 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">E phivljakoro davipe</div><div class="p"> 1A dikhindoj upre dikhlja e barvalen kaj mekena plo davipe ane xasna e hramosiri. 2A dikhlja vi jekha &#269;ororja phivlja sar &#269;hivel duj lepte; 3Thaj phen&#273;a: &#268;a&#269;e tumenge phenav: akaja &#269;orori phivlji &#269;huta najbut sarijendar: 4Kaj sare akala &#269;hute po davipe e Devlese kotar najbutipe plo, a oj kotar o &#269;ororipe plo &#269;huta sa o barvalipe plo so sinela.</div><div class="s1">Anglovakeribe kotar o peravipe e hramosoro</div><div class="p"> 5Thaj kana nesave vakerena ba&#353; o hramo kaj si la&#269;hardo la&#269;he bareja thaj sovljakere daripendar, phen&#273;a: 6Ka aven o dive ane save kotar sa so dikhen ni ka a&#269;hel ni bar po bar savo ni ka &#269;hudinil pe. 7Thaj phu&#269;le le vakerindoj: Sikamneja, kana odova ka ovel? Thaj savo si semno kana odova ka kerel pe? 8A ov phen&#273;a: Arakhen te na xoxaven tumen, kaj bute ka aven ano anav mlo vakerindoj: Me sem, thaj: Alo pa&#353;e o vaxto. Ma te, akana, te &#273;an palo lende. 9A kana &#353;unena ba&#353; o mariba thaj bila&#269;himata, ma te daran; kaj sa odova najanglal trubul te ovel, aj najsi sigo agor.</div><div class="p"> 10Teg lenge phen&#273;a: Ka u&#353;ten o seloro pe seloro thaj o thagaripe po thagaripe; 11Thaj barophuvjakoro izdrape ka ovel pe thana, thaj ka ovel bokhalipe thaj meripe, vi e darajmata thaj e semne bare ka oven e badalestar. 12A anglal akaleste akalesoro, ka vazden pe tumende ple vasta thaj ka traden tumen thaj ka den tumen ane sinagoge thaj ano phandipe; ka legaren tumen anglal e thagara thaj vortutne ando anav mlo. 13A odova ka kerelpe tumenge ba&#353; o &#269;a&#269;avdipe. 14&#268;hiven, akana, ano vile tumare, te na godisaren sar anglal ka irinen; 15Kaj me tumenge ka dav vakeripe thaj bi&#382;ajipe savake na ka &#353;aj te anglathovel aj te irisaren sa tumare opipeutne. 16A ka anglameken tumen vi e bijande, vi e phralja, vi e bijanimasere, vi e amala, thaj ka mudaren nesaven tumendar. 17Thaj savore tumen ka riton ando anav mlo. 18Ni bal e &#353;erestar tumarestar ni ka perel. 19Tumare nakhavipnaja ikalen e &#273;e tumare.</div><div class="p"> 20A kana dikhen kaj e askera trujalisarde o Jerusalim, teg te &#273;anen kaj alo pa&#353;e o peravdipe lesoro. 21Teg, save ka oven ani Judeja nek na&#353;en ane plajina, thaj save ka oven ano korkoruno foro nek ikljoven avrijal, thaj save si ane umalin ma te &#273;erdinen ano foro; 22Kaj akala si divesa irinmaske, te pherel pe sa so si hramosardo. 23A pharipe si e khamnjenge thaj kola den &#269;u&#269;i ane odola dive. Kaj ka ovel belava bari pe phuv, thaj xolji pe seloro akava. 24Thaj ka perel kotar e ostro sablja, thaj ka oven legarde ano phandipe pe sa e selore; thaj o Jerusalimo ka u&#353;taven e butdevlese &#273;ikaj ni pheren pe e vaxtija e butdevlengere.</div><div class="s1">Avipe &#262;havesko e Manu&#353;esko</div><div class="p"> 25Thaj ka oven semne po kham thaj &#269;hon thaj &#269;erenja; thaj pe phuv pharipe thaj belava e selorenge ane dar kotar o &#353;u&#353;uripe e deravesoro thaj e talasengoro. 26Ka meren o manu&#353;a daratar thaj kotar o a&#353;u&#273;aripe odolestar so avel pe lumija; kaj e zora e badaleske ka mi&#353;kon pe. 27Thaj teg ka dikhen e &#268;have e Manu&#353;esere kaj avel pe nuvero zorasa thaj bara a&#353;undipasa. 28A kana ka lel pe akava te kerelpe, ortosavon thaj vazden e &#353;ere tumare, kaj avela pa&#353;e o ikalipe tumaro.</div><div class="p"> 29Thaj vakerda lenge e parami&#269;i: Dikhen pe sumu&#269;inalin thaj pe sa e ka&#353;ta; 30Kana dikhen kaj akana ikljen e lulu&#273;a, korkore &#273;anen kaj si eke pa&#353;e o nilaj. 31A&#273;ahar vi tumen kana dikhen kaj akava kerela pe, &#273;anen kaj si pa&#353;e o Thagaripe e Devlesoro. 32&#268;a&#269;e tumenge vakerav kaj akaja generacija ni ka nakhel &#273;ikaj akava sa ni ovel. 33O badali thaj e phuv ka nakhen, a e lafija mle ni ka nakhen.</div><div class="p"> 34Aj arakhen pe peste kaj e vile tumare ni phararen bute xamasa thaj pimasa thaj gri&#382;asa akale &#273;ivdimasko, thaj kaj o Dive odova ni maladol pe tumende bia&#353;u&#273;arune. 35Kaj ka avel sar flinka pe sarijende save &#273;ivdinen po muj sa e phuvjako. 36Oven &#273;angade, akana, ano sarsavo vaxto ru&#273;indoj te mothoven pa&#263;avipe te duraren sa so si te kerel pe, thaj te a&#269;hen anglal &#268;havo e Manu&#353;esko.</div><div class="p"> 37A sine ov diveja ano hramo thaj sikav&#273;a, a ra&#263;asa ikljola thaj be&#353;ela pe plajin akhardi Maslinska. 38Thaj sa o selore si&#273;arena sabalese pe leste ano hramo te &#353;unen le.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A dikhindoj upre dikhlja e barvalen kaj mekena plo davipe ane xasna e hramosiri. A dikhlja vi jekha čororja phivlja sar čhivel duj lepte; Thaj phenđa: Čače tumenge phenav: akaja čorori phivlji čhuta najbut sarijendar: Kaj sare akala čhute po davipe e Devlese kotar najbutipe plo, a oj kotar o čororipe plo čhuta sa o barvalipe plo so sinela.

Thaj kana nesave vakerena baš o hramo kaj si lačhardo lačhe bareja thaj sovljakere daripendar, phenđa: Ka aven o dive ane save kotar sa so dikhen ni ka ačhel ni bar po bar savo ni ka čhudinil pe. Thaj phučle le vakerindoj: Sikamneja, kana odova ka ovel? Thaj savo si semno kana odova ka kerel pe? A ov phenđa: Arakhen te na xoxaven tumen, kaj bute ka aven ano anav mlo vakerindoj: Me sem, thaj: Alo paše o vaxto. Ma te, akana, te đan palo lende. A kana šunena baš o mariba thaj bilačhimata, ma te daran; kaj sa odova najanglal trubul te ovel, aj najsi sigo agor.
Teg lenge phenđa: Ka ušten o seloro pe seloro thaj o thagaripe po thagaripe; Thaj barophuvjakoro izdrape ka ovel pe thana, thaj ka ovel bokhalipe thaj meripe, vi e darajmata thaj e semne bare ka oven e badalestar. A anglal akaleste akalesoro, ka vazden pe tumende ple vasta thaj ka traden tumen thaj ka den tumen ane sinagoge thaj ano phandipe; ka legaren tumen anglal e thagara thaj vortutne ando anav mlo. A odova ka kerelpe tumenge baš o čačavdipe. Čhiven, akana, ano vile tumare, te na godisaren sar anglal ka irinen; Kaj me tumenge ka dav vakeripe thaj bižajipe savake na ka šaj te anglathovel aj te irisaren sa tumare opipeutne. A ka anglameken tumen vi e bijande, vi e phralja, vi e bijanimasere, vi e amala, thaj ka mudaren nesaven tumendar. Thaj savore tumen ka riton ando anav mlo. Ni bal e šerestar tumarestar ni ka perel. Tumare nakhavipnaja ikalen e đe tumare.
A kana dikhen kaj e askera trujalisarde o Jerusalim, teg te đanen kaj alo paše o peravdipe lesoro. Teg, save ka oven ani Judeja nek našen ane plajina, thaj save ka oven ano korkoruno foro nek ikljoven avrijal, thaj save si ane umalin ma te đerdinen ano foro; Kaj akala si divesa irinmaske, te pherel pe sa so si hramosardo. A pharipe si e khamnjenge thaj kola den čuči ane odola dive. Kaj ka ovel belava bari pe phuv, thaj xolji pe seloro akava. Thaj ka perel kotar e ostro sablja, thaj ka oven legarde ano phandipe pe sa e selore; thaj o Jerusalimo ka uštaven e butdevlese đikaj ni pheren pe e vaxtija e butdevlengere.

Thaj ka oven semne po kham thaj čhon thaj čerenja; thaj pe phuv pharipe thaj belava e selorenge ane dar kotar o šušuripe e deravesoro thaj e talasengoro. Ka meren o manuša daratar thaj kotar o ašuđaripe odolestar so avel pe lumija; kaj e zora e badaleske ka miškon pe. Thaj teg ka dikhen e Čhave e Manušesere kaj avel pe nuvero zorasa thaj bara ašundipasa. A kana ka lel pe akava te kerelpe, ortosavon thaj vazden e šere tumare, kaj avela paše o ikalipe tumaro.
Thaj vakerda lenge e paramiči: Dikhen pe sumučinalin thaj pe sa e kašta; Kana dikhen kaj akana ikljen e luluđa, korkore đanen kaj si eke paše o nilaj. Ađahar vi tumen kana dikhen kaj akava kerela pe, đanen kaj si paše o Thagaripe e Devlesoro. Čače tumenge vakerav kaj akaja generacija ni ka nakhel đikaj akava sa ni ovel. O badali thaj e phuv ka nakhen, a e lafija mle ni ka nakhen.
Aj arakhen pe peste kaj e vile tumare ni phararen bute xamasa thaj pimasa thaj grižasa akale đivdimasko, thaj kaj o Dive odova ni maladol pe tumende biašuđarune. Kaj ka avel sar flinka pe sarijende save đivdinen po muj sa e phuvjako. Oven đangade, akana, ano sarsavo vaxto ruđindoj te mothoven paćavipe te duraren sa so si te kerel pe, thaj te ačhen anglal Čhavo e Manušesko.
A sine ov diveja ano hramo thaj sikavđa, a raćasa ikljola thaj bešela pe plajin akhardi Maslinska. Thaj sa o selore siđarena sabalese pe leste ano hramo te šunen le.

Escolta Evangelium e Lukastar 21