Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Yesu ha b&#363;kw&#299;l&#299;ma mu Kana ya Galilaya</div><div class="p"> 1Ha l&#363;shik&#363; lo kadat&#363; lwaho, shikabiza ho shigukulu sha b&#363;kw&#299;l&#299;ma mu Kana ya Galilaya; n&#363; nina wa ng'wa Yesu wal&#299;ko. 2N&#363; Yesu wal&#299;ko ham&#242; na a bahemba bakwe, nguno baal&#299; balaal&#299;kwa. 3Bahayiman&#299;la yashila &#299; divai; h&#363;na &#363; nina &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Bamala &#299; divai!&#8221; 4Nanghwe &#363; Yesu &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;May&#363;, nilekage &#363; nene, &#299; likanza lyane l&#299;taal&#299; &#363; k&#363;shika!&#8221; 5&#362; nina &#363;baw&#299;la a batoneeji g&#299;k&#299;, &#8220;&#362;l&#363; alamuw&#299;le mhayo gose-gose gw&#299;tagi.&#8221; 6Jikasangwa jil&#299;ho hoi nno itandat&#363; ja mawe, ja k&#363;t&#363;&#363;l&#299;la minz&#299; ga k&#363;manooja mhambala, &#363;mo shal&#299; sh&#299;m&#299;le sha Bayudaya. B&#363;l&#299; l&#363;nno lwal&#299; l&#363;shikile kokala madebbe atan&#242; n&#363;&#363;l&#363; mpungat&#299;. 7H&#363;na &#363; Yesu &#363;baw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Jokajagi minz&#299; &#299; nno.&#8221; B&#363;jokaja pa-pa-pa. 8Ha numa ya henaho &#363;baw&#299;la hang&#299;, &#8220;Dahagi magehu l&#363;&#363;l&#363; muntwalile &#363; ntaale wa shigukulu!&#8221; Nghana b&#363;ntwal&#299;la. 9&#362; ntaale wa shigukulu aho wagaloja a minz&#299; genayo, &#363;bona g&#299;k&#299; &#299;l&#299; divai; kwike &#363;jim&#299;&#299;lwa &#363;ko yafumaga, al&#299;yo a batoneeji abo baal&#299; bagadaha a minz&#299; baal&#299; bamanile. H&#363;na &#363; ntaale wa shigukulu &#363;ng'witana &#363; ntooji. 10&#362;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Pye a banh&#363; bakatengaga tame &#299; divai &#299; nonu; &#363;l&#363; b&#363;ng'wa a banh&#363; bigeja, n&#363;&#363;l&#363; &#363;l&#299;y&#299;funya l&#363;&#363;l&#363; n&#299; y&#299;yo &#299;choomeelile shi! Hama &#363; bebe nib&#363;l&#299; w&#299;b&#299;kaga &#299; divai &#299; nonu, nose gashika makanza aya?&#8221; 11&#362; wen&#363;bo wal&#299; wand&#299;jo wa shiman&#299;k&#299;jo &#299;sho Yesu akabeeja mu Kana ya Galilaya; shoolecha ik&#363;jo lyakwe, a bahemba bakwe b&#363;nsanya. 12Aho yab&#299;ta &#299; yen&#299;yo &#363; Yesu akaja Kafalana&#363;mu; n&#363; nina na a baana ba ng'wawe b&#363;ja koi, ham&#242; na a bahemba bakwe, kwike batikalile ko shik&#363; ning&#299;.</div><div class="s1">Kwejiwa kwa hekalu</div><div class="r">(Mat 21:12-13; Mko 11:15-17; Luk 19:45-46)</div><div class="p"> 13H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; aho yegeela k&#363;shika pasaka ya Bayudaya, &#363; Yesu &#363;linha k&#363;ja Yelusalemu. 14&#362;&#363;kasanga bal&#299;mo &#363; mu hekalu bas&#363;l&#363;ja ba ng'ombe na ngholo na mhunda, na bakaabanya ba hela bigashaga. 15&#362;sola ngoye &#363;beeja mbooko, &#363;jipeeganja &#299; ngholo n&#299; ng'ombe j&#363;fuma &#363; mu hekalu; n&#299; meza ja bakaabanya ba hela &#363;jisaling&#363;la, &#363;bitag&#363;ja &#299; hela jabo. 16A bajinja ba mhunda &#363;baw&#299;la, &#8220;G&#299;njagi a genaya &#363; ng'wen&#363;mu, &#299; numba ya ng'wa Baba mut&#299;gal&#363;chage k&#363;biza ya bas&#363;l&#363;ja!&#8221; 17A bahemba bakwe b&#363;gwiz&#363;kwa &#363;yo gwand&#299;kilwe; g&#299;k&#299;, &#8220;B&#363;k&#363;nilya &#363; wilu k&#363;lwa numba yako.&#8221; 18H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; a Bayudaya b&#363;nshokeja b&#363;ng'w&#299;la, &#8220;&#362;l&#299;toolekeja shiman&#299;k&#299;jo k&#299;, &#299; g&#299;k&#299; &#363; bebe wigeleelilwe kw&#299;y&#299;ta py&#299; &#299; yen&#299;y&#299;?&#8221; 19Nanghwe &#363; Yesu &#363;bashokeja &#363;baw&#299;la, &#8220;&#298;sambag&#363;lagi &#299; hekalu &#299;y&#299;, nane nakw&#299;y&#299;m&#299;l&#299;ja hang&#299; mu shik&#363; idat&#363;.&#8221; 20A Bayudaya b&#363;ng'w&#299;la, &#8220;Mm! &#298; hekalu &#299;y&#299; yashishaga myaka mak&#363;mi an&#232; n'&#299;tandat&#363; &#299;k&#363;zengagwa, &#363; bebe h&#363; w&#299;y&#299;m&#299;l&#299;je mu shik&#363; idat&#363; d&#363;h&#363;!&#8221; 21Kwike &#363; wei ohayaga hekalu ya m&#299;l&#299; gokwe. 22&#362; Yesu aho waj&#363;&#363;ka k&#363;fuma mu bafu, a bahemba bakwe biz&#363;kwa g&#299;k&#299; wal&#299; wag&#363;haya &#363; mhayo gwen&#363;yo, b&#363;shisanya &#299; shand&#299;kwa, py&#299; n&#299; mihayo &#299;yo w&#299;hayaga &#363; Yesu.</div><div class="s1">Abamanile hape pye a banh&#363;</div><div class="p"> 23Aho al&#299; mu Yelusalemu k&#363;lwa nguno ya shigukulu sha pasaka, bing&#299; bakal&#299;zunya &#299; lina lyakwe aho bashibona &#299; shiman&#299;k&#299;jo &#299;sho wabeejaga. 24Al&#299;yo &#363; wei ng'wenek&#299;l&#299; &#363; Yesu, wal&#299; at&#299;&#299;taga mhayo mu kwiyoolecha g&#299;k&#299; babone bansanye, nguno &#363; wei wal&#299; abamanile hape pye a banh&#363;. 25Nose yal&#299; &#299;t&#299;ho nguno ya k&#363;ng'w&#299;la mihayo ya ng'wa munh&#363; ose-ose, &#299;k&#299; &#363; wei wal&#299; amanile &#299;sho shil&#299; mu gat&#299; ya ng'wa munh&#363;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Ha lūshikū lo kadatū lwaho, shikabiza ho shigukulu sha būkwīlīma mu Kana ya Galilaya; nū nina wa ng'wa Yesu walīko. Nū Yesu walīko hamò na a bahemba bakwe, nguno baalī balaalīkwa. Bahayimanīla yashila ī divai; hūna ū nina ūng'wīla, “Bamala ī divai!” Nanghwe ū Yesu ūng'wīla gīkī, “Mayū, nilekage ū nene, ī likanza lyane lītaalī ū kūshika!” Ū nina ūbawīla a batoneeji gīkī, “Ūlū alamuwīle mhayo gose-gose gwītagi.” Jikasangwa jilīho hoi nno itandatū ja mawe, ja kūtūūlīla minzī ga kūmanooja mhambala, ūmo shalī shīmīle sha Bayudaya. Būlī lūnno lwalī lūshikile kokala madebbe atanò nūūlū mpungatī. Hūna ū Yesu ūbawīla gīkī, “Jokajagi minzī ī nno.” Būjokaja pa-pa-pa. Ha numa ya henaho ūbawīla hangī, “Dahagi magehu lūūlū muntwalile ū ntaale wa shigukulu!” Nghana būntwalīla. Ū ntaale wa shigukulu aho wagaloja a minzī genayo, ūbona gīkī īlī divai; kwike ūjimīīlwa ūko yafumaga, alīyo a batoneeji abo baalī bagadaha a minzī baalī bamanile. Hūna ū ntaale wa shigukulu ūng'witana ū ntooji. Ūng'wīla gīkī, “Pye a banhū bakatengaga tame ī divai ī nonu; ūlū būng'wa a banhū bigeja, nūūlū ūlīyīfunya lūūlū nī yīyo īchoomeelile shi! Hama ū bebe nibūlī wībīkaga ī divai ī nonu, nose gashika makanza aya?” Ū wenūbo walī wandījo wa shimanīkījo īsho Yesu akabeeja mu Kana ya Galilaya; shoolecha ikūjo lyakwe, a bahemba bakwe būnsanya. Aho yabīta ī yenīyo ū Yesu akaja Kafalanaūmu; nū nina na a baana ba ng'wawe būja koi, hamò na a bahemba bakwe, kwike batikalile ko shikū ningī.


Hūna lūūlū aho yegeela kūshika pasaka ya Bayudaya, ū Yesu ūlinha kūja Yelusalemu. Ūūkasanga balīmo ū mu hekalu basūlūja ba ng'ombe na ngholo na mhunda, na bakaabanya ba hela bigashaga. Ūsola ngoye ūbeeja mbooko, ūjipeeganja ī ngholo nī ng'ombe jūfuma ū mu hekalu; nī meza ja bakaabanya ba hela ūjisalingūla, ūbitagūja ī hela jabo. A bajinja ba mhunda ūbawīla, “Gīnjagi a genaya ū ng'wenūmu, ī numba ya ng'wa Baba mutīgalūchage kūbiza ya basūlūja!” A bahemba bakwe būgwizūkwa ūyo gwandīkilwe; gīkī, “Būkūnilya ū wilu kūlwa numba yako.” Hūna lūūlū a Bayudaya būnshokeja būng'wīla, “Ūlītoolekeja shimanīkījo kī, ī gīkī ū bebe wigeleelilwe kwīyīta pyī ī yenīyī?” Nanghwe ū Yesu ūbashokeja ūbawīla, “Īsambagūlagi ī hekalu īyī, nane nakwīyīmīlīja hangī mu shikū idatū.” A Bayudaya būng'wīla, “Mm! Ī hekalu īyī yashishaga myaka makūmi anè n'ītandatū īkūzengagwa, ū bebe hū wīyīmīlīje mu shikū idatū dūhū!” Kwike ū wei ohayaga hekalu ya mīlī gokwe. Ū Yesu aho wajūūka kūfuma mu bafu, a bahemba bakwe bizūkwa gīkī walī wagūhaya ū mhayo gwenūyo, būshisanya ī shandīkwa, pyī nī mihayo īyo wīhayaga ū Yesu.

Aho alī mu Yelusalemu kūlwa nguno ya shigukulu sha pasaka, bingī bakalīzunya ī lina lyakwe aho bashibona ī shimanīkījo īsho wabeejaga. Alīyo ū wei ng'wenekīlī ū Yesu, walī atīītaga mhayo mu kwiyoolecha gīkī babone bansanye, nguno ū wei walī abamanile hape pye a banhū. Nose yalī ītīho nguno ya kūng'wīla mihayo ya ng'wa munhū ose-ose, īkī ū wei walī amanile īsho shilī mu gatī ya ng'wa munhū.

Escolta Yohana 2