Gikuyu - 1965 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1201 iso6393kik" data-vid="1201" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Jes&#361; k&#361;honia m&#361;nd&#361; waciar&#297;&#297;two e m&#361;tumuumu</div><div class="p"> 1Na r&#297;&#297;r&#297;, r&#297;r&#297;a Jes&#361; aah&#297;t&#361;kaga ak&#297;ona m&#361;nd&#361; waciar&#297;&#297;two e m&#361;tumuumu. 2Nao arutwo aake mak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;rutani, n&#297; meehia ma &#361; maat&#361;mire m&#361;nd&#361; &#361;y&#361; aciarwo e m&#361;tumuumu? N&#297; we wehirie kana n&#297; aciari aake?&#8221;</div><div class="p"> 3Naake Jes&#361; ak&#297;macookeria ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Aciari a m&#361;nd&#361; &#361;y&#361;, o na we mwene, g&#361;tir&#297; wehirie at&#297; n&#297;guo aciarwo e m&#361;tumuumu. Aaciarirwo &#361;guo n&#297; geetha hinya wa Ngai woneke &#361;k&#297;ruta w&#297;ra th&#297;in&#297; wake. 4R&#297;r&#297;a k&#361;r&#297; m&#361;thenya no m&#361;haka t&#361;rute w&#297;ra wa &#361;r&#297;a wand&#361;mire; &#361;tuk&#361; n&#297;&#361;rooka r&#297;r&#297;a g&#361;tar&#297; m&#361;nd&#361; &#361;ng&#297;hota k&#361;ruta w&#297;ra. 5#Mat 5.14; Joh 8.12 Ihinda r&#297;r&#297;a r&#297;othe ng&#361;korwo nd&#297; g&#361;&#361;k&#361; th&#297;, n&#297; ni&#297; &#361;theri wa th&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 6Jes&#361; ar&#297;&#297;kia kuuga &#361;guo, ag&#297;tua mata th&#297;, ak&#297;ringia ndaka na mata macio; ak&#297;m&#297;haka maitho ma m&#361;nd&#361; &#361;cio war&#297; m&#361;tumuumu, 7ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Thi&#297; &#361;gethambe maitho Kariain&#297; ga Siloamu.&#8221; (Nar&#297;o r&#297;&#297;twa r&#297;u r&#297;g&#297;ta&#361;rwo n&#297;kuuga &#8220;G&#361;t&#361;mwo.&#8221;) Naake m&#361;nd&#361; &#361;cio ag&#297;thi&#297; ag&#297;&#297;thamba maitho, ag&#297;cooka ag&#297;&#361;ka ak&#297;onaga.</div><div class="p"> 8Nao and&#361; ar&#297;a maahakaine naake, o na ar&#297;a oothe maamuonaga mbere &#297;yo ak&#297;hooya &#361;teithio, mak&#297;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Gith&#297; m&#361;nd&#361; &#361;y&#361; ti &#361;r&#297;a &#361;rat&#361;ire aikaraga th&#297; ahooyaga &#361;teithio?&#8221;</div><div class="p"> 9And&#361; amwe mag&#297;cookia at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; we.&#8221; Ar&#297;a ang&#297; mag&#297;cookia at&#297;r&#297;, &#8220;Aaca, &#361;y&#361; ti we; no n&#297;am&#361;haana.&#8221; No we mwene ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; ni&#297; m&#361;nd&#361; &#361;cio.&#8221;</div><div class="p"> 10Nao mag&#297;k&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Maitho maaku mahing&#361;kire at&#297;a?&#8221;</div><div class="p"> 11Naake ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a w&#297;tagwo Jes&#361; athondekire ndaka ahaka maitho, anj&#297;&#297;ra thi&#297; ngethambe maitho kariain&#297; ga Siloamu. R&#297;r&#297;a thiire ndethamba ndaamb&#297;r&#297;ria kuona.&#8221;</div><div class="p"> 12Nao mak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;E k&#361; r&#297;u?&#8221;</div><div class="p">Naake ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Ni&#297; ndi&#361;&#297;.&#8221;</div><div class="s">Afarisai g&#361;tu&#297;ria &#361;r&#297;a m&#361;tumuumu aahing&#361;rirwo maitho</div><div class="p"> 13Nao and&#361; acio mag&#297;twara m&#361;nd&#361; &#361;cio wat&#361;ire e m&#361;tumuumu k&#361;r&#297; Afarisai. 14Na r&#297;&#297;r&#297;, m&#361;thenya &#361;r&#297;a Jes&#361; aathondekire ndaka ak&#297;m&#361;honia war&#297; wa Thabat&#361;. 15Nao Afarisai mag&#297;k&#297;m&#361;&#361;ria o r&#297;ng&#297; &#361;r&#297;a ahing&#361;rirwo maitho. Naake ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Ahakire ndaka maitho na ni&#297; ndethamba, na r&#297;u n&#297;nd&#297;rona.&#8221;</div><div class="p"> 16Nao Afarisai amwe makiuga at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; &#361;cio w&#297;k&#297;&#297;te &#361;guo ndang&#297;korwo oim&#297;&#297;te kw&#297; Ngai, amu ndarath&#297;k&#297;ra Watho wa M&#361;thenya wa Thabat&#361;.&#8221;</div><div class="p">No amwe aao mak&#297;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; mw&#297;hia ang&#297;hota at&#297;a k&#361;ringa ciama ta ici?&#8221; &#360;horo &#361;cio &#361;g&#297;g&#297;t&#361;ma mag&#297;e na njat&#361;kano gatagat&#297;in&#297; kaao.</div><div class="p"> 17Afarisai acio mag&#297;k&#297;&#361;ria m&#361;nd&#361; &#361;cio o r&#297;ng&#297; at&#297;r&#297;, &#8220;Wee tond&#361; n&#297;wakiuga at&#297; n&#297;ak&#361;hing&#361;rire maitho-r&#297;, &#361;kuuga at&#297;a &#361;horo wake?&#8221;</div><div class="p">Naake ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;We-r&#297;, n&#297; m&#361;nabii.&#8221;</div><div class="p"> 18No Ayahudi matiendaga gw&#297;t&#297;kia at&#297; m&#361;nd&#361; &#361;cio k&#361;r&#297; h&#297;nd&#297; aar&#297; m&#361;tumuumu, na r&#297;u n&#297;ahoteete kuona, o kinya mag&#297;&#297;ta aciari aake, mak&#297;mooria at&#297;r&#297;, 19&#8220;&#360;y&#361; n&#297; m&#361;r&#361; wanyu? M&#361;roiga at&#297; aaciarirwo e m&#361;tumuumu; r&#297;u ahoteete kuona at&#297;a?&#8221;</div><div class="p"> 20Nao aciari aake mag&#297;cookeria Ayahudi at&#297;r&#297;, &#8220;Ithu&#297; t&#361;&#361;&#297; at&#297; &#361;y&#361; n&#297; m&#361;r&#361; wit&#361;, na at&#297; aaciarirwo e m&#361;tumuumu. 21No t&#361;ti&#361;&#297; &#361;r&#297;a r&#297;u ahoteete kuona o na kana t&#361;kamenya &#361;r&#297;a &#361;m&#361;hing&#361;rire maitho. M&#361;&#361;riei; n&#297; m&#361;gima wa kw&#297;ar&#297;r&#297;ria!&#8221; 22Aciari aake moigire &#361;guo amu n&#297;meetigag&#297;ra Ayahudi, tond&#361; Ayahudi n&#297;meet&#297;kan&#297;irie at&#297; m&#361;nd&#361; o wothe &#361;koimb&#361;ra at&#297; Jes&#361; n&#297; we Mesia aingatwo thunagogiin&#297;. 23N&#297;k&#297;o aciari aake moigire at&#297;, &#8220;N&#297; m&#361;gima; m&#361;&#361;riei!&#8221;</div><div class="p"> 24Ayahudi mag&#297;cooka mag&#297;&#297;ta m&#361;nd&#361; &#361;cio waciar&#297;&#297;two e m&#361;tumuumu h&#297;nd&#297; ya keer&#297;, mak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Aria ma mbere ya Ngai! Ithu&#297; n&#297;t&#361;&#361;&#297; at&#297; m&#361;nd&#361; &#361;cio &#361;k&#361;hing&#361;rire maitho n&#297; mw&#297;hia.&#8221;</div><div class="p"> 25Naake ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Ni&#297; ndi&#361;&#297; kana n&#297; mw&#297;hia kana ti mw&#297;hia. No &#361;r&#297;a nj&#361;&#361;&#297; n&#297; at&#297;: mbere nyuma m&#361;tumuumu, no r&#297;u n&#297;nd&#297;rona.&#8221;</div><div class="p"> 26Nao mak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Agw&#297;kire at&#297;a? Ning&#297;-r&#297;, ak&#361;hing&#361;rire maitho at&#297;a?&#8221;</div><div class="p"> 27Naake ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;ndamw&#297;ra &#361;horo o ro r&#297;u na m&#361;tinathik&#297;r&#297;ria. M&#361;rak&#297;enda k&#361;&#361;igua r&#297;ng&#297; n&#297;k&#297;? Kana o na inyu&#297; n&#297;m&#361;rak&#297;enda g&#361;tu&#297;ka arutwo aake?&#8221;</div><div class="p"> 28Nao Ayahudi mak&#297;m&#361;ruma, mak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Wee n&#297; we m&#361;rutwo wake, ithu&#297; t&#361;r&#297; arutwo a Musa. 29Ithu&#297; n&#297;t&#361;&#361;&#297; at&#297; Ngai n&#297;ar&#297;irie Musa no &#361;cio o na t&#361;ti&#361;&#297; k&#361;r&#297;a oim&#297;&#297;te!&#8221;</div><div class="p"> 30Naake m&#361;nd&#361; &#361;cio ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Ka&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio &#361;k&#297;r&#297; wa magegania-&#297;! At&#297; m&#361;ti&#361;&#297; k&#361;r&#297;a oim&#297;&#297;te na n&#297;ahing&#361;rire maitho! 31N&#297;t&#361;&#361;&#297; Ngai ndathikag&#297;r&#297;ria eehia; Ngai athikag&#297;r&#297;ria m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a &#361;m&#361;heaga g&#297;t&#297;&#297;o na &#361;r&#297;a w&#297;kaga &#361;r&#297;a eendaga. 32Kuuma r&#297;r&#297;a th&#297; yombirwo g&#361;tir&#297; kwaiguuo m&#361;nd&#361; o na &#361;mwe wanahing&#361;ra maitho ma m&#361;nd&#361; waciar&#297;&#297;two e m&#361;tumuumu. 33Tiga m&#361;nd&#361; &#361;y&#361; akorirwo oim&#297;&#297;te kw&#297; Ngai g&#361;tir&#297; &#361;nd&#361; ang&#297;hota gw&#297;ka.&#8221;</div><div class="p"> 34Nao Ayahudi mag&#297;cookia at&#297;r&#297;, &#8220;Wee waciarirwo na &#361;k&#297;rererwo meehiain&#297;, na r&#297;u wee n&#297; we &#361;rageria g&#361;t&#361;ruta?&#8221; Mag&#297;k&#297;m&#361;ikania na nja.</div><div class="s">&#360;tumuumu wa k&#297;&#297;roho</div><div class="p"> 35Na r&#297;&#297;r&#297;, Jes&#361; n&#297;aiguire at&#297; n&#297;maik&#297;&#297;tie m&#361;nd&#361; &#361;cio nja, na r&#297;r&#297;a aamuonire ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Wee-r&#297;, n&#297;w&#297;t&#297;k&#297;&#297;tie M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361;?&#8221;</div><div class="p"> 36Naake m&#361;nd&#361; &#361;cio ag&#297;cookia at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;thuuri &#361;y&#361;, nj&#297;&#297;ra &#361;cio n&#361;&#361; n&#297; geetha nd&#297;mw&#297;t&#297;kie!&#8221;</div><div class="p"> 37Jes&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;&#361;r&#297;k&#297;&#297;tie k&#361;muona, na n&#297; we &#361;raaria naake r&#297;u.&#8221;</div><div class="p"> 38M&#361;nd&#361; &#361;cio akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani n&#297;nj&#297;t&#297;k&#297;&#297;tie.&#8221; Oiga &#361;guo ak&#297;m&#361;tur&#297;ria ndu.</div><div class="p"> 39Naake Jes&#361; akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Ni&#297; ndookire g&#361;&#361;k&#361; th&#297; g&#361;tuan&#297;ra, n&#297; geetha atumuumu macooke kuona, nao ar&#297;a moonaga matu&#297;ke atumuumu.&#8221;</div><div class="p"> 40Nao Afarisai amwe ar&#297;a maar&#297; naake maigua akiuga &#361;guo, mak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;g&#361;k&#297;enda kuuga at&#297; o na ithu&#297; t&#361;r&#297; atumuumu?&#8221;</div><div class="p"> 41Naake Jes&#361; ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Korwo m&#361;r&#297; atumuumu m&#361;ting&#297;r&#297; na w&#297;hia; &#297;nd&#297; tond&#361; n&#297;m&#361;roiga at&#297; n&#297;m&#361;rona, &#361;guo n&#297;kuonania at&#297; m&#361;g&#361;ikara o na w&#297;hia wanyu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gikuyu Common Language Bible with DC © Bible Society of Kenya, 2014, 2018.

Na rĩĩrĩ, rĩrĩa Jesũ aahĩtũkaga akĩona mũndũ waciarĩĩtwo e mũtumuumu. Nao arutwo aake makĩmũũria atĩrĩ, “Mũrutani, nĩ meehia ma ũ maatũmire mũndũ ũyũ aciarwo e mũtumuumu? Nĩ we wehirie kana nĩ aciari aake?”
Naake Jesũ akĩmacookeria akĩmeera atĩrĩ, “Aciari a mũndũ ũyũ, o na we mwene, gũtirĩ wehirie atĩ nĩguo aciarwo e mũtumuumu. Aaciarirwo ũguo nĩ geetha hinya wa Ngai woneke ũkĩruta wĩra thĩinĩ wake. Rĩrĩa kũrĩ mũthenya no mũhaka tũrute wĩra wa ũrĩa wandũmire; ũtukũ nĩũrooka rĩrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũruta wĩra. Ihinda rĩrĩa rĩothe ngũkorwo ndĩ gũũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ.”
Jesũ arĩĩkia kuuga ũguo, agĩtua mata thĩ, akĩringia ndaka na mata macio; akĩmĩhaka maitho ma mũndũ ũcio warĩ mũtumuumu, akĩmwĩra atĩrĩ, “Thiĩ ũgethambe maitho Kariainĩ ga Siloamu.” (Narĩo rĩĩtwa rĩu rĩgĩtaũrwo nĩkuuga “Gũtũmwo.”) Naake mũndũ ũcio agĩthiĩ agĩĩthamba maitho, agĩcooka agĩũka akĩonaga.
Nao andũ arĩa maahakaine naake, o na arĩa oothe maamuonaga mbere ĩyo akĩhooya ũteithio, makĩũria atĩrĩ, “Githĩ mũndũ ũyũ ti ũrĩa ũratũire aikaraga thĩ ahooyaga ũteithio?”
Andũ amwe magĩcookia atĩrĩ, “Nĩ we.” Arĩa angĩ magĩcookia atĩrĩ, “Aaca, ũyũ ti we; no nĩamũhaana.” No we mwene akĩmeera atĩrĩ, “Nĩ niĩ mũndũ ũcio.”
Nao magĩkĩmũũria atĩrĩ, “Maitho maaku mahingũkire atĩa?”
Naake akĩmacookeria atĩrĩ, “Mũndũ ũrĩa wĩtagwo Jesũ athondekire ndaka ahaka maitho, anjĩĩra thiĩ ngethambe maitho kariainĩ ga Siloamu. Rĩrĩa thiire ndethamba ndaambĩrĩria kuona.”
Nao makĩmũũria atĩrĩ, “E kũ rĩu?”
Naake akĩmacookeria atĩrĩ, “Niĩ ndiũĩ.”

Nao andũ acio magĩtwara mũndũ ũcio watũire e mũtumuumu kũrĩ Afarisai. Na rĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa Jesũ aathondekire ndaka akĩmũhonia warĩ wa Thabatũ. Nao Afarisai magĩkĩmũũria o rĩngĩ ũrĩa ahingũrirwo maitho. Naake akĩmeera atĩrĩ, “Ahakire ndaka maitho na niĩ ndethamba, na rĩu nĩndĩrona.”
Nao Afarisai amwe makiuga atĩrĩ, “Mũndũ ũcio wĩkĩĩte ũguo ndangĩkorwo oimĩĩte kwĩ Ngai, amu ndarathĩkĩra Watho wa Mũthenya wa Thabatũ.”
No amwe aao makĩũria atĩrĩ, “Mũndũ mwĩhia angĩhota atĩa kũringa ciama ta ici?” Ũhoro ũcio ũgĩgĩtũma magĩe na njatũkano gatagatĩinĩ kaao.
Afarisai acio magĩkĩũria mũndũ ũcio o rĩngĩ atĩrĩ, “Wee tondũ nĩwakiuga atĩ nĩakũhingũrire maitho-rĩ, ũkuuga atĩa ũhoro wake?”
Naake akĩmacookeria atĩrĩ, “We-rĩ, nĩ mũnabii.”
No Ayahudi matiendaga gwĩtĩkia atĩ mũndũ ũcio kũrĩ hĩndĩ aarĩ mũtumuumu, na rĩu nĩahoteete kuona, o kinya magĩĩta aciari aake, makĩmooria atĩrĩ, “Ũyũ nĩ mũrũ wanyu? Mũroiga atĩ aaciarirwo e mũtumuumu; rĩu ahoteete kuona atĩa?”
Nao aciari aake magĩcookeria Ayahudi atĩrĩ, “Ithuĩ tũũĩ atĩ ũyũ nĩ mũrũ witũ, na atĩ aaciarirwo e mũtumuumu. No tũtiũĩ ũrĩa rĩu ahoteete kuona o na kana tũkamenya ũrĩa ũmũhingũrire maitho. Mũũriei; nĩ mũgima wa kwĩarĩrĩria!” Aciari aake moigire ũguo amu nĩmeetigagĩra Ayahudi, tondũ Ayahudi nĩmeetĩkanĩirie atĩ mũndũ o wothe ũkoimbũra atĩ Jesũ nĩ we Mesia aingatwo thunagogiinĩ. Nĩkĩo aciari aake moigire atĩ, “Nĩ mũgima; mũũriei!”
Ayahudi magĩcooka magĩĩta mũndũ ũcio waciarĩĩtwo e mũtumuumu hĩndĩ ya keerĩ, makĩmwĩra atĩrĩ, “Aria ma mbere ya Ngai! Ithuĩ nĩtũũĩ atĩ mũndũ ũcio ũkũhingũrire maitho nĩ mwĩhia.”
Naake akĩmacookeria atĩrĩ, “Niĩ ndiũĩ kana nĩ mwĩhia kana ti mwĩhia. No ũrĩa njũũĩ nĩ atĩ: mbere nyuma mũtumuumu, no rĩu nĩndĩrona.”
Nao makĩmũũria atĩrĩ, “Agwĩkire atĩa? Ningĩ-rĩ, akũhingũrire maitho atĩa?”
Naake akĩmacookeria atĩrĩ, “Nĩndamwĩra ũhoro o ro rĩu na mũtinathikĩrĩria. Mũrakĩenda kũũigua rĩngĩ nĩkĩ? Kana o na inyuĩ nĩmũrakĩenda gũtuĩka arutwo aake?”
Nao Ayahudi makĩmũruma, makĩmwĩra atĩrĩ, “Wee nĩ we mũrutwo wake, ithuĩ tũrĩ arutwo a Musa. Ithuĩ nĩtũũĩ atĩ Ngai nĩarĩirie Musa no ũcio o na tũtiũĩ kũrĩa oimĩĩte!”
Naake mũndũ ũcio akĩmacookeria atĩrĩ, “Kaĩ ũndũ ũcio ũkĩrĩ wa magegania-ĩ! Atĩ mũtiũĩ kũrĩa oimĩĩte na nĩahingũrire maitho! Nĩtũũĩ Ngai ndathikagĩrĩria eehia; Ngai athikagĩrĩria mũndũ ũrĩa ũmũheaga gĩtĩĩo na ũrĩa wĩkaga ũrĩa eendaga. Kuuma rĩrĩa thĩ yombirwo gũtirĩ kwaiguuo mũndũ o na ũmwe wanahingũra maitho ma mũndũ waciarĩĩtwo e mũtumuumu. Tiga mũndũ ũyũ akorirwo oimĩĩte kwĩ Ngai gũtirĩ ũndũ angĩhota gwĩka.”
Nao Ayahudi magĩcookia atĩrĩ, “Wee waciarirwo na ũkĩrererwo meehiainĩ, na rĩu wee nĩ we ũrageria gũtũruta?” Magĩkĩmũikania na nja.

Na rĩĩrĩ, Jesũ nĩaiguire atĩ nĩmaikĩĩtie mũndũ ũcio nja, na rĩrĩa aamuonire akĩmũũria atĩrĩ, “Wee-rĩ, nĩwĩtĩkĩĩtie Mũrũ wa Mũndũ?”
Naake mũndũ ũcio agĩcookia atĩrĩ, “Mũthuuri ũyũ, njĩĩra ũcio nũũ nĩ geetha ndĩmwĩtĩkie!”
Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩũrĩkĩĩtie kũmuona, na nĩ we ũraaria naake rĩu.”
Mũndũ ũcio akiuga atĩrĩ, “Mwathani nĩnjĩtĩkĩĩtie.” Oiga ũguo akĩmũturĩria ndu.
Naake Jesũ akiuga atĩrĩ, “Niĩ ndookire gũũkũ thĩ gũtuanĩra, nĩ geetha atumuumu macooke kuona, nao arĩa moonaga matuĩke atumuumu.”
Nao Afarisai amwe arĩa maarĩ naake maigua akiuga ũguo, makĩmũũria atĩrĩ, “Ũgũkĩenda kuuga atĩ o na ithuĩ tũrĩ atumuumu?”
Naake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “Korwo mũrĩ atumuumu mũtingĩrĩ na wĩhia; ĩndĩ tondũ nĩmũroiga atĩ nĩmũrona, ũguo nĩkuonania atĩ mũgũikara o na wĩhia wanyu.”

Escolta Johana 9