YOHANA 18
18
YOHANA 18
1Yɔ Yeesu zɔ̧ Bɛt anbɔ rek hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ a zɛɛwaa za doosɛ a Kederɔŋ, a lɛlyɔ bak gi ge. Tal a bak bɔ gedu hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ. 2Anyɔ Yeesu gɔ gi waak mɔksig lɛlɔge hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧, Yahuda, za̧a̧nyɔ gɔ gi rɛ̧ɛ̧sig ya̧a̧ mɛɛ lɛl bɔ be.
3Yɔ anbɔ, Yahuda dag layaadɛ maas gbunu hi lɛl-ookya zaadɛ wɔ Bɛtmaakwookya gbɔlɛ wɔ hi Farisaya wɔ hi yaazihi, hi zaatin gɔ a lɛl bɔ ge. Hi kamz laakpooki a pitila wɔ hi du hi a hɛtwɔbtig wɔ hi muul be, hi daŋbɛsim wɔ hi sɔɔl wɔ an hi wa̧a̧ Yeesu . 4Yɔ Yeesu mɛɛ hinyɔ gɔ gi tursig sɛwi, sɔɔ warihi
a nɛ tɛk bɔ?
5Hi ta̧a̧
a wi tɛk Yeesu Nazarɛdya bɔ giya.
Yeesu wɛɛ ta̧a̧hi
a bee Za̧a̧nɔ.
Yahuda, ya̧a̧rɛ̧ɛ̧kya bɔ gi erko hi wɔrɔ. 6Yɔ bɛɛhi raak a bee za̧a̧nɔ, hi wɛɛ kuudu hi matil hɛbtdi. 7Wɛɛ warihi ɓɛ
a nɛ tɛk bɔ?
A wi tɛk Yeesu Nazarɛdya bɔ giya.
8Yeesu wɛɛ ta̧a̧
a be raasin a bee Za̧a̧nɔ. Gid nɛ tɛk beya, ɔɔn wɛrɛ hi rekɔ.
9Dɔg hin bɔrɔ an gi da̧a̧s dɔglɔ yɔ dɔg nɛko a bé wāks hinyɔ mɔ gaab zaaɔ gbun gɛ. 10Simɔŋ Piyɛr gin nɛ daŋbɛsim gi naan du, hɔ̧bɔ gbob Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ gbaarɔ tɔnɔ bɔ naanrɔbo. Gbaar bɔ nuŋgɔ a Malikus. 11Yɔ Yeesu gbɛn anbɔ raa Piyɛı
a wɛɛnum daŋbɛsim mɔ bɔ saŋk du. Gi an be da̧a̧s hinyɔ gi a ya̧a̧rhant dakwaa yɔ Baa be gaab gedu an be yɔ̧ ro!
12Laaya maas bɔ hi laaya wɔ gbɔɔlya̧ bɔ hi Yahuduya lɛl-ookya wɔ hi wa̧a̧ Yeesu hi wɔge, 13hi kaŋg a Hanas ge kete; gii gi nɛ Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt a wɛlɔ gedu, wɛɛ gi Kayafas gbarɔ be.
14Kayafas bɔ gii dɔks nɛ dood hinɛ a rii an doo gbun gi wɔr a dood sɛw dɔŋgo.
15Simɔŋ Piyɛr hi walsɛr za gbunu hi fɔ́k Yeesu. Yɔ Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ mɛɛ walsɛr bɔ, walsɛr bɔ gul lɛlgbun hi Yeesu a Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ gi raa du. 16Piyɛr be kɔm a luk gbɔnɔya̧ a lakɗi. Walsɛr bɔ Bɛtmaak-wookya gbɔɔl mɔɔt bɔ mɛɛge tuuz raa nis gbɔnɔ-ookya bɔ hinɛ wɛɛ gus Piyɛr a raa bɔ gedu. 17Hɔnɛ nissɛr gbɔnɔ-ookya bɔ raa Piyɛr
a mɔɔ be, nɛ mɔ gi wal yɛrɛ walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ zaa gbuni ma mi?
Gii faafa
a bee gɛ.
18Yɔ saŋks gi saŋko, gbaarɛ wɔ hi lɛl-ookya wɔ hi gi nɛ hɔdi hi sɔn laasɛml hi tɛɛko. Piyɛr er hi hii gi laa bɔ tɛɛk be.
19Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ war Yeesu walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ dɔglya̧ hi hingokɔ bɔ dɔglɔ hɛw. 20Yeesu ta̧a̧ raage
a be dɔg hin a dood muutdu a waal du, be waak hingok a mɔksillɛl du hi a Bɛtluk du a lɛlyɔ Yahuduya wɔ sɛw gɔ hi waak mɔksig gedu, bé bōō hinza a yaatillɛl gɛ. 21Mɔ gib nɔ warko? Warum dood wɔ hi kɛm dɔgl yɔ be dɔg hiya. Yɛrɛ hii hi mɛɛ hinyɔ be dɔgɔ .
22Yɔ dɔg anbɔ lɛl-ookya wɔ zaaya̧ gbun dɛm Yeesu wɛɛ warige
a gɔ hi ta̧a̧ Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ anbɔ ya?!
23Yeesu ta̧a̧ge
a gid be booya̧a̧ ha̧a̧l duge, raasibe ha̧a̧lɔ be boo ma! Nɛ an be dɔg rɔbo, mɔ dɛ̧b a nɔ dɔŋgo?
24Hanas wɛɛ yaag a naaza Kayafas ge, yɔ gi Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt hɛw a wɛlɔ gedu.
25Yɔ Simɔŋ Piyɛr er gi laa bɔ tɛɛko, hi warige
a mɔɔ be nɛ mɔ walɛsɛrɛ wɔ zaaya̧ gbuni ma mi?
Piyɛr faa dɔgɔ
a ɛ̧-ɛ̧ bee gɛ.
26Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ gbaarɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ zaaɔ, za̧a̧nyɔ Piyɛr dɛ̧ɛ̧r nɛsɔ za tɔnɔ warige
a bé gbɛ̄num nɛ a bak du hi wal bɔ lɛlgbun gɛ ya?
27Piyɛr wɛɛ faa ɓɛ. Ɓɔrbɔ kɔba kek gɔ.
28Hi fu̧u̧n Yeesu a Kayafas lɛlɛ hi renig a Pilatu dɔgl-gbaak luk du bi̧i̧l du. Hí gul hi zulya̧ a dɔgl-gbaak luk bɔ gedu gɛ an bɔhi ɓi̧i̧l muulya̧, an hi le Paska naab lees bɔ rɔbtɔnɔ. 29Kuudu Pilatu tuu rek a hiige warihi
a nɔ hingɛ̧ɛ̧-nikɔ nɛ gɛ̧ɛ̧n wal yɛrɛ gii nɔ?
30Hi ta̧a̧ hi raage
a à taa nɛ hinbɔbtin wookya gɛ yɔ hi kamzig nɛ a mɔɔ ge gɛ.
31Pilatu raahi
a loonɛg hi zul nɛ nɛ da nɛ gbaasig dɔgl anyɔ maak nɛ dɔgɔ .
Yahuduya wɔ hi wɛɛ hi raage
a nɛ hi gāaw gbɔnɔ an wi gbaas doo dɔgl wi gbɔŋg gɛ be.
32Hin bɔ lab da̧a̧s dɔgl yɔ Yeesu dɔg gi raan wɔrk yɔ gɔ gi wɔrɔ. 33Pilatu wɛɛ gul a dɔgl-gbaak luk bɔ gedu elz Yeesu warige
a mɔɔ gi Yahuduya Waar ya?
34Yeesu wɛɛ warig be
a mɔ dɔg hin bɔrɔ lab hi zul mɔɔn ya, dood dɔgsum hinɔ be zulha ya?
35Pilatu wɛɛ warige
a bee be Yahuduya ya? Dood mɔɔnɛ hi Bɛtmaakwookya gbɔlɛ wɔ hii gɛ̧ɛ̧num dɔglɛ hi kamzum a bee. Mɔ gɔ nɔ hinɔ?
36Yeesu goo
a waar ums be taa waal du waar umsɛ. À waar ums be gi nɛ waal du, ookya be wɔ hi woosib nɛ gabs woosɔ an bɔ Yahuduya wɔ hi wa̧a̧be. Yɛrɛ waar ums be taa waaldu.
37Pilatu warige
a nɛ mɔ gi waar i ma ya?
Yeesu goo
a anyɔ mɔ raa, be gi waar yɔ. Be mɔɔyyɔ be zaa a waal du hɛdi an be dɔg rɔbo. Za̧a̧nyɔ ha̧a̧g rɔbo gi kɛmsib kɔlk be.
38Pilatu ɛrige
a nɔ hinɔ a rɔb nɔ?
Yɔ Pilatu ɛr anbɔ wɛɛ tuu a Yahuduya wɔ hi, raahi
a bé zɛ̄m dɔgl za a̧a̧b an gi mat wal yɛrɛ gɛ. 39Yɛrɛ ha̧a̧n an be woosin hinyɔ be rɔ̧ɔ̧s wook a nɛ tees du, anyɔ gɔ be gisin bisig doo luknɔya za gbun a Paska naab-ɔ̧t ya? Ha̧a̧n rɛ an be bitsin Yahuduya Waar bɔ ya?
40Hɔnɛyɔ dood hi kɛm anbɔ hi wɛɛ hi ɓooya̧a̧ sɛw hi raa
a gii gɛ! Bisum Barabas giya!
(Barabas ɔnɛ gi luur wɔdwɔɔlikyayɔ. )
Currently Selected:
YOHANA 18: NTD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.
YOHANA 18
18
YOHANA 18
1Yɔ Yeesu zɔ̧ Bɛt anbɔ rek hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ a zɛɛwaa za doosɛ a Kederɔŋ, a lɛlyɔ bak gi ge. Tal a bak bɔ gedu hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ. 2Anyɔ Yeesu gɔ gi waak mɔksig lɛlɔge hi walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧, Yahuda, za̧a̧nyɔ gɔ gi rɛ̧ɛ̧sig ya̧a̧ mɛɛ lɛl bɔ be.
3Yɔ anbɔ, Yahuda dag layaadɛ maas gbunu hi lɛl-ookya zaadɛ wɔ Bɛtmaakwookya gbɔlɛ wɔ hi Farisaya wɔ hi yaazihi, hi zaatin gɔ a lɛl bɔ ge. Hi kamz laakpooki a pitila wɔ hi du hi a hɛtwɔbtig wɔ hi muul be, hi daŋbɛsim wɔ hi sɔɔl wɔ an hi wa̧a̧ Yeesu . 4Yɔ Yeesu mɛɛ hinyɔ gɔ gi tursig sɛwi, sɔɔ warihi
a nɛ tɛk bɔ?
5Hi ta̧a̧
a wi tɛk Yeesu Nazarɛdya bɔ giya.
Yeesu wɛɛ ta̧a̧hi
a bee Za̧a̧nɔ.
Yahuda, ya̧a̧rɛ̧ɛ̧kya bɔ gi erko hi wɔrɔ. 6Yɔ bɛɛhi raak a bee za̧a̧nɔ, hi wɛɛ kuudu hi matil hɛbtdi. 7Wɛɛ warihi ɓɛ
a nɛ tɛk bɔ?
A wi tɛk Yeesu Nazarɛdya bɔ giya.
8Yeesu wɛɛ ta̧a̧
a be raasin a bee Za̧a̧nɔ. Gid nɛ tɛk beya, ɔɔn wɛrɛ hi rekɔ.
9Dɔg hin bɔrɔ an gi da̧a̧s dɔglɔ yɔ dɔg nɛko a bé wāks hinyɔ mɔ gaab zaaɔ gbun gɛ. 10Simɔŋ Piyɛr gin nɛ daŋbɛsim gi naan du, hɔ̧bɔ gbob Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ gbaarɔ tɔnɔ bɔ naanrɔbo. Gbaar bɔ nuŋgɔ a Malikus. 11Yɔ Yeesu gbɛn anbɔ raa Piyɛı
a wɛɛnum daŋbɛsim mɔ bɔ saŋk du. Gi an be da̧a̧s hinyɔ gi a ya̧a̧rhant dakwaa yɔ Baa be gaab gedu an be yɔ̧ ro!
12Laaya maas bɔ hi laaya wɔ gbɔɔlya̧ bɔ hi Yahuduya lɛl-ookya wɔ hi wa̧a̧ Yeesu hi wɔge, 13hi kaŋg a Hanas ge kete; gii gi nɛ Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt a wɛlɔ gedu, wɛɛ gi Kayafas gbarɔ be.
14Kayafas bɔ gii dɔks nɛ dood hinɛ a rii an doo gbun gi wɔr a dood sɛw dɔŋgo.
15Simɔŋ Piyɛr hi walsɛr za gbunu hi fɔ́k Yeesu. Yɔ Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ mɛɛ walsɛr bɔ, walsɛr bɔ gul lɛlgbun hi Yeesu a Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ gi raa du. 16Piyɛr be kɔm a luk gbɔnɔya̧ a lakɗi. Walsɛr bɔ Bɛtmaak-wookya gbɔɔl mɔɔt bɔ mɛɛge tuuz raa nis gbɔnɔ-ookya bɔ hinɛ wɛɛ gus Piyɛr a raa bɔ gedu. 17Hɔnɛ nissɛr gbɔnɔ-ookya bɔ raa Piyɛr
a mɔɔ be, nɛ mɔ gi wal yɛrɛ walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ zaa gbuni ma mi?
Gii faafa
a bee gɛ.
18Yɔ saŋks gi saŋko, gbaarɛ wɔ hi lɛl-ookya wɔ hi gi nɛ hɔdi hi sɔn laasɛml hi tɛɛko. Piyɛr er hi hii gi laa bɔ tɛɛk be.
19Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ war Yeesu walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ dɔglya̧ hi hingokɔ bɔ dɔglɔ hɛw. 20Yeesu ta̧a̧ raage
a be dɔg hin a dood muutdu a waal du, be waak hingok a mɔksillɛl du hi a Bɛtluk du a lɛlyɔ Yahuduya wɔ sɛw gɔ hi waak mɔksig gedu, bé bōō hinza a yaatillɛl gɛ. 21Mɔ gib nɔ warko? Warum dood wɔ hi kɛm dɔgl yɔ be dɔg hiya. Yɛrɛ hii hi mɛɛ hinyɔ be dɔgɔ .
22Yɔ dɔg anbɔ lɛl-ookya wɔ zaaya̧ gbun dɛm Yeesu wɛɛ warige
a gɔ hi ta̧a̧ Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ anbɔ ya?!
23Yeesu ta̧a̧ge
a gid be booya̧a̧ ha̧a̧l duge, raasibe ha̧a̧lɔ be boo ma! Nɛ an be dɔg rɔbo, mɔ dɛ̧b a nɔ dɔŋgo?
24Hanas wɛɛ yaag a naaza Kayafas ge, yɔ gi Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt hɛw a wɛlɔ gedu.
25Yɔ Simɔŋ Piyɛr er gi laa bɔ tɛɛko, hi warige
a mɔɔ be nɛ mɔ walɛsɛrɛ wɔ zaaya̧ gbuni ma mi?
Piyɛr faa dɔgɔ
a ɛ̧-ɛ̧ bee gɛ.
26Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ gbaarɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ zaaɔ, za̧a̧nyɔ Piyɛr dɛ̧ɛ̧r nɛsɔ za tɔnɔ warige
a bé gbɛ̄num nɛ a bak du hi wal bɔ lɛlgbun gɛ ya?
27Piyɛr wɛɛ faa ɓɛ. Ɓɔrbɔ kɔba kek gɔ.
28Hi fu̧u̧n Yeesu a Kayafas lɛlɛ hi renig a Pilatu dɔgl-gbaak luk du bi̧i̧l du. Hí gul hi zulya̧ a dɔgl-gbaak luk bɔ gedu gɛ an bɔhi ɓi̧i̧l muulya̧, an hi le Paska naab lees bɔ rɔbtɔnɔ. 29Kuudu Pilatu tuu rek a hiige warihi
a nɔ hingɛ̧ɛ̧-nikɔ nɛ gɛ̧ɛ̧n wal yɛrɛ gii nɔ?
30Hi ta̧a̧ hi raage
a à taa nɛ hinbɔbtin wookya gɛ yɔ hi kamzig nɛ a mɔɔ ge gɛ.
31Pilatu raahi
a loonɛg hi zul nɛ nɛ da nɛ gbaasig dɔgl anyɔ maak nɛ dɔgɔ .
Yahuduya wɔ hi wɛɛ hi raage
a nɛ hi gāaw gbɔnɔ an wi gbaas doo dɔgl wi gbɔŋg gɛ be.
32Hin bɔ lab da̧a̧s dɔgl yɔ Yeesu dɔg gi raan wɔrk yɔ gɔ gi wɔrɔ. 33Pilatu wɛɛ gul a dɔgl-gbaak luk bɔ gedu elz Yeesu warige
a mɔɔ gi Yahuduya Waar ya?
34Yeesu wɛɛ warig be
a mɔ dɔg hin bɔrɔ lab hi zul mɔɔn ya, dood dɔgsum hinɔ be zulha ya?
35Pilatu wɛɛ warige
a bee be Yahuduya ya? Dood mɔɔnɛ hi Bɛtmaakwookya gbɔlɛ wɔ hii gɛ̧ɛ̧num dɔglɛ hi kamzum a bee. Mɔ gɔ nɔ hinɔ?
36Yeesu goo
a waar ums be taa waal du waar umsɛ. À waar ums be gi nɛ waal du, ookya be wɔ hi woosib nɛ gabs woosɔ an bɔ Yahuduya wɔ hi wa̧a̧be. Yɛrɛ waar ums be taa waaldu.
37Pilatu warige
a nɛ mɔ gi waar i ma ya?
Yeesu goo
a anyɔ mɔ raa, be gi waar yɔ. Be mɔɔyyɔ be zaa a waal du hɛdi an be dɔg rɔbo. Za̧a̧nyɔ ha̧a̧g rɔbo gi kɛmsib kɔlk be.
38Pilatu ɛrige
a nɔ hinɔ a rɔb nɔ?
Yɔ Pilatu ɛr anbɔ wɛɛ tuu a Yahuduya wɔ hi, raahi
a bé zɛ̄m dɔgl za a̧a̧b an gi mat wal yɛrɛ gɛ. 39Yɛrɛ ha̧a̧n an be woosin hinyɔ be rɔ̧ɔ̧s wook a nɛ tees du, anyɔ gɔ be gisin bisig doo luknɔya za gbun a Paska naab-ɔ̧t ya? Ha̧a̧n rɛ an be bitsin Yahuduya Waar bɔ ya?
40Hɔnɛyɔ dood hi kɛm anbɔ hi wɛɛ hi ɓooya̧a̧ sɛw hi raa
a gii gɛ! Bisum Barabas giya!
(Barabas ɔnɛ gi luur wɔdwɔɔlikyayɔ. )
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.