Wounaan - 2005 Edition (Reprint) (NT)

<div class="version vid1081 iso6393noa" data-vid="1081" data-iso6393="noa">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">H&#245;or jua p&#652;r n&#652;m hee Jesuu d&#246; vinoog paatarr</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Magtarr k'ur k'&#227;ai t'&#227;rjup n&#652;m hee, Galilea durr p'&#246;b&#246;rdam Can&#225; han&#652;m hee h&#245;or jua p&#652;r naajim. Maig Jes&#250;s h&#227;dj&#227; d&#652;&#776;i s&#297;ejim. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mag jua p&#652;r n&#652;m hee, hich Jesuj&#227; t'&#652;&#771;rp&#652;&#776;iwia haig s&#297;err haawai hi h&#227;dau hirigta, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8212;Vino t'umaa h&#246;baad&#235;mwai hajim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Magbaa chi chaairau hirig, &#8212;&#191;Pua k'ant'ee m&#652;r&#652;g mag s&#297;? M&#652;ch nem wau chit&#652;m gaaimua hagt'a h&#245;rag m&#652;ch k'augpiju hora k'aba s&#297;ebahab hajim hich h&#227;dag.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pari hich hiewaau hichig magbaawai chi p'iej&#227;b wau narr k'&#652;&#652;nagta warag hich h&#361;an Mariaau, &#8212;Hirua p&#227;achig nem mag haawai hi hipierraa habat hajim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Judionaan hamach hi haawai H&#7869;wandam na hamach wajap'a n&#652;m haag jua d&#652;&#776;i b&#652;&#776;pa h&#652;p&#652;&#776;p&#652;&#776;i haajeejim. Magua, magaag hat'ee d&#246;j&#227; hiigjerr haawai mag p'iesta hee t'&#361;r mokdau d&#235;n d&#652;&#776;rrcha k'it'&#235;em seis wai naajim. Mak'&#652;&#652;n t'&#361;r hee de cincuenta a setenta litros d&#652;&#776;rr haajeejim, d&#246;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Maimua Jesuu mag chi p'iej&#227;b wau narr k'&#652;&#652;nag mak'&#652;&#652;n t'&#361;r d&#246;ou hipiirk'api jaaujim. Mag chadcha hich hipierr hipiirk'abap&#228;aiwai hamag, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8212;J&#227;imua hag heem j&#246;i harrwia chi p'iesta hee n&#652;m k'&#652;&#652;n p&#246;rk'a sim&#652;g d&#246; hoopibamit hajim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Magbaa chadcha hichd&#235;u jaautarrj&#246; hi hipierr d&#246; hoopijierram. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pari mag chi p'iesta hee n&#652;m k'&#652;&#652;n p&#246;r&#246;u mag d&#246; hatarrta vinoog paa simj&#227; k'augbata d&#246; s&#297;ejim. H&#227;ba chi p'iej&#227;b wau narr k'&#652;&#652;naupaita k'ap'&#652; naajim, hamach dak'&#297;ir harr haawai. Mag d&#246; hoowi chi p&#246;rk'a s&#297;errau chi jua p&#652;r chirarr woundam t'&#652;&#771;r hauwi </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">hirig magjim:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;T'umaam k'&#652;&#652;nau vino chi wajapcharamta nacha h&#245;rag jiigjerram; maimua mag d&#246; n&#652;&#652; hawiata j&#361;rr parhoobam vino jiigjerramgui hajim. Pari pua magba hewaata chi wajapcharam jigaagpamgui hajim hirig, mag d&#246; hatarrta vinoog paa simj&#227; k'augba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mag Galilea durr p'&#246;b&#246;rdam Can&#225; han&#652;m hee d&#246; vinoog paatarrta warrpem h&#245;rau nem hooba haajem Jesuu wautarr hajim, mag wau sim gaaimua hich jua t'eeg hoopieg. Mag, maach hi d&#652;&#776;i w&#235;n&#652;rraajerr k'&#652;&#652;nauj&#227; warag wajapcha hi k'ap'&#652; n&#652;isijim, chadcha H&#7869;wandamau warrgarwe p&#652;&#776;iju ha jaaujerr d&#652;&#776;ita maach w&#235;n&#652;rr&#652;m. Magta marau warag hi hiek h&#652;&#776;k'a n&#652;isijim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Maimua magtarr k'ur hich hag Galilea durr heepai deeum p'&#246;b&#246;rdam Capernaum han&#652;m&#652;g maar p'&#235; harrjim, hich h&#227;d d&#652;&#776;i hich heeugpeenpa. Mag p'&#246;b&#246;rdam hee k'&#227;aidam k'apanaa maar naaimajim.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Haai hi j&#235;eujem degmua Jesuu h&#245;or j&#652;rk'&#652;&#652;itarr</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 21:12-13; Mr 11:15-18; Lc 19:45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Judionaan p'iesta Pascua haajem burrju gayaa harr haawai Jes&#250;s Jerusalenag majim. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Maimua hirua hooimaawai, Haai hi j&#235;eujem degta s&#297;i p'akj&#227; p&#235;rnaa, ovejaj&#227; p&#235;rnaa, duburj&#227; p&#235;rnaa maimua s&#297;i h&#245;rag p'atk'on cambie n&#652;m k'&#652;&#652;npata hohood t'&#652;n&#652;m hooimajim. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hichd&#235;u mag hoobaimaawai maar dak'&#297;raa haig j&#652;&#771;gad werba s&#297;sid harr j&#227;aup&#652;rnaa hagua bobojog t'um hamach p'ak d&#652;&#776;i ovejapa dawag j&#652;rk'&#652;&#652;ip&#652;&#776;ijim. Magnaa chi p'atk'on cambie narr k'&#652;&#652;n mesj&#227; j&#7869;k'&#652;t s&#297;ek'&#652;&#652;ip&#652;&#776;p&#652;&#776;i k'abaadeewai ham p'atk'onj&#227; s&#297;i parhooba k'uyiup&#652;&#776;imajim. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Magnaa chi dubur p&#235;r narr k'&#652;&#652;nag, &#8212;J&#246;pk'aa p&#227;ach nemchaain m&#652;igmua p'&#235; hat'aad&#235;t; m&#652; Haai di chan s&#297;i p&#227;rau merrka&#250;g paap&#228;aig k'abamgui hajim hamag.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hirua mag hiek'abaawai maar k'&#297;ir hee d&#652;hn&#652;isijim, H&#7869;wandam hiek p'&#227; sim gaai, &#8220;H&#7869;wandam, p&#652;r&#652;g j&#235;eujem di k&#245;itan m&#652;&#652;n nem haneeme chitaawai hag gaaimua m&#652;&#652;n h&#245;or jua h&#227;watab k'aba h&#227;watju&#8221; ha p'&#227; sim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mag hamach dak'&#297;ir dawag h&#245;or j&#652;rk'&#652;&#652;ibap&#652;&#776;im hoobaawai judionaan chi p&#246;rnaanau hirig, &#8212;P&#652;chd&#235;u H&#7869;wandam di k&#245;it j&#227;g chir&#652;p&#237;, p&#652; hiek mag p&#652;&#652;ta H&#7869;wandamau warrgarwe p&#652;&#776;iju ha jaaujerr hanaawai magan maar dak'&#297;ir hag na marau nem hooba haajem hich H&#7869;wandam d&#235;nj&#246; waub&#225; hajierram hirig.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Magbaawai hich Jesuu warag hamag, &#8212;P&#227;rau magta hoom k'&#245;si n&#652;m k'ai, magan m&#652;g di ch&#652;y&#235;ubap&#652;&#776;it; magbaa k'&#227;ai t'&#227;rjup n&#652;m hee mua deeu h&#235;u d&#652;n&#652;&#652;ujugui hajim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Magbaawai chi judionaanau hirig, &#8212;M&#652;g Haai hi j&#235;eujem di h&#235;u hawaag cuarenta y seis a&#241;os p'idk'atarrta, &#191;puata mag k'&#227;ai t'&#227;rjuppaim hee deeu h&#235;u d&#652;n&#652;&#652;uj&#361;u? hajierram.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pari Jesuu mag hamag di ha simj&#227; chi di chaar higwia k'aba, hich mor higwiata mag s&#297;ejim. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hi mag hiek'atarr haawaita, hamau hi t'&#245;owia deeu hiiu p'iid&#652;tarr k'urj&#227; maach chi hi d&#652;&#776;i hogd&#652;ba w&#235;n&#652;rrarr k'&#652;&#652;naun hi hiek'atarr k'&#297;ir heyaa naajim. Mag warag warrgarwe H&#7869;wandam hiek p'&#227; s&#297;sid&#652;m gaai Jes&#250;s higwia p'&#227; s&#297;sid&#652;mj&#227; wajapcha k'ap'&#652;naa hich Jesuu hich hiiucha maachig nem jaaujerrj&#227; warag marau k'ap'&#652; n&#652;isijim.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuu t'umaam k'&#652;&#652;n k'ap'&#652; s&#297;err&#652;m</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mag Jerusalenag mawia ham p'iesta Pascua hee simua hich hiiu haawai hag na h&#245;rau nem hooba haajempa wautarr hoowia h&#245;or k'apanaam k'&#652;&#652;nau hi hiek h&#652;&#776;k'ajierram. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pari mag h&#245;rau hich hiek h&#652;&#776;k'a n&#652;m han&#652;mj&#227; hichd&#235;u wajap'a k'ap'&#652; s&#297;ejim, h&#245;rau chadcha t'&#227;raucha hich hiek h&#652;&#776;k'aba n&#652;m. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pari mag k'aug haumamj&#227; h&#245;rau hichig jaaubamta s&#297;i hichd&#235;upaita h&#245;or t'umaam k'&#652;&#652;n t'&#227;ar k'aug haumaajeejim.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Magtarr k'ur k'ãai t'ãrjup nʌm hee, Galilea durr p'öbördam Caná hanʌm hee hõor jua pʌr naajim. Maig Jesús hãdjã dʌ̈i sĩejim. Mag jua pʌr nʌm hee, hich Jesujã t'ʌ̃rpʌ̈iwia haig sĩerr haawai hi hãdau hirigta, —Vino t'umaa höbaadëmwai hajim.
Magbaa chi chaairau hirig, —¿Pua k'ant'ee mʌrʌg mag sĩ? Mʌch nem wau chitʌm gaaimua hagt'a hõrag mʌch k'augpiju hora k'aba sĩebahab hajim hich hãdag.
Pari hich hiewaau hichig magbaawai chi p'iejãb wau narr k'ʌʌnagta warag hich hũan Mariaau, —Hirua pãachig nem mag haawai hi hipierraa habat hajim.
Judionaan hamach hi haawai Hẽwandam na hamach wajap'a nʌm haag jua dʌ̈i bʌ̈pa hʌpʌ̈pʌ̈i haajeejim. Magua, magaag hat'ee döjã hiigjerr haawai mag p'iesta hee t'ũr mokdau dën dʌ̈rrcha k'it'ëem seis wai naajim. Mak'ʌʌn t'ũr hee de cincuenta a setenta litros dʌ̈rr haajeejim, dö. Maimua Jesuu mag chi p'iejãb wau narr k'ʌʌnag mak'ʌʌn t'ũr döou hipiirk'api jaaujim. Mag chadcha hich hipierr hipiirk'abapäaiwai hamag, —Jãimua hag heem jöi harrwia chi p'iesta hee nʌm k'ʌʌn pörk'a simʌg dö hoopibamit hajim.
Magbaa chadcha hichdëu jaautarrjö hi hipierr dö hoopijierram. Pari mag chi p'iesta hee nʌm k'ʌʌn pöröu mag dö hatarrta vinoog paa simjã k'augbata dö sĩejim. Hãba chi p'iejãb wau narr k'ʌʌnaupaita k'ap'ʌ naajim, hamach dak'ĩir harr haawai. Mag dö hoowi chi pörk'a sĩerrau chi jua pʌr chirarr woundam t'ʌ̃r hauwi hirig magjim:
—T'umaam k'ʌʌnau vino chi wajapcharamta nacha hõrag jiigjerram; maimua mag dö nʌʌ hawiata jũrr parhoobam vino jiigjerramgui hajim. Pari pua magba hewaata chi wajapcharam jigaagpamgui hajim hirig, mag dö hatarrta vinoog paa simjã k'augba.
Mag Galilea durr p'öbördam Caná hanʌm hee dö vinoog paatarrta warrpem hõrau nem hooba haajem Jesuu wautarr hajim, mag wau sim gaaimua hich jua t'eeg hoopieg. Mag, maach hi dʌ̈i wënʌrraajerr k'ʌʌnaujã warag wajapcha hi k'ap'ʌ nʌisijim, chadcha Hẽwandamau warrgarwe pʌ̈iju ha jaaujerr dʌ̈ita maach wënʌrrʌm. Magta marau warag hi hiek hʌ̈k'a nʌisijim.
Maimua magtarr k'ur hich hag Galilea durr heepai deeum p'öbördam Capernaum hanʌmʌg maar p'ë harrjim, hich hãd dʌ̈i hich heeugpeenpa. Mag p'öbördam hee k'ãaidam k'apanaa maar naaimajim.


Judionaan p'iesta Pascua haajem burrju gayaa harr haawai Jesús Jerusalenag majim. Maimua hirua hooimaawai, Haai hi jëeujem degta sĩi p'akjã përnaa, ovejajã përnaa, duburjã përnaa maimua sĩi hõrag p'atk'on cambie nʌm k'ʌʌnpata hohood t'ʌnʌm hooimajim. Hichdëu mag hoobaimaawai maar dak'ĩraa haig jʌ̃gad werba sĩsid harr jãaupʌrnaa hagua bobojog t'um hamach p'ak dʌ̈i ovejapa dawag jʌrk'ʌʌipʌ̈ijim. Magnaa chi p'atk'on cambie narr k'ʌʌn mesjã jẽk'ʌt sĩek'ʌʌipʌ̈pʌ̈i k'abaadeewai ham p'atk'onjã sĩi parhooba k'uyiupʌ̈imajim. Magnaa chi dubur për narr k'ʌʌnag, —Jöpk'aa pãach nemchaain mʌigmua p'ë hat'aadët; mʌ Haai di chan sĩi pãrau merrkaúg paapäaig k'abamgui hajim hamag.
Hirua mag hiek'abaawai maar k'ĩir hee dʌhnʌisijim, Hẽwandam hiek p'ã sim gaai, “Hẽwandam, pʌrʌg jëeujem di kõitan mʌʌn nem haneeme chitaawai hag gaaimua mʌʌn hõor jua hãwatab k'aba hãwatju” ha p'ã sim.
Mag hamach dak'ĩir dawag hõor jʌrk'ʌʌibapʌ̈im hoobaawai judionaan chi pörnaanau hirig, —Pʌchdëu Hẽwandam di kõit jãg chirʌpí, pʌ hiek mag pʌʌta Hẽwandamau warrgarwe pʌ̈iju ha jaaujerr hanaawai magan maar dak'ĩir hag na marau nem hooba haajem hich Hẽwandam dënjö waubá hajierram hirig.
Magbaawai hich Jesuu warag hamag, —Pãrau magta hoom k'õsi nʌm k'ai, magan mʌg di chʌyëubapʌ̈it; magbaa k'ãai t'ãrjup nʌm hee mua deeu hëu dʌnʌʌujugui hajim.
Magbaawai chi judionaanau hirig, —Mʌg Haai hi jëeujem di hëu hawaag cuarenta y seis años p'idk'atarrta, ¿puata mag k'ãai t'ãrjuppaim hee deeu hëu dʌnʌʌujũu? hajierram.
Pari Jesuu mag hamag di ha simjã chi di chaar higwia k'aba, hich mor higwiata mag sĩejim. Hi mag hiek'atarr haawaita, hamau hi t'õowia deeu hiiu p'iidʌtarr k'urjã maach chi hi dʌ̈i hogdʌba wënʌrrarr k'ʌʌnaun hi hiek'atarr k'ĩir heyaa naajim. Mag warag warrgarwe Hẽwandam hiek p'ã sĩsidʌm gaai Jesús higwia p'ã sĩsidʌmjã wajapcha k'ap'ʌnaa hich Jesuu hich hiiucha maachig nem jaaujerrjã warag marau k'ap'ʌ nʌisijim.

Mag Jerusalenag mawia ham p'iesta Pascua hee simua hich hiiu haawai hag na hõrau nem hooba haajempa wautarr hoowia hõor k'apanaam k'ʌʌnau hi hiek hʌ̈k'ajierram. Pari mag hõrau hich hiek hʌ̈k'a nʌm hanʌmjã hichdëu wajap'a k'ap'ʌ sĩejim, hõrau chadcha t'ãraucha hich hiek hʌ̈k'aba nʌm. Pari mag k'aug haumamjã hõrau hichig jaaubamta sĩi hichdëupaita hõor t'umaam k'ʌʌn t'ãar k'aug haumaajeejim.

Escolta San Juan 2