Torres Strait Creole (Yumplatok)

<div class="version vid1400 iso6393tcs" data-vid="1400" data-iso6393="tcs">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MRK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Pailat kuestin Zizas</div><div class="r">(Matiu 27.1-2,11-14; Luk 23.1-5; Zon 18.28-38)</div><div class="p"> 1Prapa elimoning, ol dem edprist, dem Zuwiselda ane dem Zuwislotisa ane ebri demwan blo da Zuwiskaunsil, i bin kam tugeda po tokbaut wanem dempla go mekem lo Zizas. Dempla bin mekpas em ane tekem go po Pailat, da gabana blo Rom, de wea Zarusalem.</div><div class="p"> 2Pailat i bin aske Zizas, &#8216;Ei yu! Yu da king blo dem Zuwispipol a?&#8217;</div><div class="p">Zizas bin ansa, &#8216;Wa! Diswan i wiskain yu spik.&#8217;</div><div class="p"> 3Ane ol dem edprist bin kam prant wea Pailat ane dempla bin spik po em dat Zizas i gad plenti saz gense em. 4Den Pailat bin aske Zizas gen, &#8216;Yu nogad eniting po spikbaut demting wanem dempla i spik gense yu?&#8217; 5Pailat bin tingk, &#8216;Watpo Zizas no bin ansa po mi?&#8217;</div><div class="p"> 6Ebri iya wea taim blo da Pasoba Pestabol, i bin gad pasin blo da gabana po meke peiba po dem Zuwispipol po suze sambodi po letem go pri prom insaid zeilaus. 7Wea distaim i bin gad wan man, neim blo em Barabas, insaid wea zeilaus. Em ane bigmob man bin de insaid tu, bikoz dempla bin pait gense dem man blo da gabman blo Rom ane bin kile sam dem man. 8Nau bigmob pipol i bin kam po Pailat ane askem po da peiba wea em mekem ebri iya po lete wan man go pri prom insaid zeilaus.</div><div class="p"> 9So Pailat bin aske dempla, &#8216;Wiswei? Yupla wande mi po lete da king blo da Zuwispipol go pri a?&#8217; 10Pailat bin aske diswan bikoz em bin sabe dem edprist bin teke Zizas go po kot bikoz dempla bin zeles em. 11Bat dem edprist bin stere dem bigmob pipol po aske Pailat po lete Barabas go pri. 12Pailat bin spik, &#8216;Ip ai go lete Barabas go pri, wanem ai go mekem wea dis man uda yupla kolem da king blo dem Zuwispipol?&#8217;</div><div class="p"> 13Dempla bin singaut nadakain laudwan, &#8216;Kilem, neilem wea kros!&#8217;</div><div class="p"> 14Ane Pailat bin aske dempla, &#8216;Watpo? Yupla spik mi wanem rong em bin mekem?&#8217;</div><div class="p">Bat da bigmob pipol bin mata singaut molaud, &#8216;Kilem, neilem wea kros!&#8217;</div><div class="p"> 15So Pailat bin mata plize ubi blo dempla, ane em bin lego Barabas. Bat em bin oda dem amiman po ploke Zizas ane em bin spik dempla po tekem go ane neilem wea kros.</div><div class="s1">Dem amiman blo Rom i moke Zizas</div><div class="r">(Matiu 27.27-31; Zon 19.2-3)</div><div class="p"> 16Dem Romamiman bin teke Zizas go po da amibarik ane bin singaut ol dem amiman wea da amibarik po kam tugeda. 17Den dempla bin kabare solda blo Zizas wea papal klot kaliko ane dempla bin meke wan kraun prom plant wea i gad ol spaik. Dempla bin pose da kraun godaun wea ed blo Zizas. 18Dempla bin mokem, &#8216;Mipla grite yu, yu bigbos, king blo dem Zuwispipol!&#8217; 19Ane dempla bin ite ed blo em wea stik ane spet wea pes blo em ane mokem. Dempla bin nildaun prant wea em wase man uda ona king. 20Ane wen dempla bin taiat prom mokem, dempla bin tekemaut da papal klot kaliko prom em ane dempla bin were klos blo em baik wea em. Ane den dempla bin tekem go ausaid prom da siti po neilem wea da kros po kilem.</div><div class="s1">Dempla kile Zizas ane neilem wea da kros</div><div class="r">(Matiu 27.32-44; Luk 23.26-43; Zon 19.17-27)</div><div class="p"> 21Dempla bin mite wan man uda bin wagbaut go insaid po da siti. Dem amiman bin stape em ane bin pose em po kare da kros blo Zizas. Neim blo dis man i Saiman. Em kam prom da siti blo Sairini, wan ples lo Aprika. Em i papa blo Alikzanda ane Rupas. 22Dempla bin teke Zizas go po wan ples, wea dempla kolem Golgota, i min &#8216;Skal Il&#8217;. 23Dempla i bin trai po gibe Zizas wain miks wea mersin. I po stape pein bat Zizas no bin wandem.</div><div class="p"> 24Dem amiman bin neilem wea da kros ane dempla bin sake dais po paindaut uda go gede ol klos blo em. 25I bin nain aklok moningtaim wen dempla bin neile Zizas wea da kros. 26Antap lo da kros dempla bin neile wan smol notisbod i gad raiting. Da raiting i bleime Zizas diskain:</div><div class="pc">Em i King blo dem Zuwispipol.</div><div class="p"> 27Dem amiman bin neile tu man uda bin broke da lo wea nada tu kros, wan wansaid ane nadawan, nadasaid lo Zizas. 28Ane dem wod blo God i bin kam tru wea i spik, &#8216;Dempla bin meke em wase man uda i broke lo.&#8217;</div><div class="p"> 29Dem pipol uda bin wagbaut pase Zizas, i bin stap luk po em ane ala ol nugudtok po em ane seike ed blo dempla po daunem. Dem pipol i bin ala po em diskain, &#8216;Luk yu nau! Yu bin spik yu ken broke da Tempol blo God ane bildem gen wea tri dei! 30Wa nau! Trai elpe yuselp ane kamdaun prom da kros!&#8217;</div><div class="p"> 31Dem edprist ane dem Zuwislotisa bin moke Zizas tu ane dempla bin spik, &#8216;Yu bin seibe ol nada pipol bat yu kan seibe yuselp! 32Yu bin spik, yu da Promiswan blo God, da king blo Izrael. So nau yu mas kamdaun prom da kros so mipla ebriwan go luk ane bilib lo yu.&#8217; Iben demtu nugudman uda bin neilem wea dem kros longsaid wea Zizas bin moke em.</div><div class="s1">Zizas i pasawei</div><div class="r">(Matiu 27.45-56; Luk 23.44-49; Zon 19.28-30)</div><div class="p"> 33Melendei i bin kam nadakain dak wase naittaim. Ebriwea wea da kantri, i bin dak po tri aua. 34Den Zizas bin singaut wea laud bois, &#8216;Eloi, Eloi, lema sabaktani?&#8217; Diswan i min &#8216;God blo mi, God blo mi, aukam yu bin gowei ane libe mi?&#8217;</div><div class="p"> 35Dem pipol uda bin stanap klostu po da kros bin lisen Zizas singaut ane sam dem lot bin spik, &#8216;Lisen! Em singaut po da spesilmesizman Ilaiza.&#8217; 36Wan prom dempla bin ran go wete wan ripspanz wea saua wain ane bin pase da ripspanz go antap wea stik po Zizas po dringk. Sambodi bin spik, &#8216;Weitpas! Libe em! Yumpla go trai luk ip Ilaiza go kam po tekem godaun prom da kros!&#8217;</div><div class="p"> 37Den Zizas bin singaut gen prapa laudwan ane em bin ole laswin blo em ane pinis. 38Ane da seimtaim wen Zizas bin pinis, da prapa nadakain bigblain, i bin aing insaid wea da Tempol blo God, da blain i bin brok prom top go raittru godaun.</div><div class="p"> 39Wen da sekan amiopisa blo Rom uda bin stanap de luk wiskain Zizas bin pinis, em bin spik diskain, &#8216;Wa, diswan i tru. Em da Boi blo God.&#8217;</div><div class="p"> 40Lelbet longwei prom da kros, sam dem oman bin stanap de. Neim blo sam dempla bin Meri Magdala, Meri mama blo Zosep ane Zemes da smolwan, ane Salomi. 41Dempla bin pat blo dem bigmob pipol uda bin pole Zizas. Dem oman bin lugaut Zizas ebriwea wea Galali. Dempla ane plenti ol nada oman bin kam wea Zizas po Zarusalem.</div><div class="s1">Zosep i bere Zizas wea sematri</div><div class="r">(Matiu 27.57-61; Luk 23.50-56; Zon 19.38-42)</div><div class="p"> 42Diswan bin apen lo Praidei, da dei po meke ebriting redi po da leit aptanun wen da Zuwis Sabatdei i go stat. Wen i bin klostu po dak, 43Zosep prom Aramatia, wan smol taun de wea Zudia, i bin go po luk Pailat. Em no bin prait so em po askem po da bodi blo Zizas. (Zosep em wan gudpasin man blo da Zuwiskaunsil ane em bin weit po da taim wen God go ruloba ebriwan.) 44Pailat bin atzamp po lisen Zizas bin pinis ded nadakain kuik, so em i bin singaut ane aske da bos blo dem amiman ip diswan i tru dat Zizas i ded. 45Da bos blo dem amiman i bin spik i tru Zizas em i ded, so Pailat bin spik po Zosep em i ken teke da bodi blo Zizas go po bere em. 46Zosep bin baie prapa long gudkaliko. Apta em bin teke da bodi blo Zizas kamdaun prom da kros em bin rape da bodi wea da prapa gudkaliko. Em bin kare da bodi blo Zizas go insaid wea da keib insaid il wea dempla bin meke greib ane em bin libe da bodi de. Den em bin role wan big ston prant wea da greib. 47Meri Magdala ane Meri mama blo Zosep bin de tu ane dempla bin luk wea Zosep bin pute bodi blo Zizas.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Prapa elimoning, ol dem edprist, dem Zuwiselda ane dem Zuwislotisa ane ebri demwan blo da Zuwiskaunsil, i bin kam tugeda po tokbaut wanem dempla go mekem lo Zizas. Dempla bin mekpas em ane tekem go po Pailat, da gabana blo Rom, de wea Zarusalem.
Pailat i bin aske Zizas, ‘Ei yu! Yu da king blo dem Zuwispipol a?’
Zizas bin ansa, ‘Wa! Diswan i wiskain yu spik.’
Ane ol dem edprist bin kam prant wea Pailat ane dempla bin spik po em dat Zizas i gad plenti saz gense em. Den Pailat bin aske Zizas gen, ‘Yu nogad eniting po spikbaut demting wanem dempla i spik gense yu?’ Pailat bin tingk, ‘Watpo Zizas no bin ansa po mi?’
Ebri iya wea taim blo da Pasoba Pestabol, i bin gad pasin blo da gabana po meke peiba po dem Zuwispipol po suze sambodi po letem go pri prom insaid zeilaus. Wea distaim i bin gad wan man, neim blo em Barabas, insaid wea zeilaus. Em ane bigmob man bin de insaid tu, bikoz dempla bin pait gense dem man blo da gabman blo Rom ane bin kile sam dem man. Nau bigmob pipol i bin kam po Pailat ane askem po da peiba wea em mekem ebri iya po lete wan man go pri prom insaid zeilaus.
So Pailat bin aske dempla, ‘Wiswei? Yupla wande mi po lete da king blo da Zuwispipol go pri a?’ Pailat bin aske diswan bikoz em bin sabe dem edprist bin teke Zizas go po kot bikoz dempla bin zeles em. Bat dem edprist bin stere dem bigmob pipol po aske Pailat po lete Barabas go pri. Pailat bin spik, ‘Ip ai go lete Barabas go pri, wanem ai go mekem wea dis man uda yupla kolem da king blo dem Zuwispipol?’
Dempla bin singaut nadakain laudwan, ‘Kilem, neilem wea kros!’
Ane Pailat bin aske dempla, ‘Watpo? Yupla spik mi wanem rong em bin mekem?’
Bat da bigmob pipol bin mata singaut molaud, ‘Kilem, neilem wea kros!’
So Pailat bin mata plize ubi blo dempla, ane em bin lego Barabas. Bat em bin oda dem amiman po ploke Zizas ane em bin spik dempla po tekem go ane neilem wea kros.


Dem Romamiman bin teke Zizas go po da amibarik ane bin singaut ol dem amiman wea da amibarik po kam tugeda. Den dempla bin kabare solda blo Zizas wea papal klot kaliko ane dempla bin meke wan kraun prom plant wea i gad ol spaik. Dempla bin pose da kraun godaun wea ed blo Zizas. Dempla bin mokem, ‘Mipla grite yu, yu bigbos, king blo dem Zuwispipol!’ Ane dempla bin ite ed blo em wea stik ane spet wea pes blo em ane mokem. Dempla bin nildaun prant wea em wase man uda ona king. Ane wen dempla bin taiat prom mokem, dempla bin tekemaut da papal klot kaliko prom em ane dempla bin were klos blo em baik wea em. Ane den dempla bin tekem go ausaid prom da siti po neilem wea da kros po kilem.


Dempla bin mite wan man uda bin wagbaut go insaid po da siti. Dem amiman bin stape em ane bin pose em po kare da kros blo Zizas. Neim blo dis man i Saiman. Em kam prom da siti blo Sairini, wan ples lo Aprika. Em i papa blo Alikzanda ane Rupas. Dempla bin teke Zizas go po wan ples, wea dempla kolem Golgota, i min ‘Skal Il’. Dempla i bin trai po gibe Zizas wain miks wea mersin. I po stape pein bat Zizas no bin wandem.
Dem amiman bin neilem wea da kros ane dempla bin sake dais po paindaut uda go gede ol klos blo em. I bin nain aklok moningtaim wen dempla bin neile Zizas wea da kros. Antap lo da kros dempla bin neile wan smol notisbod i gad raiting. Da raiting i bleime Zizas diskain:
Em i King blo dem Zuwispipol.
Dem amiman bin neile tu man uda bin broke da lo wea nada tu kros, wan wansaid ane nadawan, nadasaid lo Zizas. Ane dem wod blo God i bin kam tru wea i spik, ‘Dempla bin meke em wase man uda i broke lo.’
Dem pipol uda bin wagbaut pase Zizas, i bin stap luk po em ane ala ol nugudtok po em ane seike ed blo dempla po daunem. Dem pipol i bin ala po em diskain, ‘Luk yu nau! Yu bin spik yu ken broke da Tempol blo God ane bildem gen wea tri dei! Wa nau! Trai elpe yuselp ane kamdaun prom da kros!’
Dem edprist ane dem Zuwislotisa bin moke Zizas tu ane dempla bin spik, ‘Yu bin seibe ol nada pipol bat yu kan seibe yuselp! Yu bin spik, yu da Promiswan blo God, da king blo Izrael. So nau yu mas kamdaun prom da kros so mipla ebriwan go luk ane bilib lo yu.’ Iben demtu nugudman uda bin neilem wea dem kros longsaid wea Zizas bin moke em.


Melendei i bin kam nadakain dak wase naittaim. Ebriwea wea da kantri, i bin dak po tri aua. Den Zizas bin singaut wea laud bois, ‘Eloi, Eloi, lema sabaktani?’ Diswan i min ‘God blo mi, God blo mi, aukam yu bin gowei ane libe mi?’
Dem pipol uda bin stanap klostu po da kros bin lisen Zizas singaut ane sam dem lot bin spik, ‘Lisen! Em singaut po da spesilmesizman Ilaiza.’ Wan prom dempla bin ran go wete wan ripspanz wea saua wain ane bin pase da ripspanz go antap wea stik po Zizas po dringk. Sambodi bin spik, ‘Weitpas! Libe em! Yumpla go trai luk ip Ilaiza go kam po tekem godaun prom da kros!’
Den Zizas bin singaut gen prapa laudwan ane em bin ole laswin blo em ane pinis. Ane da seimtaim wen Zizas bin pinis, da prapa nadakain bigblain, i bin aing insaid wea da Tempol blo God, da blain i bin brok prom top go raittru godaun.
Wen da sekan amiopisa blo Rom uda bin stanap de luk wiskain Zizas bin pinis, em bin spik diskain, ‘Wa, diswan i tru. Em da Boi blo God.’
Lelbet longwei prom da kros, sam dem oman bin stanap de. Neim blo sam dempla bin Meri Magdala, Meri mama blo Zosep ane Zemes da smolwan, ane Salomi. Dempla bin pat blo dem bigmob pipol uda bin pole Zizas. Dem oman bin lugaut Zizas ebriwea wea Galali. Dempla ane plenti ol nada oman bin kam wea Zizas po Zarusalem.


Diswan bin apen lo Praidei, da dei po meke ebriting redi po da leit aptanun wen da Zuwis Sabatdei i go stat. Wen i bin klostu po dak, Zosep prom Aramatia, wan smol taun de wea Zudia, i bin go po luk Pailat. Em no bin prait so em po askem po da bodi blo Zizas. (Zosep em wan gudpasin man blo da Zuwiskaunsil ane em bin weit po da taim wen God go ruloba ebriwan.) Pailat bin atzamp po lisen Zizas bin pinis ded nadakain kuik, so em i bin singaut ane aske da bos blo dem amiman ip diswan i tru dat Zizas i ded. Da bos blo dem amiman i bin spik i tru Zizas em i ded, so Pailat bin spik po Zosep em i ken teke da bodi blo Zizas go po bere em. Zosep bin baie prapa long gudkaliko. Apta em bin teke da bodi blo Zizas kamdaun prom da kros em bin rape da bodi wea da prapa gudkaliko. Em bin kare da bodi blo Zizas go insaid wea da keib insaid il wea dempla bin meke greib ane em bin libe da bodi de. Den em bin role wan big ston prant wea da greib. Meri Magdala ane Meri mama blo Zosep bin de tu ane dempla bin luk wea Zosep bin pute bodi blo Zizas.

Escolta Mak tokbaut Zizas 15