YOHANA 5
5
Yesu laɓ dǝɓ ma ne syem zyakke
1Fahfal ah Yahuduen tǝ joŋra fĩi ɓǝǝra, Yesu kal ge yaŋ Jerusalem. 2Kah zahfah Pǝsǝ̃ǝ yaŋ Jerusalem bii fahl no gŋ, gbahra jul ɓo zahbii ah dappe, a ɗii cok ah ne zah Yahuduen ne Betesda. 3Kah zahfah ah ra za syem swahra ɓo gŋ pǝlli: rǝ̃ǝ, lemme, ne syem zyakke. [A byakra laŋ bii ahe. 4Mor comki angelos ɗǝr gin laŋ bii fahl ahe. Dǝɓ syem mai mo ɗǝr ge pǝ bii ah zahnahpel ka bii tǝ laŋ ɓe, a laɓɓe, koo mo syem fẽene ye daŋ.] 5Dǝɓ ki no gŋ kyaŋ ɓo ne syem syii jemma sai tǝtǝl nama. 6Ne cok Yesu mo kwo ko swǝ ɓo gŋ, tǝ ɓe, a ne syem ah daga ɓaaɓe, so fii ko: Mo 'yah laɓ ah no ne? 7Dǝɓ syem zyii faa nyi ko: Dǝɓlii, me ka ne dǝɓ ma ɓaŋ me ga pǝ fahl ne ko ne cok bii ah mo tǝ laŋ ya, amma me kyeɓ ka ga gŋ ɓe, dǝɓ ki a kal pel ɓe. 8Yesu faa nyi ko: Mo ur o, mo ɓaŋ faswul ɓo mo gyo. 9Ne pel sǝ dǝɓ ah laɓɓe, ur ɓaŋ faswul ah kal syel ne ko.
10Amma com ah com 'yak yo. Yahuduen faara nyi dǝɓ mai mo laɓ ɓe: Tǝ'nah com 'yak yo, ɓǝ lai man nyi fahlii nyi mo ka mo ɓaŋ faswul ɓo ne ya.#Ne 13:19; Jer 17:21 11Amma zyii faa nyi ra: Dǝɓ mai mo laɓ me ako ye faa nyi me: Mo ɓaŋ faswul ɓo mo gyo. 12So fiira ko faɗa: Azu ye dǝɓ mai mo faa nyi mo, mo ɓaŋ faswul ɓo syee ne ko sye ne? 13Amma dǝɓ mai mo laɓɓe, tǝ Dǝɓ ma laɓ ko azu ye ne ya, mor Yesu muŋ nahnǝn ahe, mor za pǝ cok ah pǝpãare.
14So fahfal ah Yesu lwaa ko yaŋ Masǝŋ faa nyi ko: Zǝzǝ̃ǝko mo ẽe mo laɓ ɓe, mo joŋ faɓe' kao, mor ka ɓǝɓe' ma kal mai mo ge lwaa mo ka. 15Dǝɓ ah kal ge faa nyi Yahuduen Yesu ye laɓ ko. 16Mor ah Yahuduen foora mor Yesu, kyeɓra ka in ko pǝ wulli, mor joŋ fan ah ne com 'yakke.
17Amma Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Pa ɓe tǝ joŋ yeɓ cẽecẽe, ame laŋ me joŋ nai ta. 18Mor ɓǝ faa ah maiko, Yahuduen so kyeɓra mor ah pǝlli ka in ko pǝ wulli, mor zyak ɓǝ lai com 'yak ɓo to ya, amma mor ɗii Masǝŋ ne Pah ahe, a lii suu ah zahki ne Masǝŋ.
Swah Welle
19So Yesu zyii faa nyi ra: Me faa nyi we goŋga, Wel ka gak joŋ fan ne swah suu ah ya, sai fan makẽne mo kwo Pam tǝ joŋni. Fan mai Pam mo tǝ joŋ daŋ Wel a joŋ ta. 20Mor Pam a 'yah Welle, a cuu fan mai mo tǝ joŋko daŋ nyi ko. A ga cuu yeɓ mayǝk ah ra ma kal tǝ mai nyi ko ka joŋ faɗa, we ga kaa tǝl ah gǝriŋ. 21Tǝgbana Pam moo syem za gin pǝ wul so nyi cee nyi ra, nai ta, Wel ga nyi cee nyi za mai mo 'yahko. 22Mor Pam ka ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ya, amma nyi swah daŋ nyi Wel ka ŋgoŋ kiita, 23mor ka za mo yiira Wel tǝgbana mo tǝ yiira Pamme. Dǝɓ mai mo yii Wel a ɓe, ka yii Pam mai mo pee ko ya ta. 24Goŋga me faa nyi we, dǝɓ mo laa ɓǝ faa ɓe mo so nyiŋ Dǝɓ mai mo pee me, a yea ne cee ma ga lii, ka ga pǝ kiita ya, amma ka pǝ̃ǝ gin pǝ wul ɓe, a ne cee o.
25Goŋga me faa nyi we, cok ah no ginni, zǝzǝ̃ǝko laŋ a no, za ma pǝ wul a ga laara kyaŋ We Masǝŋ, za mai mo laara ɓe daŋ a ga yeara ne cee. 26Tǝgbana Pam mo no ne swah ka nyi cee, nai ta, nyi swah nyi Wel ka mo nyiko cee. 27Nyi swah nyi Wel ka mo ŋgoŋko kiita, mor ako ye We Dǝfuu. 28We kaa tǝ ɓǝ ah gǝriŋ ka, mor cok ah no ginni, za ma wul mo pǝ pal daŋ a ga laara kyaŋ ahe. 29A ga pǝ̃ǝra gin pǝ pal ɓǝǝra, za ma joŋra fan sãh daŋ a ga urra ka lwaa cee, amma za mai mo joŋra faɓe' daŋ a ga urra mor ga pǝ kiita.#Dan 12:2
Syedowal tǝ Yesu
30Me ka gak joŋ fan ne zah syak ɓe ya, me ŋgoŋ kiita tǝgbana mai Masǝŋ mo faa nyi me, kiita ɓe a njaŋ, mor me ka tǝ kyeɓ ka joŋ fan mai me 'yah ya, amma me tǝ kyeɓ ka joŋ fan mai Dǝɓ mai mo pee me mo 'yah ɓo.
31Me tǝ faa ɓǝ tǝ suu ɓe ɓe, ka ɓǝ faa ɓe goŋga ye ka. 32Amma dǝɓ ki no tǝ joŋ syedowal tǝ ɓe, me tǝ ɓe, ɓǝ mai mo tǝ faako tǝ ɓe goŋga yo. 33Awe pee zapee ge wo Yohana, so ɓǝ mai mo faako goŋga yo.#Yoh 1:19-27; 3:27-30 34Me ka tǝ 'yah syedowal zah dǝɓ vaŋno ya, amma me faa nai mor ka we ǝ̃ǝ. 35Yohana no tǝgbana pitǝrla mai mo kan wii ɓo tǝ sǝǝ cokki, we 'yah ka laa pǝ'nyah ne kaa pǝ cokfãi ah nje to. 36Amma ame ne syedowal mayǝk kal mai Yohana mo joŋ. Yeɓ mai me tǝ joŋni, Pa ɓe ye nyi me ka joŋni, yeɓ ah ra joŋ syedowal tǝ ɓe, cuu Pa ɓe ye pee me ge. 37So Pa ɓe mai mo pee me ge, faa ɓǝ tǝ ɓe ta. Amma we laa kyaŋ ah ya syaŋsyaŋ, we kwo ko laŋ ya ta.#Mt 3:17; Mk 1:11; Lu 3:22 38We gbǝ ɓǝ ah ra pǝ zahzyil ɓiir a, mor we nyiŋ Dǝɓ mai mo peeko ge ya. 39We fee Ɗerewol Masǝŋ mor we lǝŋ we ga lwaa cee ma ga lii gŋ, amma Ɗerewol ah faa ɓǝ ɓo tǝ ɓe. 40Amma we zyii ge wo ɓe ka lwaa cee ma ga lii ya.
41Me ka tǝ kyeɓ ka za mo yiira me ya. 42Amma me tǝ we ɓe, we ka ne 'yah Masǝŋ pǝ zahzyil ɓiir a. 43Me ge pǝ tǝɗii Pa ɓe, we ka tǝ zyii nyiŋ me ya. Amma dǝɓ ki mo ge pǝ tǝɗii suu ah ɓe, we nyiŋ ko. 44We 'yah yǝk kǝsyil zana, we ka kyeɓ yǝk matǝ vaŋno mo gee wo Masǝŋ ge ya. We gak nyiŋ ɓǝ faa ɓe ɗǝne? 45We lǝŋ sõone me ga ce we pel Pa ɓe ka, amma pa ga cen ɓii no, Mosus yo, mor we uu ɓo tǝ ɓǝ ahe. 46Kǝnah we nyiŋ ɓǝ Mosus ɓo 'manna ɓe, we nyiŋ me ta, mor Mosus ŋwǝǝ ɓǝ ɓo tǝ ɓe. 47Amma we zyii nyiŋ ɓǝ mai mo ŋwǝǝko ya ɓe, we gak nyiŋ ɓǝ mai me tǝ faa nyi we ɗǝne?
Currently Selected:
YOHANA 5: MUAR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Moundang © Alliance Biblique du Tchad, 1996.
YOHANA 5
5
Yesu laɓ dǝɓ ma ne syem zyakke
1Fahfal ah Yahuduen tǝ joŋra fĩi ɓǝǝra, Yesu kal ge yaŋ Jerusalem. 2Kah zahfah Pǝsǝ̃ǝ yaŋ Jerusalem bii fahl no gŋ, gbahra jul ɓo zahbii ah dappe, a ɗii cok ah ne zah Yahuduen ne Betesda. 3Kah zahfah ah ra za syem swahra ɓo gŋ pǝlli: rǝ̃ǝ, lemme, ne syem zyakke. [A byakra laŋ bii ahe. 4Mor comki angelos ɗǝr gin laŋ bii fahl ahe. Dǝɓ syem mai mo ɗǝr ge pǝ bii ah zahnahpel ka bii tǝ laŋ ɓe, a laɓɓe, koo mo syem fẽene ye daŋ.] 5Dǝɓ ki no gŋ kyaŋ ɓo ne syem syii jemma sai tǝtǝl nama. 6Ne cok Yesu mo kwo ko swǝ ɓo gŋ, tǝ ɓe, a ne syem ah daga ɓaaɓe, so fii ko: Mo 'yah laɓ ah no ne? 7Dǝɓ syem zyii faa nyi ko: Dǝɓlii, me ka ne dǝɓ ma ɓaŋ me ga pǝ fahl ne ko ne cok bii ah mo tǝ laŋ ya, amma me kyeɓ ka ga gŋ ɓe, dǝɓ ki a kal pel ɓe. 8Yesu faa nyi ko: Mo ur o, mo ɓaŋ faswul ɓo mo gyo. 9Ne pel sǝ dǝɓ ah laɓɓe, ur ɓaŋ faswul ah kal syel ne ko.
10Amma com ah com 'yak yo. Yahuduen faara nyi dǝɓ mai mo laɓ ɓe: Tǝ'nah com 'yak yo, ɓǝ lai man nyi fahlii nyi mo ka mo ɓaŋ faswul ɓo ne ya.#Ne 13:19; Jer 17:21 11Amma zyii faa nyi ra: Dǝɓ mai mo laɓ me ako ye faa nyi me: Mo ɓaŋ faswul ɓo mo gyo. 12So fiira ko faɗa: Azu ye dǝɓ mai mo faa nyi mo, mo ɓaŋ faswul ɓo syee ne ko sye ne? 13Amma dǝɓ mai mo laɓɓe, tǝ Dǝɓ ma laɓ ko azu ye ne ya, mor Yesu muŋ nahnǝn ahe, mor za pǝ cok ah pǝpãare.
14So fahfal ah Yesu lwaa ko yaŋ Masǝŋ faa nyi ko: Zǝzǝ̃ǝko mo ẽe mo laɓ ɓe, mo joŋ faɓe' kao, mor ka ɓǝɓe' ma kal mai mo ge lwaa mo ka. 15Dǝɓ ah kal ge faa nyi Yahuduen Yesu ye laɓ ko. 16Mor ah Yahuduen foora mor Yesu, kyeɓra ka in ko pǝ wulli, mor joŋ fan ah ne com 'yakke.
17Amma Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Pa ɓe tǝ joŋ yeɓ cẽecẽe, ame laŋ me joŋ nai ta. 18Mor ɓǝ faa ah maiko, Yahuduen so kyeɓra mor ah pǝlli ka in ko pǝ wulli, mor zyak ɓǝ lai com 'yak ɓo to ya, amma mor ɗii Masǝŋ ne Pah ahe, a lii suu ah zahki ne Masǝŋ.
Swah Welle
19So Yesu zyii faa nyi ra: Me faa nyi we goŋga, Wel ka gak joŋ fan ne swah suu ah ya, sai fan makẽne mo kwo Pam tǝ joŋni. Fan mai Pam mo tǝ joŋ daŋ Wel a joŋ ta. 20Mor Pam a 'yah Welle, a cuu fan mai mo tǝ joŋko daŋ nyi ko. A ga cuu yeɓ mayǝk ah ra ma kal tǝ mai nyi ko ka joŋ faɗa, we ga kaa tǝl ah gǝriŋ. 21Tǝgbana Pam moo syem za gin pǝ wul so nyi cee nyi ra, nai ta, Wel ga nyi cee nyi za mai mo 'yahko. 22Mor Pam ka ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ya, amma nyi swah daŋ nyi Wel ka ŋgoŋ kiita, 23mor ka za mo yiira Wel tǝgbana mo tǝ yiira Pamme. Dǝɓ mai mo yii Wel a ɓe, ka yii Pam mai mo pee ko ya ta. 24Goŋga me faa nyi we, dǝɓ mo laa ɓǝ faa ɓe mo so nyiŋ Dǝɓ mai mo pee me, a yea ne cee ma ga lii, ka ga pǝ kiita ya, amma ka pǝ̃ǝ gin pǝ wul ɓe, a ne cee o.
25Goŋga me faa nyi we, cok ah no ginni, zǝzǝ̃ǝko laŋ a no, za ma pǝ wul a ga laara kyaŋ We Masǝŋ, za mai mo laara ɓe daŋ a ga yeara ne cee. 26Tǝgbana Pam mo no ne swah ka nyi cee, nai ta, nyi swah nyi Wel ka mo nyiko cee. 27Nyi swah nyi Wel ka mo ŋgoŋko kiita, mor ako ye We Dǝfuu. 28We kaa tǝ ɓǝ ah gǝriŋ ka, mor cok ah no ginni, za ma wul mo pǝ pal daŋ a ga laara kyaŋ ahe. 29A ga pǝ̃ǝra gin pǝ pal ɓǝǝra, za ma joŋra fan sãh daŋ a ga urra ka lwaa cee, amma za mai mo joŋra faɓe' daŋ a ga urra mor ga pǝ kiita.#Dan 12:2
Syedowal tǝ Yesu
30Me ka gak joŋ fan ne zah syak ɓe ya, me ŋgoŋ kiita tǝgbana mai Masǝŋ mo faa nyi me, kiita ɓe a njaŋ, mor me ka tǝ kyeɓ ka joŋ fan mai me 'yah ya, amma me tǝ kyeɓ ka joŋ fan mai Dǝɓ mai mo pee me mo 'yah ɓo.
31Me tǝ faa ɓǝ tǝ suu ɓe ɓe, ka ɓǝ faa ɓe goŋga ye ka. 32Amma dǝɓ ki no tǝ joŋ syedowal tǝ ɓe, me tǝ ɓe, ɓǝ mai mo tǝ faako tǝ ɓe goŋga yo. 33Awe pee zapee ge wo Yohana, so ɓǝ mai mo faako goŋga yo.#Yoh 1:19-27; 3:27-30 34Me ka tǝ 'yah syedowal zah dǝɓ vaŋno ya, amma me faa nai mor ka we ǝ̃ǝ. 35Yohana no tǝgbana pitǝrla mai mo kan wii ɓo tǝ sǝǝ cokki, we 'yah ka laa pǝ'nyah ne kaa pǝ cokfãi ah nje to. 36Amma ame ne syedowal mayǝk kal mai Yohana mo joŋ. Yeɓ mai me tǝ joŋni, Pa ɓe ye nyi me ka joŋni, yeɓ ah ra joŋ syedowal tǝ ɓe, cuu Pa ɓe ye pee me ge. 37So Pa ɓe mai mo pee me ge, faa ɓǝ tǝ ɓe ta. Amma we laa kyaŋ ah ya syaŋsyaŋ, we kwo ko laŋ ya ta.#Mt 3:17; Mk 1:11; Lu 3:22 38We gbǝ ɓǝ ah ra pǝ zahzyil ɓiir a, mor we nyiŋ Dǝɓ mai mo peeko ge ya. 39We fee Ɗerewol Masǝŋ mor we lǝŋ we ga lwaa cee ma ga lii gŋ, amma Ɗerewol ah faa ɓǝ ɓo tǝ ɓe. 40Amma we zyii ge wo ɓe ka lwaa cee ma ga lii ya.
41Me ka tǝ kyeɓ ka za mo yiira me ya. 42Amma me tǝ we ɓe, we ka ne 'yah Masǝŋ pǝ zahzyil ɓiir a. 43Me ge pǝ tǝɗii Pa ɓe, we ka tǝ zyii nyiŋ me ya. Amma dǝɓ ki mo ge pǝ tǝɗii suu ah ɓe, we nyiŋ ko. 44We 'yah yǝk kǝsyil zana, we ka kyeɓ yǝk matǝ vaŋno mo gee wo Masǝŋ ge ya. We gak nyiŋ ɓǝ faa ɓe ɗǝne? 45We lǝŋ sõone me ga ce we pel Pa ɓe ka, amma pa ga cen ɓii no, Mosus yo, mor we uu ɓo tǝ ɓǝ ahe. 46Kǝnah we nyiŋ ɓǝ Mosus ɓo 'manna ɓe, we nyiŋ me ta, mor Mosus ŋwǝǝ ɓǝ ɓo tǝ ɓe. 47Amma we zyii nyiŋ ɓǝ mai mo ŋwǝǝko ya ɓe, we gak nyiŋ ɓǝ mai me tǝ faa nyi we ɗǝne?
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible Moundang © Alliance Biblique du Tchad, 1996.