lea ge sǝŋ nǝfal daŋ. 7Yesu so fii ra faɗa: We kyeɓ zune? Zyiira faa: Ru tǝ kyeɓ Yesu ma Nazaret. 8Yesu zyii faa: Me faa nyi we kǝpel ɓe, ame ko nyẽeko, we tǝ kyeɓ me ɓe, we soɓ za marai mo kalra ɗao. 9Faa ɓǝ mai nai mor ka ɓǝ mai mo faako mo joŋ ge cok ahe, faa: Daddǝ, za mai mo nyi ra nyi me koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ muŋ ya.
10Simon Petar no ne kafahe jolle, so nǝǝ ce sok ma jokǝsãh nyi dǝɓ yeɓ pa joŋzahsyiŋ ne ɓaŋ ge lal 'nya, dǝɓ ah a ɗii ne Malkus. 11Yesu faa nyi Petar: Mo maa kafahe ɓo ge pẽere. Mo lǝŋ tahsah bone mai Pa ɓe mo nyi me, me ka zwǝ ya ne?#Mt 26:39; Mk 14:36; Lu 22:42
Gera pel Annas ne Yesu
12Kul sooje tǝkine kapten ɓǝǝra, ne za yeɓ Yahuduen gbǝra Yesu so baŋra ko. 13Kalra ge wo Annas ne ki kǝpelle, mor ako ye bǝǝ Kayafas mai mo tǝ joŋ pa joŋzahsyiŋ malii syii ahe. 14Kayafas ako ye dǝɓ mai mo faa nyi Yahuduen a pǝsãh ka dǝɓ vaŋno mo wǝ mor za pãa daŋ.#Yoh 11:49-50
Petar fofoo tǝ Yesu
(Mt 26:69-70; Mk 14:66-68; Lu 22:55-57)
15Simon Petar ne dǝɓ syee mor ah maki ah kalra ge mor Yesu. Dǝɓ syee mor ah maki ah tǝ pa joŋzahsyiŋ malii ɓe, so dan kal ge zahpiicel pa joŋzahsyiŋ malii mor Yesu. 16Petar uu mǝ ah zahfah lalle. Dǝɓ syee mor ah mai pa joŋzahsyiŋ malii mo tǝ ko ɓo so pǝ̃ǝ ge lal ge faa ɓǝ ne mǝlaŋ ma byak zahfah ka mo soɓko Petar dan ge zahpiicelle. 17So mǝlaŋ ma byak zahfah faa nyi Petar: Amo ka kǝsyil za syee mor dǝɓ mai ta ya ne? Petar zyii faa: Ame ka gŋ ya. 18Za yeɓ tǝkine za ma byakra cokki, cokra wii, yak ah sye ɓo goroo, uura ɓo zah ah tǝ noora, mor cel tǝ wuu pǝlli. Petar ge uu ɓo ne ra tǝ noo ta.
Pa joŋzahsyiŋ malii fii Yesu
(Mt 26:59-66; Mk 14:55-64; Lu 22:66-71)
19So pa joŋzahsyiŋ malii fii Yesu tǝ ɓǝ za syee mor ahe, tǝkine ɓǝ cuu ahe. 20Yesu zyii faa nyi ko: Me faa ɓǝ nyi za daŋ wat, cẽecẽe me faa ɓǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ tǝkine yaŋ Masǝŋ pǝ cok mai Yahuduen daŋ moo taira gŋ. Me faa ɓǝ ki pǝ muŋ ɗǝ ya syaŋsyaŋ. 21Mo so tǝ fii me mor fẽene? Mo 'yah ɓe, mo fii zah ɓǝǝra, me faa nyi ra ɗǝne? 22Ne cok Yesu mo faa ɓǝ naiko, dǝɓ vaŋno kǝsyil za ma byak cok mo uura ɓo gŋ i Yesu, so faa: Mo zyii zah pa joŋzahsyiŋ malii sye koi ne? 23Yesu zyii faa: Me faa ɓǝɓe' ɓo gŋ ɓe, mo cuu ɓǝɓe' ah nyi me, amma me faa ɓǝ ɓo pǝsãh ɓe, mo so i me mor fẽene?
24So Annas pee Yesu ne baŋ ah nai 'wa kal ge nyi Kayafas pa joŋzahsyiŋ malii.
Petar fofoo tǝ Yesu faɗa
(Mt 26:71-75; Mk 14:69-72; Lu 22:58-62)
25Ne cok Petar mo uu ɓo zah wii tǝ nooni, za ki so fiira ko: Amo ka kǝsyil za syee mor dǝɓ mai ta ya ne? Petar fofoo faa: Me ka gŋ ya. 26Dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ pa joŋzahsyiŋ malii ako ye zum dǝɓ mai Petar mo ce sok nyi, faa nyi ko: Me kwo mo pǝ 'wah ne ki ya ne? 27So Petar fofoo faa: Ame ye ka. So watǝcoo ɓyaŋ sǝ ta.
Yesu pel Pilatus
(Mt 27:1-2,11-14; Mk 15:1-5; Lu 23:1-5)
28Zaŋra Yesu gin yaŋ Kayafas kal ge yaŋ kiita ne ko ne zah'nan pimpim. Yahuduen ne suu ɓǝǝ zyii ka danra ga yaŋ kiita ya, mor a 'yah byakra suu ɓǝǝ ka ru yea daŋdaŋ tǝgbana zahsyiŋ ɓǝǝ ka ren Paska. 29Pilatus pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ lal so fii ra: We ge tǝ cen dǝɓ mai tǝ ɓǝ fẽene? 30So zyiira faa nyi ko: Mo joŋko ɓǝɓe' ɓo ya ɓe, mo tǝ ɓe, ru ka gin ce ko pel ɓo ya. 31Pilatus faa nyi ra: We ɓaŋ ko ne suu ɓii ka we ŋgoŋ kiita tǝl ah tǝgbana ɓǝ lai ɓiiri. Yahuduen faara nyi ko: Ru ka ne fahlii ŋgoŋ kiita wul tǝ dǝɓ ya. 32Mor ka ɓǝ mai Yesu mo faa tǝ ɓǝ wul mai mo tǝ ga wǝko mo joŋ ge cok ahe.#Yoh 3:14; 12:32
33Pilatus so dan ge yaŋ kiita faɗa, ɗii Yesu ge pel ah fii ko: Amo ye goŋ Yahuduen ne? 34Yesu zyii faa nyi ko: Fii mai mo ye waa tǝ fii me ne suu ɓo ne? Wala za ki ye ge faara ɓǝ ɓe ɓo mo ne? 35Pilatus zyii zah ah faa: Ame ye Yahuduyo ne? Za ɓo tǝkine zaluu za joŋzahsyiŋ ɓǝǝ ye ge cera mo pel ɓe, mo joŋ fẽe ɓo ne? 36Yesu zyii faa: Goŋ ɓe goŋ sǝr mai ye ka, goŋ ɓe mo tǝgbana goŋ sǝr mai kǝnah ɓe, za ɓe ga ruura sal mor ɓe, mor ka me ge jol Yahuduen ka. Amma goŋ ɓe ka nyee ya. 37Pilatus so fii ko: Ayee, mǝnai mo goŋ ne? Yesu zyii faa: Amo ye faa me goŋe. Ame byaŋ, me ge wo sǝr mor ka faa ɓǝ goŋga, koo zune mo 'yah goŋga ɓe, a laa ɓǝ faa ɓe. 38Pilatus so fii ko: A fẽe ye goŋga sye ne?
Gbǝra Yesu ne kiita
(Mt 27:15-31; Mk 15:6-20; Lu 23:13-25)
Ne cok Pilatus mo faa ɓǝ nai vǝrri, so pǝ̃ǝ ge lal wo Yahuduen faa nyi ra: Me lwaa ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita tǝl ah ne wol ah ya. 39Tǝgbana zahsyiŋ ɓii we ne ko, me wǝǝ dǝɓ ɓii ma daŋgai vaŋno nyi we ne fĩi Paska daŋ. We 'yah me wǝǝ goŋ Yahuduen nyi we ne? 40Ŋwaara ɓǝ zyii zah ah ne zahki daŋ: Ru 'yah dǝɓ mai ya, ru 'yah Barabas. Barabas dǝɓ kaafuu yo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Moundang © Alliance Biblique du Tchad, 1996.