Matthew 10:10-16
Matthew 10:9-16 The Message (MSG)
“Don’t think you have to put on a fund-raising campaign before you start. You don’t need a lot of equipment. You are the equipment, and all you need to keep that going is three meals a day. Travel light. “When you enter a town or village, don’t insist on staying in a luxury inn. Get a modest place with some modest people, and be content there until you leave. “When you knock on a door, be courteous in your greeting. If they welcome you, be gentle in your conversation. If they don’t welcome you, quietly withdraw. Don’t make a scene. Shrug your shoulders and be on your way. You can be sure that on Judgment Day they’ll be mighty sorry—but it’s no concern of yours now. “Stay alert. This is hazardous work I’m assigning you. You’re going to be like sheep running through a wolf pack, so don’t call attention to yourselves. Be as shrewd as a snake, inoffensive as a dove.
Matthew 10:10-16 King James Version (KJV)
nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat. And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence. And when ye come into an house, salute it. And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Matthew 10:10-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
or a bag for your journey, or even two coats, or sandals, or a staff; for the worker is worthy of his support. And whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave that city. As you enter the house, give it your greeting. If the house is worthy, give it your blessing of peace. But if it is not worthy, take back your blessing of peace. Whoever does not receive you, nor heed your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet. Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city. “Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be shrewd as serpents and innocent as doves.
Matthew 10:10-16 New Century Version (NCV)
Don’t carry a bag or extra clothes or sandals or a walking stick. Workers should be given what they need. “When you enter a city or town, find some worthy person there and stay in that home until you leave. When you enter that home, say, ‘Peace be with you.’ If the people there welcome you, let your peace stay there. But if they don’t welcome you, take back the peace you wished for them. And if a home or town refuses to welcome you or listen to you, leave that place and shake its dust off your feet. I tell you the truth, on the Judgment Day it will be better for the towns of Sodom and Gomorrah than for the people of that town. “Listen, I am sending you out like sheep among wolves. So be as clever as snakes and as innocent as doves.
Matthew 10:10-16 American Standard Version (ASV)
no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food. And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth. And as ye enter into the house, salute it. And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city. Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Matthew 10:10-16 New International Version (NIV)
no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep. Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave. As you enter the home, give it your greeting. If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you. If anyone will not welcome you or listen to your words, leave that home or town and shake the dust off your feet. Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town. “I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
Matthew 10:10-16 New King James Version (NKJV)
nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food. “Now whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there till you go out. And when you go into a household, greet it. If the household is worthy, let your peace come upon it. But if it is not worthy, let your peace return to you. And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet. Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city! “Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
Matthew 10:10-16 Amplified Bible (AMP)
or a provision bag for your journey, or even two tunics, or sandals, or a staff; for the worker deserves his support. Whatever city or village you enter, ask who in it is worthy [who welcomes you and your message], and stay at his house until you leave [that city]. As you go into the house, give it your greeting [that is, ‘Peace be to this house’]. If [the family living in] the house is worthy [welcoming you and your message], give it your [blessing of] peace [that is, a blessing of well-being and prosperity, the favor of God]. But if it is not worthy, take back your blessing of peace. Whoever does not welcome you, nor listen to your message, as you leave that house or city, shake the dust [of it] off your feet [in contempt, breaking all ties]. [Mark 6:11; Acts 13:51] I assure you and most solemnly say to you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that city [since it rejected the Messiah’s messenger]. “Listen carefully: I am sending you out like sheep among wolves; so be wise as serpents, and innocent as doves [have no self-serving agenda]. [Gen 3:1]
Matthew 10:10-16 New Living Translation (NLT)
Don’t carry a traveler’s bag with a change of clothes and sandals or even a walking stick. Don’t hesitate to accept hospitality, because those who work deserve to be fed. “Whenever you enter a city or village, search for a worthy person and stay in his home until you leave town. When you enter the home, give it your blessing. If it turns out to be a worthy home, let your blessing stand; if it is not, take back the blessing. If any household or town refuses to welcome you or listen to your message, shake its dust from your feet as you leave. I tell you the truth, the wicked cities of Sodom and Gomorrah will be better off than such a town on the judgment day. “Look, I am sending you out as sheep among wolves. So be as shrewd as snakes and harmless as doves.
Matthew 10:10-16 The Passion Translation (TPT)
Travel light, and don’t even pack an extra change of clothes in your backpack. Trust God for everything, because the one who works for him deserves to be provided for. “Whatever village or town you enter, search for an honorable man who will let you into his home until you leave for the next town. Once you enter a house, speak to the family there and say, ‘God’s blessing of peace be upon this house!’ And if those living there welcome you, let your peace come upon the house. But if you are rejected, that blessing of peace will come back upon you. And if anyone doesn’t listen to you and rejects your message, when you leave that house or town, shake the dust off your feet. Mark my words, on the day of judgment the wicked people who lived in the land of Sodom and Gomorrah will have a lesser degree of judgment than the city that rejects you, for the people of Sodom and Gomorrah did not have the opportunity that was given to them! Now, remember, it is I who sends you out, even though you feel vulnerable as lambs going into a pack of wolves. So be as shrewd as snakes yet as harmless as doves.”
Matthew 10:10-16 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
no bag for your journey, or two tunics or sandals or a staff, for the laborer deserves his food. And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it and stay there until you depart. As you enter the house, greet it. And if the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you. And if anyone will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet when you leave that house or town. Truly, I say to you, it will be more bearable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town. “Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.