Farefare (Ninkare): gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ New Testament

gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ

Frafra - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1323 iso6393gur" data-vid="1323" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Azezi la Anikod&#603;m</div><div class="p"> 1B&#651;raa ay&#617;la n daan boe Farisi do&#771;ma p&#651;am t&#617; a y&#651;'&#651;r&#603; d&#603;na Anikod&#603;m. A daan de la Zifdo&#771;ma ne&#771;&#331;ada&#771;ana. 2B&#651;ra-e&#771;&#331;a daan wa'am na Azezi ze&#771;'am y&#651;'&#651;&#331;&#596; wa yele e&#771; yet&#617;: &#171;Kare&#771;nsa&#771;ama, to&#771;ma mi t&#617; Nawe&#771;nn&#603; n to&#771;m fo&#771;n t&#617; f&#651; d&#603;na kare&#771;nsa&#771;ama, se'ere n soe la, ne&#771;ra ka ta&#771; w&#651;n e&#771;&#331;&#603; bo&#771;n-ya&#771;lma w&#651; fo&#771;n &#617;t&#617; se'em wa&#771; wuu, sa&#771;n dagna Nawe&#771;nn&#603; n boe la a da&#771;ana.&#187; 3T&#617; Azezi lerge e&#771; yet&#617;: &#171;Mam yet&#617; f&#651; la s&#617;ra s&#617;ra, t&#617; ne&#771;ra sa&#771;n ka ye&#771; d&#596;g-paalga, a ka ta&#771; w&#651;n ye&#771; Nawe&#771;nn&#603; so'ol&#651;m.&#187; 4T&#617; Anikod&#603;m soke e&#771; yet&#617;: &#171;Ne&#771;ra n k&#651;rg&#603; w&#651;n e&#771;&#331;&#603; la wa&#771;ne t&#617; ba le ta&#771;'ag&#603; d&#596;g&#603; e&#771; paalga? A w&#651;n le ta&#771;'ag&#603; m&#603; ke&#771; a ma p&#651;&#651;r&#651;m t&#617; ba le d&#596;g&#603; e&#771; b&#617;&#617;?&#187; 5T&#617; Azezi lerge e&#771; yet&#617;: &#171;Mam yet&#617; f&#651; la s&#617;ra s&#617;ra, t&#617; ne&#771;ra sa&#771;n ka d&#596;g&#603; la ko'om, la Nawe&#771;nn&#603; S&#617;a, a ka ta&#771; w&#651;n ke&#771; Nawe&#771;nn&#603; so'ol&#651;m p&#651;am. 6Ne&#771;rsaala n d&#596;g&#603; s&#603;ka la de la ne&#771;rsaala, la Nawe&#771;nn&#603; S&#617;a n d&#596;g&#603; s&#603;ka la tar&#617; la Nawe&#771;nn&#603; S&#617;a v&#596;m. 7Da bas&#603; t&#617; la di'ige fo, mam n yet&#617;: De&#771;n&#617; t&#617; ba le d&#596;g&#603; ya la i&#771;ya&#771;. 8K&#651;sebgo vugri la e&#771;n boor&#617; ze&#771;'a, t&#617; f&#651; wo&#771;nna a da&#771;mn&#603;, dee ka mina e&#771;n ze'ele ze&#771;'a se&#771;na, la e&#771;n we'es&#617; ze&#771;'a. Nawe&#771;nn&#603; S&#617;a n d&#596;g&#603; s&#603;ka la a&#771;na b&#603;la.&#187;</div><div class="p"> 9T&#617; Anikod&#603;m le soke e&#771; yet&#617;: &#171;Bo&#771;n-e&#771;&#331;a w&#651;n e&#771;&#331;&#603; la wa&#771;ne e&#771;&#331;&#603;?&#187; 10T&#617; Azezi lerge e&#771; yet&#617;: &#171;Fo&#771;n de &#406;sray&#603;l&#617; kare&#771;nsa&#771;am-k&#603;'&#603;ma dee ken ka mina bo&#771;n-e&#771;na? 11Mam yet&#617; f&#651; la s&#617;ra s&#617;ra, t&#617; to&#771;ma t&#596;gr&#617; la s&#603;la t&#617; to&#771;ma mi, dee y&#603;ta s&#603;la t&#617; to&#771;ma ye&#771;. La ya ka sak&#603; to&#771;ma yet&#596;ga la. 12Mam sa&#771;n t&#596;g&#603; du&#771;nia wa&#771; y&#603;la pa'al&#603; ya, t&#617; ya ka sak&#603;, mam sa&#771;n t&#596;g&#603; Nawe&#771;nn&#603; yire y&#603;la pa'al&#603; ya, ya w&#651;n e&#771;&#331;&#603; la wa&#771;ne sak&#603;? 13Ne&#771;ra ne&#771;ra na&#771;n ka zom Nawe&#771;nn&#603; yire, sa&#771;n dagna Ne&#771;rsaala Day&#651;a la n ze'ele Nawe&#771;nn&#603; yire sige. 14W&#651; Amoyisi n y&#651;&#651;n ze&#771;k&#603; bo&#771;ns&#603;la d&#596;&#596;g&#596; zuo weego p&#651;am se'em na, de&#771;n&#617; t&#617; ba ze&#771;k&#603; Ne&#771;rsaala Day&#651;a la me&#771; b&#603;la. 15T&#617; ne&#771;r-s&#603;ka woo n b&#596; e&#771; s&#617;ra w&#651;n tara v&#596;m n ka ba'asr&#617;.&#187;</div><div class="p"> 16Nawe&#771;nn&#603; no&#771;&#331;&#603; ne&#771;rsaalba m&#603; hal&#617;, t&#617; a to&#771;m a Bi-ye&#771;&#331;a du&#771;nia zuo, t&#617; ne&#771;r-s&#603;ka woo n b&#596; e&#771; s&#617;ra ka&#771;n sa&#771;'am, la a w&#651;n ye&#771; v&#596;m n ka ba'asr&#617;. 17Nawe&#771;nn&#603; ka to&#771;m a Day&#651;a la du&#771;nia t&#617; a di ne&#771;rba sar&#617;ya s&#617;bg&#603; ba, a to&#771;m e&#771; t&#617; a fa&#771;ag&#603; ba m&#603; bas&#603;. 18La s&#603;ka n b&#596; e&#771; s&#617;ra, ba ka&#771;n di a sar&#617;ya. La s&#603;ka n ka b&#596; e&#771; s&#617;ra la, a po&#771;n ko&#331;e b&#651;&#651;r&#596; m&#603;, e&#771;n ka b&#596; Nawe&#771;nn&#603; Bi-ye&#771;&#331;a la s&#617;ra la i&#771;ya&#771;. 19Bo&#771;n-e&#771;na n de sar&#617;yadia la: Peelem wa'am du&#771;nia p&#651;am m&#603;, la ne&#771;rsaalba no&#771;&#331;&#603; la lika ga&#771;nna peelem na, ba to&#771;oma n de to&#771;on-be'ero la i&#771;ya&#771;. 20Ne&#771;r-s&#603;ka woo n to&#771;nn&#617; to&#771;on-be'ero sisri peelem m&#603;, a ka se&#771;m peelem p&#651;am, a zot&#617; m&#603; t&#617; a to&#771;oma la w&#651;n puke. 21La ne&#771;r-s&#603;ka woo n to&#771;nn&#617; s&#617;ra se&#771;m na peelem ze&#771;'am, t&#617; a to&#771;oma la pa'al&#603; t&#617; a sakr&#617; la Nawe&#771;nn&#603;.</div><div class="s">Aza&#771; t&#596;g&#603; Azezi yelle</div><div class="p"> 22B&#603;la poor&#651;m, Azezi la a kare&#771;nbiisi se&#771;&#331;&#603; la Zude so'ol&#651;m ka b&#596;na bilam misra ne&#771;rba ko'om p&#651;am. 23T&#617; Aza&#771; me&#771; daan b&#596;na Eno&#771; te&#771;&#331;a n l&#603;m Salim te&#771;&#331;a la misri ne&#771;rba ko'om p&#651;am, se'ere n soe la, ko'om n daan boe mi&#771; zo'oge. T&#617; ne&#771;rba se&#771;nna, t&#617; a misra ba. 24Wakat-e&#771;&#331;a ba daan na&#771;n ka ke&#771;'es&#603; Aza&#771; y&#651;'a deem.</div><div class="p"> 25T&#617; Aza&#771; kare&#771;nbiisi bas&#603;ba, la Zifdo&#771;ma ne&#771;ra daan we&#771;'era no&#771;ke'ene, Zifdo&#771;ma sisgo n yet&#617; ba p&#603;&#603;ra ba me&#771;&#331;a malgra la yelle. 26T&#617; ba se&#771;&#331;&#603; Aza&#771; ze&#771;'am ka yele e&#771; yet&#617;: &#171;Kare&#771;nsa&#771;ama, s&#603;ka n daan boe la fo&#771;n Z&#651;rde&#771; doone ke b&#596;ba la, s&#603;ka t&#617; fo&#771;n daan t&#596;g&#603; a yelle la, e&#771;n wa&#771;na n misri ne&#771;rba ko'om p&#651;am, t&#617; ne&#771;rba wuu se&#771;nna a ze&#771;'am.&#187; 27T&#617; Aza&#771; lerge ba yet&#617;: &#171;Ne&#771;ra ka ta&#771; w&#651;n to'oge s&#603;la t&#617; la sa&#771;n dagna Nawe&#771;nn&#603; n b&#596; e&#771;. 28Ya&#771;ma me&#771;&#331;a ta&#771; w&#651;n b&#596; kaseto m&#603; t&#617; mam yet&#617;: &#8249;Dag&#617; mam n de Krisi la. La, ba to&#771;m mam m&#603; t&#617; m de&#771;&#331;&#603; a ne&#771;&#331;a wa'am.&#8250; 29La a&#771;n w&#651; ne&#771;ra n di p&#596;ga: P&#596;gdita la n soe p&#596;ka la, la p&#596;gdita la s&#617;r&#603; n ze dee s&#603;lsra a yet&#596;ga la, a tar&#617; su&#771;-ye&#771;lga m&#603; zozo'e. B&#603;la mam tar&#617; su&#771;-ye&#771;lga m&#603; zozo'e. 30De&#771;n&#617; t&#617; e&#771;&#331;a lebge ka&#771;t&#603; dee t&#617; mam lebge p&#617;ka.</div><div class="p"> 31S&#603;ka n yese saazuum wa'am n ga&#771;nn&#617; wuu, la s&#603;ka n yese du&#771;nia de la du&#771;nia ne&#771;ra, la a t&#596;gr&#617; la du&#771;nia yelle. S&#603;ka n yese Nawe&#771;nn&#603; yire wa'am na n ga&#771;nn&#617; wuu, 32la a t&#596;gr&#617; la e&#771;n wo&#771;m dee ye&#771; s&#603;la la, la ne&#771;ra ne&#771;ra ka to'oge a yet&#596;ga la. 33Ne&#771;r-s&#603;ka n to'oge a yet&#596;ga la sak&#603; m&#603; t&#617; Nawe&#771;nn&#603; de la s&#617;ra da&#771;ana. 34Se'ere n soe la, s&#603;ka t&#617; Nawe&#771;nn&#603; to&#771;m na t&#596;gr&#617; la Nawe&#771;nn&#603; yet&#596;ga, Nawe&#771;nn&#603; n b&#596; e&#771; a S&#617;a pa&#771;&#331;a zozo'e la i&#771;ya&#771;.</div><div class="p"> 35S&#596; Nawe&#771;nn&#603; no&#771;&#331;&#603; a Day&#651;a la m&#603;, t&#617; a d&#617;k&#603; s&#603;la woo e&#771;&#331;&#603; a nu'usum. 36S&#603;ka n b&#596; a Day&#651;a la s&#617;ra tar&#617; la v&#596;m n ka ba'asr&#617;. La s&#603;ka n ka sak&#603; a Day&#651;a la ka&#771;n ye&#771; v&#596;m n ka ba'asr&#617;, la Nawe&#771;nn&#603; su&#771;-isgre boe a da&#771;ana zuo.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bʋraa ayɩla n daan boe Farisi dõma pʋam tɩ a yʋ'ʋrɛ dɛna Anikodɛm. A daan de la Zifdõma nẽŋadãana. Bʋra-ẽŋa daan wa'am na Azezi zẽ'am yʋ'ʋŋɔ wa yele ẽ yetɩ: «Karẽnsãama, tõma mi tɩ Nawẽnnɛ n tõm fõn tɩ fʋ dɛna karẽnsãama, se'ere n soe la, nẽra ka tã wʋn ẽŋɛ bõn-yãlma wʋ fõn ɩtɩ se'em wã wuu, sãn dagna Nawẽnnɛ n boe la a dãana.» Tɩ Azezi lerge ẽ yetɩ: «Mam yetɩ fʋ la sɩra sɩra, tɩ nẽra sãn ka yẽ dɔg-paalga, a ka tã wʋn yẽ Nawẽnnɛ so'olʋm.» Tɩ Anikodɛm soke ẽ yetɩ: «Nẽra n kʋrgɛ wʋn ẽŋɛ la wãne tɩ ba le tã'agɛ dɔgɛ ẽ paalga? A wʋn le tã'agɛ mɛ kẽ a ma pʋʋrʋm tɩ ba le dɔgɛ ẽ bɩɩ?» Tɩ Azezi lerge ẽ yetɩ: «Mam yetɩ fʋ la sɩra sɩra, tɩ nẽra sãn ka dɔgɛ la ko'om, la Nawẽnnɛ Sɩa, a ka tã wʋn kẽ Nawẽnnɛ so'olʋm pʋam. Nẽrsaala n dɔgɛ sɛka la de la nẽrsaala, la Nawẽnnɛ Sɩa n dɔgɛ sɛka la tarɩ la Nawẽnnɛ Sɩa vɔm. Da basɛ tɩ la di'ige fo, mam n yetɩ: Dẽnɩ tɩ ba le dɔgɛ ya la ĩyã. Kʋsebgo vugri la ẽn boorɩ zẽ'a, tɩ fʋ wõnna a dãmnɛ, dee ka mina ẽn ze'ele zẽ'a sẽna, la ẽn we'esɩ zẽ'a. Nawẽnnɛ Sɩa n dɔgɛ sɛka la ãna bɛla.»
Tɩ Anikodɛm le soke ẽ yetɩ: «Bõn-ẽŋa wʋn ẽŋɛ la wãne ẽŋɛ?» Tɩ Azezi lerge ẽ yetɩ: «Fõn de Ɩsrayɛlɩ karẽnsãam-kɛ'ɛma dee ken ka mina bõn-ẽna? Mam yetɩ fʋ la sɩra sɩra, tɩ tõma tɔgrɩ la sɛla tɩ tõma mi, dee yɛta sɛla tɩ tõma yẽ. La ya ka sakɛ tõma yetɔga la. Mam sãn tɔgɛ dũnia wã yɛla pa'alɛ ya, tɩ ya ka sakɛ, mam sãn tɔgɛ Nawẽnnɛ yire yɛla pa'alɛ ya, ya wʋn ẽŋɛ la wãne sakɛ? Nẽra nẽra nãn ka zom Nawẽnnɛ yire, sãn dagna Nẽrsaala Dayʋa la n ze'ele Nawẽnnɛ yire sige. Wʋ Amoyisi n yʋʋn zẽkɛ bõnsɛla dɔɔgɔ zuo weego pʋam se'em na, dẽnɩ tɩ ba zẽkɛ Nẽrsaala Dayʋa la mẽ bɛla. Tɩ nẽr-sɛka woo n bɔ ẽ sɩra wʋn tara vɔm n ka ba'asrɩ.»
Nawẽnnɛ nõŋɛ nẽrsaalba mɛ halɩ, tɩ a tõm a Bi-yẽŋa dũnia zuo, tɩ nẽr-sɛka woo n bɔ ẽ sɩra kãn sã'am, la a wʋn yẽ vɔm n ka ba'asrɩ. Nawẽnnɛ ka tõm a Dayʋa la dũnia tɩ a di nẽrba sarɩya sɩbgɛ ba, a tõm ẽ tɩ a fãagɛ ba mɛ basɛ. La sɛka n bɔ ẽ sɩra, ba kãn di a sarɩya. La sɛka n ka bɔ ẽ sɩra la, a põn koŋe bʋʋrɔ mɛ, ẽn ka bɔ Nawẽnnɛ Bi-yẽŋa la sɩra la ĩyã. Bõn-ẽna n de sarɩyadia la: Peelem wa'am dũnia pʋam mɛ, la nẽrsaalba nõŋɛ la lika gãnna peelem na, ba tõoma n de tõon-be'ero la ĩyã. Nẽr-sɛka woo n tõnnɩ tõon-be'ero sisri peelem mɛ, a ka sẽm peelem pʋam, a zotɩ mɛ tɩ a tõoma la wʋn puke. La nẽr-sɛka woo n tõnnɩ sɩra sẽm na peelem zẽ'am, tɩ a tõoma la pa'alɛ tɩ a sakrɩ la Nawẽnnɛ.

Bɛla poorʋm, Azezi la a karẽnbiisi sẽŋɛ la Zude so'olʋm ka bɔna bilam misra nẽrba ko'om pʋam. Tɩ Azã mẽ daan bɔna Enõ tẽŋa n lɛm Salim tẽŋa la misri nẽrba ko'om pʋam, se'ere n soe la, ko'om n daan boe mĩ zo'oge. Tɩ nẽrba sẽnna, tɩ a misra ba. Wakat-ẽŋa ba daan nãn ka kẽ'esɛ Azã yʋ'a deem.
Tɩ Azã karẽnbiisi basɛba, la Zifdõma nẽra daan wẽ'era nõke'ene, Zifdõma sisgo n yetɩ ba pɛɛra ba mẽŋa malgra la yelle. Tɩ ba sẽŋɛ Azã zẽ'am ka yele ẽ yetɩ: «Karẽnsãama, sɛka n daan boe la fõn Zʋrdẽ doone ke bɔba la, sɛka tɩ fõn daan tɔgɛ a yelle la, ẽn wãna n misri nẽrba ko'om pʋam, tɩ nẽrba wuu sẽnna a zẽ'am.» Tɩ Azã lerge ba yetɩ: «Nẽra ka tã wʋn to'oge sɛla tɩ la sãn dagna Nawẽnnɛ n bɔ ẽ. Yãma mẽŋa tã wʋn bɔ kaseto mɛ tɩ mam yetɩ: ‹Dagɩ mam n de Krisi la. La, ba tõm mam mɛ tɩ m dẽŋɛ a nẽŋa wa'am.› La ãn wʋ nẽra n di pɔga: Pɔgdita la n soe pɔka la, la pɔgdita la sɩrɛ n ze dee sɛlsra a yetɔga la, a tarɩ sũ-yẽlga mɛ zozo'e. Bɛla mam tarɩ sũ-yẽlga mɛ zozo'e. Dẽnɩ tɩ ẽŋa lebge kãtɛ dee tɩ mam lebge pɩka.
Sɛka n yese saazuum wa'am n gãnnɩ wuu, la sɛka n yese dũnia de la dũnia nẽra, la a tɔgrɩ la dũnia yelle. Sɛka n yese Nawẽnnɛ yire wa'am na n gãnnɩ wuu, la a tɔgrɩ la ẽn wõm dee yẽ sɛla la, la nẽra nẽra ka to'oge a yetɔga la. Nẽr-sɛka n to'oge a yetɔga la sakɛ mɛ tɩ Nawẽnnɛ de la sɩra dãana. Se'ere n soe la, sɛka tɩ Nawẽnnɛ tõm na tɔgrɩ la Nawẽnnɛ yetɔga, Nawẽnnɛ n bɔ ẽ a Sɩa pãŋa zozo'e la ĩyã.
Sɔ Nawẽnnɛ nõŋɛ a Dayʋa la mɛ, tɩ a dɩkɛ sɛla woo ẽŋɛ a nu'usum. Sɛka n bɔ a Dayʋa la sɩra tarɩ la vɔm n ka ba'asrɩ. La sɛka n ka sakɛ a Dayʋa la kãn yẽ vɔm n ka ba'asrɩ, la Nawẽnnɛ sũ-isgre boe a dãana zuo.»

Escolta Azã 3