Isaiah 3:8-15
Isaiah 3:8-15 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and their deeds are against the LORD, defying his glorious presence. For the look on their faces bears witness against them; they proclaim their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! For they have brought evil on themselves. Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds. Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him. My people—infants are their oppressors, and women rule over them. O my people, your guides mislead you and they have swallowed up the course of your paths. The LORD has taken his place to contend; he stands to judge peoples. The LORD will enter into judgment with the elders and princes of his people: “It is you who have devoured the vineyard, the spoil of the poor is in your houses. What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?” declares the Lord GOD of hosts.
Isaiah 3:8-15 The Message (MSG)
“Jerusalem’s on its last legs. Judah is soon down for the count. Everything people say and do is at cross-purposes with GOD, a slap in my face. Brazen in their depravity, they flaunt their sins like degenerate Sodom. Doom to their eternal souls! They’ve made their bed; now they’ll sleep in it. “Reassure the righteous that their good living will pay off. But doom to the wicked! Disaster! Everything they did will be done to them. “Skinny kids terrorize my people. Silly girls bully them around. My dear people! Your leaders are taking you down a blind alley. They’re sending you off on a wild-goose chase.” GOD enters the courtroom. He takes his place at the bench to judge his people. GOD calls for order in the court, hauls the leaders of his people into the dock: “You’ve played havoc with this country. Your houses are stuffed with what you’ve stolen from the poor. What is this anyway? Stomping on my people, grinding the faces of the poor into the dirt?” That’s what the Master, GOD-of-the-Angel-Armies, says.
Isaiah 3:8-15 King James Version (KJV)
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory. The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings. Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him. As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people. The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
Isaiah 3:8-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen, Because their speech and their actions are against the LORD, To rebel against His glorious presence. The expression of their faces bears witness against them, And they display their sin like Sodom; They do not even conceal it. Woe to them! For they have brought evil on themselves. Say to the righteous that it will go well with them, For they will eat the fruit of their actions. Woe to the wicked! It will go badly with him, For what he deserves will be done to him. O My people! Their oppressors are children, And women rule over them. O My people! Those who guide you lead you astray And confuse the direction of your paths. The LORD arises to contend, And stands to judge the people. The LORD enters into judgment with the elders and princes of His people, “It is you who have devoured the vineyard; The plunder of the poor is in your houses. What do you mean by crushing My people And grinding the face of the poor?” Declares the Lord GOD of hosts.
Isaiah 3:8-15 New Century Version (NCV)
This will happen because Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen. The things they say and do are against the LORD; they turn against him. The look on their faces shows they are guilty; like the people of Sodom, they are proud of their sin. They don’t care who sees it. How terrible it will be for them, because they have brought much trouble on themselves. Tell those who do what is right that things will go well for them, because they will receive a reward for what they do. But how terrible it will be for the wicked! They will be punished for all the wrong they have done. Children treat my people cruelly, and women rule over them. My people, your guides lead you in the wrong way and turn you away from what is right. The LORD takes his place in court and stands to judge the people. The LORD presents his case against the elders and other leaders of his people: “You have burned the vineyard. Your houses are full of what you took from the poor. What gives you the right to crush my people and grind the faces of the poor into the dirt?” The Lord GOD All-Powerful says this.
Isaiah 3:8-15 American Standard Version (ASV)
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory. The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have done evil unto themselves. Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings. Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him. As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples. Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses: what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.
Isaiah 3:8-15 New International Version (NIV)
Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the LORD, defying his glorious presence. The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves. Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds. Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done. Youths oppress my people, women rule over them. My people, your guides lead you astray; they turn you from the path. The LORD takes his place in court; he rises to judge the people. The LORD enters into judgment against the elders and leaders of his people: “It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses. What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord, the LORD Almighty.
Isaiah 3:8-15 New King James Version (NKJV)
For Jerusalem stumbled, And Judah is fallen, Because their tongue and their doings Are against the LORD, To provoke the eyes of His glory. The look on their countenance witnesses against them, And they declare their sin as Sodom; They do not hide it. Woe to their soul! For they have brought evil upon themselves. “Say to the righteous that it shall be well with them, For they shall eat the fruit of their doings. Woe to the wicked! It shall be ill with him, For the reward of his hands shall be given him. As for My people, children are their oppressors, And women rule over them. O My people! Those who lead you cause you to err, And destroy the way of your paths.” The LORD stands up to plead, And stands to judge the people. The LORD will enter into judgment With the elders of His people And His princes: “For you have eaten up the vineyard; The plunder of the poor is in your houses. What do you mean by crushing My people And grinding the faces of the poor?” Says the Lord GOD of hosts.
Isaiah 3:8-15 Amplified Bible (AMP)
For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen, Because their words and their actions are against the LORD, To rebel against His glorious presence and defiantly provoke Him. Their partiality testifies against them, They display their sin like Sodom; They do not even hide it. Woe (judgment is coming) to them! For they have brought evil on themselves [as a reward]. Say to the righteous that it will go well with them, For they will eat the fruit of their [righteous] actions. Woe (judgment is coming) to the wicked! It shall go badly with him, For what his hand has done shall be done to him. O My people! Children are their oppressors, And women rule over them. O My people! Your leaders lead you astray And confuse (destroy, swallow up) the direction of your paths. ¶The LORD rises to contend, And stands to judge the people. The LORD enters into judgment with the elders of His people and their princes, “For it is you who have devoured the vineyard [with your oppression, you have robbed the people and ruined the country]; The plunder of the poor is in your houses. “What do you mean by crushing My people And grinding the face of the poor?” Declares the Lord GOD of hosts.
Isaiah 3:8-15 New Living Translation (NLT)
For Jerusalem will stumble, and Judah will fall, because they speak out against the LORD and refuse to obey him. They provoke him to his face. The very look on their faces gives them away. They display their sin like the people of Sodom and don’t even try to hide it. They are doomed! They have brought destruction upon themselves. Tell the godly that all will be well for them. They will enjoy the rich reward they have earned! But the wicked are doomed, for they will get exactly what they deserve. Childish leaders oppress my people, and women rule over them. O my people, your leaders mislead you; they send you down the wrong road. The LORD takes his place in court and presents his case against his people. The LORD comes forward to pronounce judgment on the elders and rulers of his people: “You have ruined Israel, my vineyard. Your houses are filled with things stolen from the poor. How dare you crush my people, grinding the faces of the poor into the dust?” demands the Lord, the LORD of Heaven’s Armies.
Isaiah 3:8-15 The Passion Translation (TPT)
Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because their words and their works are defiant before the face of the Lord’s glorious presence. The look on their impudent faces says it all, for they publicly flaunt their sin like Sodom, not even trying to hide it. Woe to their souls, for they invite disaster upon themselves. Yet reassure the righteous; it will go well with them! They will fully enjoy the reward of their deeds. But woe to the guilty, for they will get fully what they deserve! My people, mockers exploit you and creditors rule over you. My people, your leaders mislead you and confuse you with their guidance. YAHWEH is taking his rightful place in court; he is rising to judge his people. YAHWEH comes to issue the guilty verdict of the elders and leaders of his people, saying: “You are the ones who have ruined the nation! Your houses are full of what you’ve stolen from the poor! What gives you the right to crush my people by shoving the faces of the poor into the dirt?” YAHWEH, the Sovereign One, Commander of Angel Armies, has spoken.