Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MRK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">I na Isa ka koy goforner Pilat do</div><div class="r">(Matiyu 27.1&#8211;2, 11&#8211;14; Luka 23.1&#8211;5; Yehiya 18.28&#8211;38)</div><div class="p"> 1Subbaahi tayaa ra, sargari juwalkey jineborey, nda boro beerey, nda Citaaboo baykey, maanaa hoyraykey margaroo kul goro ka hayaa kayandi ka&#331; ngi g&#700;a tee. I na Isa haw, i n&#700;a gongu ka koy a da&#331; Pilat kaboo ra. 2Pilat na Isa h&#227;a ka nee: &#171;Ni ti Alyahuudey kokoyoo wala?&#187; A n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Ni hunday k&#700;a har.&#187; 3Sargari juwalkey jineborey na haya booboya&#331; da&#331; a ga. 4Pilat yee k&#700;a h&#227;a ka nee: &#171;N&#700;si baffoo har? Maa hayey kul ka&#331; i g&#700;i da&#331; ni ga!&#187; 5Isa man&#700;a zaabi nda baffoo koyne, woo ti haya ka&#331; na Pilat bo&#331;oo haw.</div><div class="s">I na Isa zukandi ka nee i m&#700;a wii</div><div class="r">(Matiyu 27.15&#8211;26; Luka 23.13&#8211;25; Yehiya 18.39&#8212;19.16)</div><div class="p"> 6Jingar kul ga, Pilat ga kasa-ize foo ta&#331; ka&#331; al&#382;amaa n&#700;a wiri a ga. 7Aru foo ka&#331; maa&#626;oo ti Barabas nda turanteya&#331; goo kasaa ra. Boro no i n&#700;a wii tureroo ra ka&#331; bay ka tee. 8Al&#382;amaa &#382;igi ka koy Pilat do, de i na hayaa wiri a ga ka&#331; a ga doona k&#700;a tee ngi se. 9Pilat n&#700;i zaabi ka nee: &#171;War ga baa ya Alyahuudey kokoyoo ta&#331; war se wala?&#187; 10A bay ka&#331; canseyan ka kate sargari juwalkey jineborey ma Isa da&#331; nga kaboo ra. 11Amma sargari juwalkey jineborey da&#331; al&#382;amaa bo&#331;oo ra ka&#331; i ma nee Pilat se ka&#331; ngi si baa kala a ma Barabas ta&#331; ngi se. 12Pilat yee ka &#353;ennoo zaa ka nee i se: &#171;Macin no [war ga baa] y&#700;a tee [boraa se ka&#331; se war ga nee] Alyahuudey kokoyoo?&#187; 13Amma i yee ka kaati ka nee: &#171;A kanji!&#187; 14Pilat nee i se: &#171;Macin ti goy futaa ka&#331; a n&#700;a tee?&#187; Borey kaati ka tonton ka nee: &#171;A kanji!&#187; 15Pilat baa nga ma al&#382;amaa binoo kaanandi, woo se a na Barabas ta&#331; i se. A na Isa barzu jina, a duu k&#700;a noo hala a ma kanjandi.</div><div class="s">Soojey na Isa &#626;oo&#626;o</div><div class="r">(Matiyu 27.27&#8211;31; Luka 23.11; Yehiya 19.2&#8211;3)</div><div class="p"> 16Soojey na Isa ka koy batumaa ra ka&#331; ti goforneroo tuujidogoo, de i ciya soojey kul se. 17I na darbay ciray zaram#15.17 &#352;ukkaa woo dumoo no ma tee kokoyey se kaayi. da&#331; jindoo ra, i na tuuri fita karjikoyniya&#331; tur k&#700;i tee kokoy fuula, de i n&#700;a gorandi bo&#331;oo ra. 18Woo banda ga, i &#353;intin k&#700;a foo ka nee: &#171;Ir ga sallam ni ga, Alyahuudey kokoyoo!&#187; 19I n&#700;a kar nda kakaaru bo&#331;oo ra, i tufa a ga, i sonbu ngi kanjey ga ka sujudu a se. 20Ka&#331; i n&#700;a &#626;oo&#626;o, i na darbay ciraa kaa a ga ka nga darbawey yeeti a ga. Woo banda ga, i n&#700;a ka koy taray hala ngi m&#700;a kanji.</div><div class="s">Isa kanjandiyanoo</div><div class="r">(Matiyu 27.32&#8211;44; Luka 23.26&#8211;43; Yehiya 19.17&#8211;27)</div><div class="p"> 21Aru foo ka&#331; maa&#626;oo ti Simo&#331;, nga koyraa ti Siren, goo ma bisa ka hun faarey do. Nga ti Aleksander nda Rufus baabaa. Soojey na Simo&#331; gaabi a ma Isa kanjandibundoo jere. 22I na Isa gongu ka koy nongu foo ra ka&#331; se i ga nee Golgota ka&#331; maanaa ti &#171;Bo&#331;gaasoo dogoo&#187;. 23I na alaneb hari moora ka&#331; ra mir#15.23 A mma kumandi boro doroo ra. goo, &#353;erre a se, amma Isa man&#700;a ha&#331;. 24Woo banda ga, i n&#700;a kanji. I na alkurra kar ka Isa bankaarawey zamna cere game ka dii haya ka&#331; boro foo kul ga duu a. 25Guuru yaggantoo ga, i na Isa kanji. 26Hantum goo bundoo ga ka&#331; ga hayaa cebe ka&#331; i n&#700;a da&#331; a ga ka&#331; ti: &#171;Alyahuudey kokoyoo&#187;. 27I na zay beeri hinka kanji a bande, affoo nga kabe gumaa here, affaa nga kabe waawaa here. 28[Citaaboo &#353;ennoo tabati ka&#331; nee: &#171;I n&#700;a kabu goy futu teekey ra.&#187;#15.28 Ezayi 53.12.]</div><div class="p"> 29Bisakey g&#700;a wow, i ga ngi bo&#331;ey zinji-zinji ka nee: &#171;Aywa! Ni ka&#331; ga Irkoy hugoo kayri k&#700;a cin jirbi hinza ra, 30ni bo&#331; hallasi, ma zunbu kanjandibundoo ga!&#187; 31Sargari juwalkey jineborey nda Citaaboo baykey mo g&#700;a &#626;oo&#626;o ka nee cere se: &#171;A na boroya&#331; hallasi, a si hin ka nga bo&#331; hallasi! 32Almasihu, Izirayel kokoyoo ma zunbu soh&#245; da kanjandibundoo ga, woo ra ir ga dii nga hinoo ka naanay.&#187; Borey ka&#331; kanjandi Isa bande mo g&#700;a wow.</div><div class="s">Isa buuyanoo</div><div class="r">(Matiyu 27.45&#8211;56; Luka 23.44&#8211;49; Yehiya 19.28&#8211;30)</div><div class="p"> 33Guuru woy cindi hinkantoo (12to) ga, kubay tee laboo kul ga hala guuru hinzantoo ga. 34Guuru hinzantoo ga, Isa na jinde jer ka kaati ka nee: &#171;Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?&#187; ka&#331; maanaa ti &#171;Ay Koyoo, ay Koyoo, macin se n&#700;n&#700;ay na&#331;?&#187;#15.34 &#352;ennoo woo man&#700;ti kala Aram &#353;enni, Zaburey 22.2. 35Boroya&#331; ka&#331; goo no, maa a se, de i nee: &#171;Wa maa, Ilyasu se a ciya!&#187; 36Boro foo zuru ka koy zaara sufa k&#700;a too nda binegar. A n&#700;a didiji dii foo ga k&#700;a &#353;erre Isa se hala a m&#700;a ha&#331;, a nee: &#171;Wa na&#331;, ir ma dii wala Ilyasu ga kaa k&#700;a zumandi!&#187; 37Isa na kaati beeri tee, de hundoo hun.</div><div class="p"> 38Irkoy hugoo ridowoo#15.38 Ridowoo no ka&#331; ga nongu henanantaa nda nongu henanantey ihenanantaa fay. kottu za beene hala ganda ka tee ihinka. 39Jalakoynoo ka&#331; g&#700;a tenje, dii takaa ka&#331; nda Isa hundoo hun, de a nee: &#171;Nda cimi, boraa woo Irkoy Iz&#700;aroo no.&#187; 40Woy fooya&#331; mo cindi i ga kay nongu mooro ra, i ga honnay. Maryama Magdala boraa, nda Maryama ka&#331; ti &#381;ak kaccaa nda &#381;oses &#626;aa, nda Salome goo woyey din ra. 41Waatoo ka&#331; Isa goo Galile, woyey wey no ka cindi ka hanga a bande k&#700;a saajaw. Ngi nda woy booboya&#331; &#382;igi a bande ka koy &#381;erizalem.</div><div class="s">Isa da&#331;andi saaraa ra</div><div class="r">(Matiyu 27.57&#8211;61; Luka 23.50&#8211;56; Yehiya 19.38&#8211;42)</div><div class="p"> 42Woo kul teendi, zama hunanzamzaaroo soolurey zaaroo no ka&#331; ti alzumaa. Ka&#331; cijinoo too, 43Isufi [ka&#331; ti] Arimate koyraa boro, kaa. Boro no ka&#331; goo nda beeray, a goo hoyraykey margaroo ra. Nga mo, a goo ma Irkoy Laamaa batu. A duu bine ka koy Pilat do ka Isa kunturoo wiri a ga. 44Pilat bo&#331;oo haw ka&#331; a maa ka&#331; Isa buu za dimmaa din ga. Woo se a donto ka ciya jalakoynoo se, de a n&#700;a h&#227;a wala Isa gay ka buu. 45Ka&#331; jalakoynoo na alhabaroo bayrandi a se, a na kunturoo noo Isufi se. 46Isufi na kasance day. A na Isa kunturoo zumandi kanjandibundoo ga. A n&#700;a didiji kasancaa ra ka koy a da&#331; saaray ra ka&#331; fan&#353;andi tondoo ra. A na tondi beeri foo gunguray ka saaraa mi&#626;oo daabu. 47Maryama Magdala boraa, nda Maryama ka&#331; ti &#381;oses &#626;aa, cindi ka guna ka dii nongoo ka&#331; ra kunturoo ga jisandi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Subbaahi tayaa ra, sargari juwalkey jineborey, nda boro beerey, nda Citaaboo baykey, maanaa hoyraykey margaroo kul goro ka hayaa kayandi kaŋ ngi gʼa tee. I na Isa haw, i nʼa gongu ka koy a daŋ Pilat kaboo ra. Pilat na Isa hãa ka nee: «Ni ti Alyahuudey kokoyoo wala?» A nʼa zaabi ka nee: «Ni hunday kʼa har.» Sargari juwalkey jineborey na haya booboyaŋ daŋ a ga. Pilat yee kʼa hãa ka nee: «Nʼsi baffoo har? Maa hayey kul kaŋ i gʼi daŋ ni ga!» Isa manʼa zaabi nda baffoo koyne, woo ti haya kaŋ na Pilat boŋoo haw.


Jingar kul ga, Pilat ga kasa-ize foo taŋ kaŋ alžamaa nʼa wiri a ga. Aru foo kaŋ maaɲoo ti Barabas nda turanteyaŋ goo kasaa ra. Boro no i nʼa wii tureroo ra kaŋ bay ka tee. Alžamaa žigi ka koy Pilat do, de i na hayaa wiri a ga kaŋ a ga doona kʼa tee ngi se. Pilat nʼi zaabi ka nee: «War ga baa ya Alyahuudey kokoyoo taŋ war se wala?» A bay kaŋ canseyan ka kate sargari juwalkey jineborey ma Isa daŋ nga kaboo ra. Amma sargari juwalkey jineborey daŋ alžamaa boŋoo ra kaŋ i ma nee Pilat se kaŋ ngi si baa kala a ma Barabas taŋ ngi se. Pilat yee ka šennoo zaa ka nee i se: «Macin no [war ga baa] yʼa tee [boraa se kaŋ se war ga nee] Alyahuudey kokoyoo?» Amma i yee ka kaati ka nee: «A kanji!» Pilat nee i se: «Macin ti goy futaa kaŋ a nʼa tee?» Borey kaati ka tonton ka nee: «A kanji!» Pilat baa nga ma alžamaa binoo kaanandi, woo se a na Barabas taŋ i se. A na Isa barzu jina, a duu kʼa noo hala a ma kanjandi.


Soojey na Isa ka koy batumaa ra kaŋ ti goforneroo tuujidogoo, de i ciya soojey kul se. I na darbay ciray zaram daŋ jindoo ra, i na tuuri fita karjikoyniyaŋ tur kʼi tee kokoy fuula, de i nʼa gorandi boŋoo ra. Woo banda ga, i šintin kʼa foo ka nee: «Ir ga sallam ni ga, Alyahuudey kokoyoo!» I nʼa kar nda kakaaru boŋoo ra, i tufa a ga, i sonbu ngi kanjey ga ka sujudu a se. Kaŋ i nʼa ɲooɲo, i na darbay ciraa kaa a ga ka nga darbawey yeeti a ga. Woo banda ga, i nʼa ka koy taray hala ngi mʼa kanji.


Aru foo kaŋ maaɲoo ti Simoŋ, nga koyraa ti Siren, goo ma bisa ka hun faarey do. Nga ti Aleksander nda Rufus baabaa. Soojey na Simoŋ gaabi a ma Isa kanjandibundoo jere. I na Isa gongu ka koy nongu foo ra kaŋ se i ga nee Golgota kaŋ maanaa ti «Boŋgaasoo dogoo». I na alaneb hari moora kaŋ ra mir goo, šerre a se, amma Isa manʼa haŋ. Woo banda ga, i nʼa kanji. I na alkurra kar ka Isa bankaarawey zamna cere game ka dii haya kaŋ boro foo kul ga duu a. Guuru yaggantoo ga, i na Isa kanji. Hantum goo bundoo ga kaŋ ga hayaa cebe kaŋ i nʼa daŋ a ga kaŋ ti: «Alyahuudey kokoyoo». I na zay beeri hinka kanji a bande, affoo nga kabe gumaa here, affaa nga kabe waawaa here. [Citaaboo šennoo tabati kaŋ nee: «I nʼa kabu goy futu teekey ra.»]
Bisakey gʼa wow, i ga ngi boŋey zinji-zinji ka nee: «Aywa! Ni kaŋ ga Irkoy hugoo kayri kʼa cin jirbi hinza ra, ni boŋ hallasi, ma zunbu kanjandibundoo ga!» Sargari juwalkey jineborey nda Citaaboo baykey mo gʼa ɲooɲo ka nee cere se: «A na boroyaŋ hallasi, a si hin ka nga boŋ hallasi! Almasihu, Izirayel kokoyoo ma zunbu sohõ da kanjandibundoo ga, woo ra ir ga dii nga hinoo ka naanay.» Borey kaŋ kanjandi Isa bande mo gʼa wow.


Guuru woy cindi hinkantoo (12to) ga, kubay tee laboo kul ga hala guuru hinzantoo ga. Guuru hinzantoo ga, Isa na jinde jer ka kaati ka nee: «Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?» kaŋ maanaa ti «Ay Koyoo, ay Koyoo, macin se nʼnʼay naŋ?» Boroyaŋ kaŋ goo no, maa a se, de i nee: «Wa maa, Ilyasu se a ciya!» Boro foo zuru ka koy zaara sufa kʼa too nda binegar. A nʼa didiji dii foo ga kʼa šerre Isa se hala a mʼa haŋ, a nee: «Wa naŋ, ir ma dii wala Ilyasu ga kaa kʼa zumandi!» Isa na kaati beeri tee, de hundoo hun.
Irkoy hugoo ridowoo kottu za beene hala ganda ka tee ihinka. Jalakoynoo kaŋ gʼa tenje, dii takaa kaŋ nda Isa hundoo hun, de a nee: «Nda cimi, boraa woo Irkoy Izʼaroo no.» Woy fooyaŋ mo cindi i ga kay nongu mooro ra, i ga honnay. Maryama Magdala boraa, nda Maryama kaŋ ti Žak kaccaa nda Žoses ɲaa, nda Salome goo woyey din ra. Waatoo kaŋ Isa goo Galile, woyey wey no ka cindi ka hanga a bande kʼa saajaw. Ngi nda woy booboyaŋ žigi a bande ka koy Žerizalem.


Woo kul teendi, zama hunanzamzaaroo soolurey zaaroo no kaŋ ti alzumaa. Kaŋ cijinoo too, Isufi [kaŋ ti] Arimate koyraa boro, kaa. Boro no kaŋ goo nda beeray, a goo hoyraykey margaroo ra. Nga mo, a goo ma Irkoy Laamaa batu. A duu bine ka koy Pilat do ka Isa kunturoo wiri a ga. Pilat boŋoo haw kaŋ a maa kaŋ Isa buu za dimmaa din ga. Woo se a donto ka ciya jalakoynoo se, de a nʼa hãa wala Isa gay ka buu. Kaŋ jalakoynoo na alhabaroo bayrandi a se, a na kunturoo noo Isufi se. Isufi na kasance day. A na Isa kunturoo zumandi kanjandibundoo ga. A nʼa didiji kasancaa ra ka koy a daŋ saaray ra kaŋ fanšandi tondoo ra. A na tondi beeri foo gunguray ka saaraa miɲoo daabu. Maryama Magdala boraa, nda Maryama kaŋ ti Žoses ɲaa, cindi ka guna ka dii nongoo kaŋ ra kunturoo ga jisandi.

Escolta Marku 15