Товит 5
5
Спътникът на Товия
1Товия му отвърна: „Татко, ще изпълня всичко, каквото ми заръча. 2Но как ще мога да взема среброто, като не познавам този човек?“ 3Тогава бащата му даде разписка и рече: „Намери си човек, който да те придружи, а пък аз ще му платя, докато съм още жив. Затова върви и вземи среброто!“
4Той тръгна да търси човек и срещна Рафаил. Той беше ангел, но Товия не знаеше това. 5Затова го попита: „Можеш ли да ме придружиш до Рага Мидийска? Познаваш ли тези места?“ 6#Тов. 1:14Ангелът му отговори: „Мога да те придружа, пък и пътя познавам. Аз вече съм отсядал у Гаваил, нашия брат.“ 7Тогава Товия му рече: „Почакай ме да кажа това на баща си.“ 8Ангелът му отвърна: „Върви, само недей да се бавиш!“
9Товия се върна у дома и каза на баща си: „Намерих човек, който да ме придружава.“ А Товит му рече: „Покани го при мене! Искам да узная от кое племе е и дали ще ти бъде верен спътник.“ 10Той го извика, Рафаил влезе в къщата и се поздравиха. 11Товит го попита: „Брате, кажи ми от кое племе си и от кой род?“ 12Той отговори: „Племе и род ли са ти потребни или да наемеш човек, който да придружава сина ти?“ Товит рече: „Брате, иска ми се да зная твоя род и твоето име.“
13Тогава ангелът отвърна: „Аз съм Азария, син на именития Анания, твой съплеменник.“ 14А Товит му рече: „Добре дошъл, брате, и не ми се сърди, че попитах за племето ти и рода ти! Виждам, брате мой, че си от славен и благороден род. Аз познавах Анания и Йонатан, синовете на именития Семей, защото ходихме заедно на поклонение в Йерусалим с дар от първите плодове и десятъка от произведеното. Те също не тръгнаха по грешния път на нашите съплеменници. От добър корен си ти, брате!
15Само ми кажи как да ти плащам? По драхма на ден и всичко необходимо за тебе и за сина ми? 16Към това ще ти прибавя още, стига да се върнете живи и здрави!“ 17#Бит. 24:7,40Така и се споразумяха. Тогава бащата се обърна към Товия: „Приготви се и на добър път!“ След като синът му се приготви за път, Товит му рече: „Върви с този човек! Нека Бог, Който живее на небесата, да ви води към сполука и ангелът Му да ви придружава!“ Тогава двамата се отправиха на път, а с тях тръгна и кучето на Товия.
Упованието на Товит
18Но Ана, майка му, заплака и рече на Товит: „Защо пусна детето ни? Нима той не ни е опора в старостта, когато е при нас? 19Какво по-голямо богатство от живота на сина ни! 20Стига ни това, което Господ ни е дал да преживяваме!“ 21Товит ѝ отвърна: „Не скърби, скъпа! Той ще се върне жив и здрав и очите ти отново ще го видят, 22защото добър ангел го придружава и ще го води към сполука. Затова ще се върне жив и здрав!“ 23#5:23 В Синодалната Библия 5:23 сл. е 6:1 сл. И тя престана да плаче.
Currently Selected:
Товит 5: НП
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Съвременен български превод (с DC books) © Българско библейско дружество, 2013
Товит 5
5
Спътникът на Товия
1Товия му отвърна: „Татко, ще изпълня всичко, каквото ми заръча. 2Но как ще мога да взема среброто, като не познавам този човек?“ 3Тогава бащата му даде разписка и рече: „Намери си човек, който да те придружи, а пък аз ще му платя, докато съм още жив. Затова върви и вземи среброто!“
4Той тръгна да търси човек и срещна Рафаил. Той беше ангел, но Товия не знаеше това. 5Затова го попита: „Можеш ли да ме придружиш до Рага Мидийска? Познаваш ли тези места?“ 6#Тов. 1:14Ангелът му отговори: „Мога да те придружа, пък и пътя познавам. Аз вече съм отсядал у Гаваил, нашия брат.“ 7Тогава Товия му рече: „Почакай ме да кажа това на баща си.“ 8Ангелът му отвърна: „Върви, само недей да се бавиш!“
9Товия се върна у дома и каза на баща си: „Намерих човек, който да ме придружава.“ А Товит му рече: „Покани го при мене! Искам да узная от кое племе е и дали ще ти бъде верен спътник.“ 10Той го извика, Рафаил влезе в къщата и се поздравиха. 11Товит го попита: „Брате, кажи ми от кое племе си и от кой род?“ 12Той отговори: „Племе и род ли са ти потребни или да наемеш човек, който да придружава сина ти?“ Товит рече: „Брате, иска ми се да зная твоя род и твоето име.“
13Тогава ангелът отвърна: „Аз съм Азария, син на именития Анания, твой съплеменник.“ 14А Товит му рече: „Добре дошъл, брате, и не ми се сърди, че попитах за племето ти и рода ти! Виждам, брате мой, че си от славен и благороден род. Аз познавах Анания и Йонатан, синовете на именития Семей, защото ходихме заедно на поклонение в Йерусалим с дар от първите плодове и десятъка от произведеното. Те също не тръгнаха по грешния път на нашите съплеменници. От добър корен си ти, брате!
15Само ми кажи как да ти плащам? По драхма на ден и всичко необходимо за тебе и за сина ми? 16Към това ще ти прибавя още, стига да се върнете живи и здрави!“ 17#Бит. 24:7,40Така и се споразумяха. Тогава бащата се обърна към Товия: „Приготви се и на добър път!“ След като синът му се приготви за път, Товит му рече: „Върви с този човек! Нека Бог, Който живее на небесата, да ви води към сполука и ангелът Му да ви придружава!“ Тогава двамата се отправиха на път, а с тях тръгна и кучето на Товия.
Упованието на Товит
18Но Ана, майка му, заплака и рече на Товит: „Защо пусна детето ни? Нима той не ни е опора в старостта, когато е при нас? 19Какво по-голямо богатство от живота на сина ни! 20Стига ни това, което Господ ни е дал да преживяваме!“ 21Товит ѝ отвърна: „Не скърби, скъпа! Той ще се върне жив и здрав и очите ти отново ще го видят, 22защото добър ангел го придружава и ще го води към сполука. Затова ще се върне жив и здрав!“ 23#5:23 В Синодалната Библия 5:23 сл. е 6:1 сл. И тя престана да плаче.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Съвременен български превод (с DC books) © Българско библейско дружество, 2013