Ephesians 3:1-13
Ephesians 3:1-13 New Living Translation (NLT)
When I think of all this, I, Paul, a prisoner of Christ Jesus for the benefit of you Gentiles . . . assuming, by the way, that you know God gave me the special responsibility of extending his grace to you Gentiles. As I briefly wrote earlier, God himself revealed his mysterious plan to me. As you read what I have written, you will understand my insight into this plan regarding Christ. God did not reveal it to previous generations, but now by his Spirit he has revealed it to his holy apostles and prophets. And this is God’s plan: Both Gentiles and Jews who believe the Good News share equally in the riches inherited by God’s children. Both are part of the same body, and both enjoy the promise of blessings because they belong to Christ Jesus. By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News. Though I am the least deserving of all God’s people, he graciously gave me the privilege of telling the Gentiles about the endless treasures available to them in Christ. I was chosen to explain to everyone this mysterious plan that God, the Creator of all things, had kept secret from the beginning. God’s purpose in all this was to use the church to display his wisdom in its rich variety to all the unseen rulers and authorities in the heavenly places. This was his eternal plan, which he carried out through Christ Jesus our Lord. Because of Christ and our faith in him, we can now come boldly and confidently into God’s presence. So please don’t lose heart because of my trials here. I am suffering for you, so you should feel honored.
Ephesians 3:1-13 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
For this reason I, Paul, a prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles— assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you, how the mystery was made known to me by revelation, as I have written briefly. When you read this, you can perceive my insight into the mystery of Christ, which was not made known to the sons of men in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit. This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel. Of this gospel I was made a minister according to the gift of God’s grace, which was given me by the working of his power. To me, though I am the very least of all the saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, and to bring to light for everyone what is the plan of the mystery hidden for ages in God, who created all things, so that through the church the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and authorities in the heavenly places. This was according to the eternal purpose that he has realized in Christ Jesus our Lord, in whom we have boldness and access with confidence through our faith in him. So I ask you not to lose heart over what I am suffering for you, which is your glory.
Ephesians 3:1-13 The Message (MSG)
This is why I, Paul, am in jail for Christ, having taken up the cause of you outsiders, so-called. I take it that you’re familiar with the part I was given in God’s plan for including everybody. I got the inside story on this from God himself, as I just wrote you in brief. As you read over what I have written to you, you’ll be able to see for yourselves into the mystery of Christ. None of our ancestors understood this. Only in our time has it been made clear by God’s Spirit through his holy apostles and prophets of this new order. The mystery is that people who have never heard of God and those who have heard of him all their lives (what I’ve been calling outsiders and insiders) stand on the same ground before God. They get the same offer, same help, same promises in Christ Jesus. The Message is accessible and welcoming to everyone, across the board. This is my life work: helping people understand and respond to this Message. It came as a sheer gift to me, a real surprise, God handling all the details. When it came to presenting the Message to people who had no background in God’s way, I was the least qualified of any of the available Christians. God saw to it that I was equipped, but you can be sure that it had nothing to do with my natural abilities. And so here I am, preaching and writing about things that are way over my head, the inexhaustible riches and generosity of Christ. My task is to bring out in the open and make plain what God, who created all this in the first place, has been doing in secret and behind the scenes all along. Through followers of Jesus like yourselves gathered in churches, this extraordinary plan of God is becoming known and talked about even among the angels! All this is proceeding along lines planned all along by God and then executed in Christ Jesus. When we trust in him, we’re free to say whatever needs to be said, bold to go wherever we need to go. So don’t let my present trouble on your behalf get you down. Be proud! * * *
Ephesians 3:1-13 King James Version (KJV)
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles, if ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward: how that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ) which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit; that the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power. Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; and to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ: to the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord: in whom we have boldness and access with confidence by the faith of him. Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Ephesians 3:1-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles— if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace which was given to me for you; that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before in brief. By referring to this, when you read you can understand my insight into the mystery of Christ, which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit; to be specific, that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel, of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power. To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ, and to bring to light what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God who created all things; so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places. This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord, in whom we have boldness and confident access through faith in Him. Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, for they are your glory.
Ephesians 3:1-13 New Century Version (NCV)
So I, Paul, am a prisoner of Christ Jesus for you who are not Jews. Surely you have heard that God gave me this work to tell you about his grace. He let me know his secret by showing it to me. I have already written a little about this. If you read what I wrote then, you can see that I truly understand the secret about the Christ. People who lived in other times were not told that secret. But now, through the Spirit, God has shown that secret to his holy apostles and prophets. This is that secret: that through the Good News those who are not Jews will share with the Jews in God’s blessing. They belong to the same body, and they share together in the promise that God made in Christ Jesus. By God’s special gift of grace given to me through his power, I became a servant to tell that Good News. I am the least important of all God’s people, but God gave me this gift—to tell those who are not Jews the Good News about the riches of Christ, which are too great to understand fully. And God gave me the work of telling all people about the plan for his secret, which has been hidden in him since the beginning of time. He is the One who created everything. His purpose was that through the church all the rulers and powers in the heavenly world will now know God’s wisdom, which has so many forms. This agrees with the purpose God had since the beginning of time, and he carried out his plan through Christ Jesus our Lord. In Christ we can come before God with freedom and without fear. We can do this through faith in Christ. So I ask you not to become discouraged because of the sufferings I am having for you. My sufferings are for your glory.
Ephesians 3:1-13 American Standard Version (ASV)
For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,— if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward; how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words, whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ; which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit; to wit, that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel, whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power. Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ; and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things; to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God, according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord: in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him. Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
Ephesians 3:1-13 New International Version (NIV)
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles— Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you, that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly. In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ, which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets. This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus. I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power. Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things. His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms, according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord. In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence. I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
Ephesians 3:1-13 New King James Version (NKJV)
For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles— if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you, how that by revelation He made known to me the mystery (as I have briefly written already, by which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ), which in other ages was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets: that the Gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of His promise in Christ through the gospel, of which I became a minister according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power. To me, who am less than the least of all the saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ, and to make all see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the ages has been hidden in God who created all things through Jesus Christ; to the intent that now the manifold wisdom of God might be made known by the church to the principalities and powers in the heavenly places, according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord, in whom we have boldness and access with confidence through faith in Him. Therefore I ask that you do not lose heart at my tribulations for you, which is your glory.
Ephesians 3:1-13 Amplified Bible (AMP)
For this reason [because I preach that you and believing Jews are joint heirs] I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles— assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was entrusted to me [to share with you] for your benefit; and that by [divine] revelation the mystery was made known to me, as I have already written in brief. [Eph 1:9] By referring to this, when you read it you can understand my insight into the mystery of Christ, which in other generations was not disclosed to mankind, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets by the [Holy] Spirit; [it is this:] that the Gentiles are now joint heirs [with the Jews] and members of the same body, and joint partakers [sharing] in the [same divine] promise in Christ Jesus through [their faith in] the good news [of salvation]. Of this [gospel] I was made a minister by the gift of God’s grace given me through the working of His power. To me, [though I am] the very least of all the saints (God’s people), this grace [which is undeserved] was graciously given, to proclaim to the Gentiles the good news of the incomprehensible riches of Christ [that spiritual wealth which no one can fully understand], and to make plain [to everyone] the plan of the mystery [regarding the uniting of believing Jews and Gentiles into one body] which [until now] was kept hidden through the ages in [the mind of] God who created all things. So now through the church the multifaceted wisdom of God [in all its countless aspects] might now be made known [revealing the mystery] to the [angelic] rulers and authorities in the heavenly places. This is in accordance with [the terms of] the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord, in whom we have boldness and confident access through faith in Him [that is, our faith gives us sufficient courage to freely and openly approach God through Christ]. So I ask you not to lose heart at my sufferings on your behalf, for they are your glory and honor.
Ephesians 3:1-13 The Passion Translation (TPT)
Beloved friends, because of my love for Jesus Christ, I am now his prisoner for the sake of all of you who are not Jews, so that you will hear the gospel that God has entrusted to me to share with you. For this wonderful mystery, which I briefly described, was given to me by divine revelation, so that whenever you read it you will be able to understand my revelation and insight into the secret mystery of the Messiah. There has never been a generation that has been given the detailed understanding of this glorious and divine mystery until now. He kept it a secret until this generation. God is revealing it only now to his sacred apostles and prophets by the Holy Spirit. Here’s the secret: The gospel of grace has made you, non-Jewish believers, into coheirs of his promise through your union with him. And you have now become members of his body—one with the Anointed One! I have been made a messenger of this wonderful news by the gift of grace that works through me. Even though I am the least significant of all his holy believers, this grace-gift was imparted when the manifestation of his power came upon me. Grace alone empowers me so that I can boldly preach this wonderful message to non-Jewish people, sharing with them the unfading, inexhaustible riches of Christ, which are beyond comprehension. My passion is to enlighten every person to this divine mystery. It was hidden for ages past until now, and kept a secret in the heart of God, the Creator of all. The purpose of this was to unveil before every throne and rank of angelic orders in the heavenly realm God’s full and diverse wisdom revealed through the church. This perfectly wise plan was destined from eternal ages and fulfilled completely in our Lord Jesus Christ, so that now we have boldness through him, and free access as kings before the Father because of our complete confidence in Christ’s faithfulness. My dear friends, I pray that you will remain strong and not be discouraged or ashamed by all that I suffer on your behalf, for it is for your glory.