Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Cey&#599;aan jarrabake Yeesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1.12-13</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#385;aawo ma'ajum, sey *Ruhu Cenii&#599;o yahari Yeesu nder ladde, gam *Cey&#599;aan jarraboo mo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yeesu wa&#599;i bal&#599;e arba'iin (40), emo suumii jemma e nyalawma. Sey veelo nanngi mo. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ndeen Jarrabotoo&#599;o wari vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212; To a *&#385;i&#599;&#599;o Allah kam, vi' &#599;e'e kaa&#436;e laatoo nyaamdu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yeesu toontii mo vi'i&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212; &#394;um vinndaama&#160;: &#171;&#160;Naa e nyaamdu tan ne&#599;&#599;o foofrata, ammaa gada e koo ndeye voliinde ivoynde to Allah.&#160;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.4 </span><span class="ft">Tokkitaaki Tawreeta 8.3</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ndeen Cey&#599;aan yahari mo si'ire *Urusaliima seniinde, darni mo dow hoore *Wuro Seniingo, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212; To a &#385;i&#599;&#599;o Allah kam, diw gada &#599;o'o faa lesdi, gam &#599;um vinndaama&#160;: &#171;&#160;Allah no vi'ey malaa'ika'en muu&#599;um ta&#595;&#595;o ma, gam to' kosngal maa&#599;a fii haayre.&#160;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.6 </span><span class="ft">Jabuura 91.11-12</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yeesu vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212; Deftere boo &#595;esdii vi'igo&#160;: &#171;&#160;Ta'a godo Allah Jawmiraawo maa&#599;a.&#160;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.7 </span><span class="ft">Tokkitaaki Tawreeta 6.16</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kadimaa Cey&#599;aan yahari mo dow vaamnde townde korey, holli mo laamuuji duuniyaaru fuu e darajja ma'aji, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212; &#394;um fuu mi hokkete &#599;um, kul a diccake, a sujjidanii yam.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ndeen Yeesu vi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212; Sottu &#599;o'o, aan Cey&#599;aan&#160;! Gam &#599;um vinndaama&#160;: &#171;&#160;Allah Jawmiraawo maa&#599;a tan cujjidantaa, kanko tan haani njaggano&#599;aa.&#160;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.10 </span><span class="ft">Tokkitaaki Tawreeta 6.13</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wakkaci ma'ajum Cey&#599;aan woori mo, ndeen malaa'ika'en ngari to ma'ako kuwani mo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu fu&#599;&#599;ii kuu&#599;e muu&#599;um nder lesdi Gaaliili</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1.14-15</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nde Yeesu nani Yahayya omndaama nder kaso, o vitti lesdi *Gaaliili. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">O woori si'ire Najaratu, o yahi o joo&#599;ii si'ire Kafarnahum wonnde fonngo maayo Gaaliili nder senndere lesdi Jaabulon e Naftalim, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">gam &#599;um hebbina voliinde nde Allah volvi gada e honnduko annabi *Ecaaya bii&#599;o&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;&#160;Onon les&#599;e Jaabulon e Naftalim</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">les&#599;e gon&#599;e dow laawol jahoowol maayo manngo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">hiirna maayo Urdun,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Gaaliili, lesdi *yim&#595;e &#595;e laataaki Yahuudu'en&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Joo&#599;ii&#595;e nder ni&#595;re</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ngi'ii jayngol manngol.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Joo&#599;ii&#595;e nder lesdi maayde ni&#595;&#595;undi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">jayngol yaynanii &#595;e.&#160;&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.15-16 </span><span class="ft">Ecaaya 8.23&#8211;9.1</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gada wakkaci ma'ajum, Yeesu fu&#599;&#599;i wa'ajingo e vi'a&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212; Tuubee, gam *laamu Allah &#595;adake.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu noddii nanngoo&#595;e li&#436;&#436;i nayo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1.16-20</span><span class="heading"> &#160;; </span><span class="heading">Luka 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yeesu e tokkiti regorde maayo *Gaaliili, sey o yi'i wor&#595;e &#599;i&#599;o rimdaa&#595;e, Simon noddirtee&#599;o Biiturus e minyum Anndaraawus. E&#595;e pera nanngir&#599;um ma&#595;&#595;e nder maayo, gam &#595;e nanngoo&#595;e li&#436;&#436;i. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yeesu vi'i &#595;e&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212; Tokkee yam, mi wa&#599;a on waddey&#595;e yim&#595;e to am.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#394;oon e &#599;oon &#595;e ngoori nanngir&#599;um li&#436;&#436;i ma&#595;&#595;e, &#595;e tokki mo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kadimaa o yahi yeeso, o tawi wo&#595;&#595;e rimdaa&#595;e &#599;i&#599;o, &#595;i&#595;&#595;e Jabadi, Yaakuubu e minyum Yahayya nder akali ndiyam. Kam&#595;e e baaba ma&#595;&#595;e Jabadi, e&#595;e mo''ina nanngir&#599;um li&#436;&#436;i ma&#595;&#595;e. Sey Yeesu noddi &#595;e. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#394;oon e &#599;oon &#595;e ngoori akali kiin faa e baaba ma&#595;&#595;e fuu, &#595;e tokki mo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu wa'ajinii yim&#595;e, o yam&#599;itinii nyaw&#595;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yeesu yiilii nder lesdi *Gaaliili fuu, emo wa'ajina nder *cuu&#599;i-ga'ajor&#599;i ma&#595;&#595;e, emo anndina habaru *laamu Allah, emo yam&#599;itina koo iri nguye nyawu e liddaari. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Habaru ma'ako sankitii nder lesdi Siiriya fuu. &#394;um wa&#599;i ga waddango mo woon&#595;e nyawuuji feere-feere, &#595;e nyawu pa&#599;&#599;e e &#595;e ginnaaji e voos&#595;e. &#385;e fuu o yam&#599;itini &#595;e. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e gada lesdi Gaaliili e bi'etee&#599;um ci'e sappo e *Urusaliima e *Yahuudiya e yim&#595;e lesdi ngonndi fu'una maayo Urdun fuu tokki mo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ɓaawo ma'ajum, sey *Ruhu Ceniiɗo yahari Yeesu nder ladde, gam *Ceyɗaan jarraboo mo. Yeesu waɗi balɗe arba'iin (40), emo suumii jemma e nyalawma. Sey veelo nanngi mo. Ndeen Jarrabotooɗo wari vi'i mo :
— To a *Ɓiɗɗo Allah kam, vi' ɗe'e kaaƴe laatoo nyaamdu.
Yeesu toontii mo vi'i :
— Ɗum vinndaama : « Naa e nyaamdu tan neɗɗo foofrata, ammaa gada e koo ndeye voliinde ivoynde to Allah. »
Ndeen Ceyɗaan yahari mo si'ire *Urusaliima seniinde, darni mo dow hoore *Wuro Seniingo, vi'i mo :
— To a Ɓiɗɗo Allah kam, diw gada ɗo'o faa lesdi, gam ɗum vinndaama : « Allah no vi'ey malaa'ika'en muuɗum taɓɓo ma, gam to' kosngal maaɗa fii haayre. »
Yeesu vi'i mo :
— Deftere boo ɓesdii vi'igo : « Ta'a godo Allah Jawmiraawo maaɗa. »
Kadimaa Ceyɗaan yahari mo dow vaamnde townde korey, holli mo laamuuji duuniyaaru fuu e darajja ma'aji, vi'i mo :
— Ɗum fuu mi hokkete ɗum, kul a diccake, a sujjidanii yam.
Ndeen Yeesu vi'i mo :
— Sottu ɗo'o, aan Ceyɗaan ! Gam ɗum vinndaama : « Allah Jawmiraawo maaɗa tan cujjidantaa, kanko tan haani njagganoɗaa. »
Wakkaci ma'ajum Ceyɗaan woori mo, ndeen malaa'ika'en ngari to ma'ako kuwani mo.


Nde Yeesu nani Yahayya omndaama nder kaso, o vitti lesdi *Gaaliili. O woori si'ire Najaratu, o yahi o jooɗii si'ire Kafarnahum wonnde fonngo maayo Gaaliili nder senndere lesdi Jaabulon e Naftalim, gam ɗum hebbina voliinde nde Allah volvi gada e honnduko annabi *Ecaaya biiɗo :
« Onon lesɗe Jaabulon e Naftalim
lesɗe gonɗe dow laawol jahoowol maayo manngo,
hiirna maayo Urdun,
Gaaliili, lesdi *yimɓe ɓe laataaki Yahuudu'en :
Jooɗiiɓe nder niɓre
ngi'ii jayngol manngol.
Jooɗiiɓe nder lesdi maayde niɓɓundi,
jayngol yaynanii ɓe. »
Gada wakkaci ma'ajum, Yeesu fuɗɗi wa'ajingo e vi'a :
— Tuubee, gam *laamu Allah ɓadake.


Yeesu e tokkiti regorde maayo *Gaaliili, sey o yi'i worɓe ɗiɗo rimdaaɓe, Simon noddirteeɗo Biiturus e minyum Anndaraawus. Eɓe pera nanngirɗum maɓɓe nder maayo, gam ɓe nanngooɓe liƴƴi. Yeesu vi'i ɓe :
— Tokkee yam, mi waɗa on waddeyɓe yimɓe to am.
Ɗoon e ɗoon ɓe ngoori nanngirɗum liƴƴi maɓɓe, ɓe tokki mo. Kadimaa o yahi yeeso, o tawi woɓɓe rimdaaɓe ɗiɗo, ɓiɓɓe Jabadi, Yaakuubu e minyum Yahayya nder akali ndiyam. Kamɓe e baaba maɓɓe Jabadi, eɓe mo''ina nanngirɗum liƴƴi maɓɓe. Sey Yeesu noddi ɓe. Ɗoon e ɗoon ɓe ngoori akali kiin faa e baaba maɓɓe fuu, ɓe tokki mo.


Yeesu yiilii nder lesdi *Gaaliili fuu, emo wa'ajina nder *cuuɗi-ga'ajorɗi maɓɓe, emo anndina habaru *laamu Allah, emo yamɗitina koo iri nguye nyawu e liddaari. Habaru ma'ako sankitii nder lesdi Siiriya fuu. Ɗum waɗi ga waddango mo woonɓe nyawuuji feere-feere, ɓe nyawu paɗɗe e ɓe ginnaaji e voosɓe. Ɓe fuu o yamɗitini ɓe. Yimɓe ɗuuɗɓe gada lesdi Gaaliili e bi'eteeɗum ci'e sappo e *Urusaliima e *Yahuudiya e yimɓe lesdi ngonndi fu'una maayo Urdun fuu tokki mo.

Escolta Matta 4