Isaiah 48:1-11
Isaiah 48:1-11 New International Version (NIV)
“Listen to this, you descendants of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the LORD and invoke the God of Israel— but not in truth or righteousness— you who call yourselves citizens of the holy city and claim to rely on the God of Israel— the LORD Almighty is his name: I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass. For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze. Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, ‘My images brought them about; my wooden image and metal god ordained them.’ You have heard these things; look at them all. Will you not admit them? “From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you. They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, ‘Yes, I knew of them.’ You have neither heard nor understood; from of old your ears have not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth. For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely. See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
Isaiah 48:1-11 The Message (MSG)
“And now listen to this, family of Jacob, you who are called by the name Israel: Who got you started in the loins of Judah, you who use GOD’s name to back up your promises and pray to the God of Israel? But do you mean it? Do you live like it? You claim to be citizens of the Holy City; you act as though you lean on the God of Israel, named GOD-of-the-Angel-Armies. For a long time now, I’ve let you in on the way I work: I told you what I was going to do beforehand, then I did it and it was done, and that’s that. I know you’re a bunch of hardheads, obstinate and flint-faced, So I got a running start and began telling you what was going on before it even happened. That is why you can’t say, ‘My god-idol did this.’ ‘My favorite god-carving commanded this.’ You have all this evidence confirmed by your own eyes and ears. Shouldn’t you be talking about it? And that was just the beginning. I have a lot more to tell you, things you never knew existed. This isn’t a variation on the same old thing. This is new, brand-new, something you’d never guess or dream up. When you hear this you won’t be able to say, ‘I knew that all along.’ You’ve never been good listeners to me. You have a history of ignoring me, A sorry track record of fickle attachments— rebels from the womb. But out of the sheer goodness of my heart, because of who I am, I keep a tight rein on my anger and hold my temper. I don’t wash my hands of you. Do you see what I’ve done? I’ve refined you, but not without fire. I’ve tested you like silver in the furnace of affliction. Out of myself, simply because of who I am, I do what I do. I have my reputation to keep up. I’m not playing second fiddle to either gods or people.
Isaiah 48:1-11 King James Version (KJV)
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness. For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name. I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass. Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
Isaiah 48:1-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“Hear this, O house of Jacob, who are named Israel And who came forth from the loins of Judah, Who swear by the name of the LORD And invoke the God of Israel, But not in truth nor in righteousness. For they call themselves after the holy city And lean on the God of Israel; The LORD of hosts is His name. I declared the former things long ago And they went forth from My mouth, and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass. Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron sinew And your forehead bronze, Therefore I declared them to you long ago, Before they took place I proclaimed them to you, So that you would not say, ‘My idol has done them, And my graven image and my molten image have commanded them.’ You have heard; look at all this. And you, will you not declare it? I proclaim to you new things from this time, Even hidden things which you have not known. They are created now and not long ago; And before today you have not heard them, So that you will not say, ‘Behold, I knew them.’ You have not heard, you have not known. Even from long ago your ear has not been open, Because I knew that you would deal very treacherously; And you have been called a rebel from birth. For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off. Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And My glory I will not give to another.
Isaiah 48:1-11 New Century Version (NCV)
The LORD says, “Family of Jacob, listen to me. You are called Israel, and you come from the family of Judah. You swear by the LORD’s name and praise the God of Israel, but you are not honest or sincere. You call yourselves people of the holy city, and you depend on the God of Israel, who is named the LORD All-Powerful. Long ago I told you what would happen. I said these things and made them known; suddenly I acted, and these things happened. I knew you were stubborn; your neck was like an iron muscle, and your head was like bronze. So a long time ago I told you about these things; I told you about them before they happened so you couldn’t say, ‘My idols did this, and my wooden and metal statues made these things happen.’ “You heard and saw everything that happened, so you should tell this news to others. Now I will tell you about new things, hidden things that you don’t know yet. These things are happening now, not long ago; you have not heard about them before today. So you cannot say, ‘We already knew about that.’ But you have not heard me; you have not understood. Even long ago you did not listen to me. I knew you would surely turn against me; you have fought against me since you were born. But for my own sake I will be patient. People will praise me for not becoming angry and destroying you. I have made you pure, but not by fire, as silver is made pure. I have purified you by giving you troubles. I do this for myself, for my own sake. I will not let people speak evil against me, and I will not let some god take my glory.
Isaiah 48:1-11 American Standard Version (ASV)
Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness (for they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; Jehovah of hosts is his name): I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass. Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass; therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I showed it thee; lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known. They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.
Isaiah 48:1-11 New King James Version (NKJV)
“Hear this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And have come forth from the wellsprings of Judah; Who swear by the name of the LORD, And make mention of the God of Israel, But not in truth or in righteousness; For they call themselves after the holy city, And lean on the God of Israel; The LORD of hosts is His name: “I have declared the former things from the beginning; They went forth from My mouth, and I caused them to hear it. Suddenly I did them, and they came to pass. Because I knew that you were obstinate, And your neck was an iron sinew, And your brow bronze, Even from the beginning I have declared it to you; Before it came to pass I proclaimed it to you, Lest you should say, ‘My idol has done them, And my carved image and my molded image Have commanded them.’ “You have heard; See all this. And will you not declare it? I have made you hear new things from this time, Even hidden things, and you did not know them. They are created now and not from the beginning; And before this day you have not heard them, Lest you should say, ‘Of course I knew them.’ Surely you did not hear, Surely you did not know; Surely from long ago your ear was not opened. For I knew that you would deal very treacherously, And were called a transgressor from the womb. “For My name’s sake I will defer My anger, And for My praise I will restrain it from you, So that I do not cut you off. Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. For My own sake, for My own sake, I will do it; For how should My name be profaned? And I will not give My glory to another.
Isaiah 48:1-11 Amplified Bible (AMP)
“Hear this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel And who come from the seed of Judah, You who swear [allegiance] by the name of the LORD And invoke the God of Israel, But not in truth (sincerity) nor in righteousness [with moral and spiritual integrity]. “For they call themselves [citizens of Jerusalem] after the holy city And depend on the God of Israel; The LORD of hosts is His name. “I have declared the former things [which happened to Israel] in times past; They went forth from My mouth and I proclaimed them; Suddenly I acted, and they came to pass. “Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your brow is bronze [both unyielding], I have declared them to you long ago; Before they came to pass I announced them to you, So that you could not say, ‘My idol has done them, And my carved image and my cast image have commanded them.’ “You have heard [these things foretold]; look at all this [that has been fulfilled]. And you, will you not declare it? I proclaim to you [specific] new things from this time, Even hidden things which you have not known. “They are created now [called into being by the prophetic word] and not long ago; And before today you have not heard of them, So that you will not say, ‘Oh yes! I knew them.’ “You have not heard, you have not known; Even from long ago your ear has not been open. For I [the LORD] knew that you [Israel] would act very treacherously; You have been called a transgressor and a rebel from birth. “For the sake of My Name I refrain from My wrath, And for My praise I restrain Myself from you, So that I do not cut you off. “Indeed, I have refined you, but not as silver; I have tested and chosen you in the furnace of affliction. “For My own sake, for My own sake, I will do it [I refrain and do not completely destroy you]; For how can My Name be defiled and profaned [as it would if My chosen people were completely destroyed]? And I will not give My glory to another [by permitting the worshipers of idols to triumph over you].
Isaiah 48:1-11 New Living Translation (NLT)
“Listen to me, O family of Jacob, you who are called by the name of Israel and born into the family of Judah. Listen, you who take oaths in the name of the LORD and call on the God of Israel. You don’t keep your promises, even though you call yourself the holy city and talk about depending on the God of Israel, whose name is the LORD of Heaven’s Armies. Long ago I told you what was going to happen. Then suddenly I took action, and all my predictions came true. For I know how stubborn and obstinate you are. Your necks are as unbending as iron. Your heads are as hard as bronze. That is why I told you what would happen; I told you beforehand what I was going to do. Then you could never say, ‘My idols did it. My wooden image and metal god commanded it to happen!’ You have heard my predictions and seen them fulfilled, but you refuse to admit it. Now I will tell you new things, secrets you have not yet heard. They are brand new, not things from the past. So you cannot say, ‘We knew that all the time!’ “Yes, I will tell you of things that are entirely new, things you never heard of before. For I know so well what traitors you are. You have been rebels from birth. Yet for my own sake and for the honor of my name, I will hold back my anger and not wipe you out. I have refined you, but not as silver is refined. Rather, I have refined you in the furnace of suffering. I will rescue you for my sake— yes, for my own sake! I will not let my reputation be tarnished, and I will not share my glory with idols!
Isaiah 48:1-11 The Passion Translation (TPT)
“Listen carefully, O Jacob’s tribes, you who are called by the name Israel and come from the lineage of Judah, who solemnly swear in the name of YAHWEH and claim to worship the God of Israel. But there is no truth or righteousness in your confession! Indeed, you name yourselves after the holy city and say that you depend upon Israel’s God. YAHWEH, the Commander of Angel Armies, is his name. “Long ago I prophesied things that would happen. I issued decrees and made them known. Then suddenly, I acted and made them happen. I knew you were stubborn. Your neck is like a rod of iron, and you’re as hard-hearted as brass! Long ago I told you these things. Long before they happened I proclaimed them so you would never be able to say, ‘My idols did this; my wood and metal idols decreed it!’ You have heard what I foretold and have seen it all unfold, so admit that it happened and I was right! From now on I will tell you about new things never seen before, hidden things, well-guarded secrets you know nothing about. They are created now, brand new today, not long ago! You’ve never heard of them before now, so you cannot say, ‘Oh, I already knew about that.’ “You have never heard nor understood; your ear had not been opened beforehand. Though I knew that you would fight against me as a rebel from birth, yet, for the sake of my great name and for my glory, I held back my anger and was patient with you so I did not whittle you down to nothing. See, I have purified you in the furnace of adversity, but not like silver—I have refined you in the fire. For my own sake alone I will do it, so my name will not be dishonored. I will not yield my glory to another.”
Isaiah 48:1-11 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came from the waters of Judah, who swear by the name of the LORD and confess the God of Israel, but not in truth or right. For they call themselves after the holy city, and stay themselves on the God of Israel; the LORD of hosts is his name. “The former things I declared of old; they went out from my mouth, and I announced them; then suddenly I did them, and they came to pass. Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass, I declared them to you from of old, before they came to pass I announced them to you, lest you should say, ‘My idol did them, my carved image and my metal image commanded them.’ “You have heard; now see all this; and will you not declare it? From this time forth I announce to you new things, hidden things that you have not known. They are created now, not long ago; before today you have never heard of them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’ You have never heard, you have never known, from of old your ear has not been opened. For I knew that you would surely deal treacherously, and that from before birth you were called a rebel. “For my name’s sake I defer my anger; for the sake of my praise I restrain it for you, that I may not cut you off. Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried you in the furnace of affliction. For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name be profaned? My glory I will not give to another.