 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="MAT.22">
 <div class="label">22</div><div class="s1">E bijavesoro xape</div><div class="p"> 1Thaj irisarindoj o Isus palem lenge phen&#273;a ano parami&#269;a vakerindoj: 2O Thagaripe e badalesko si sar manu&#353; o thagar, savo &#269;erda bijav ple &#263;haveske. 3Thaj bi&#269;halda e kandinen plen te akharen e manu&#353;en ko bijav; thaj ni mangle te aven. 4Palem bi&#269;halda avere kandinen vakerindoj: Phenen e akhardenge: Ake o xape mlo gatisardem, e guruva mle thaj e parvarutne &#269;hinde si, thaj sa si gatime: aven ko bijav. 5A on na hajindoj &#273;ele, akava ani umal pli, a okova ani trgovina pli; 6A e avera astarde e kandinen leske, aku&#353;le len, thaj mudarde. 7Thaj kana godova &#353;unda o thagar okova, xoljardilo thaj bi&#263;halindoj e urumna pla, xasarda e ratvalen godolen, thaj o foro lengo phabarda. 8Atoska phen&#273;a e kandinenge pirenge: O bijav si gatimo, a e akharde najsesa pa&#263;ivale. 9&#272;an, akana, pe tru&#353;ulime droma thaj kas ara&#263;hen, akharen len po bijav. 10Thaj iklindoj e kandine godola pe droma, &#263;idle sa saven arakhle, vi e d&#382;ungalen vi e la&#263;hen; thaj pherdili e bijaveski palata gostura. 11A dindoj andre o thagar te dikhel e gostonen, dikhla gothe e manu&#353;e biuravdo ane bijaveske &#353;eja. 12Thaj phen&#273;a leske: Amala, sar dijan akate bi bijaveske &#353;eja? A ov traini. 13Atoska phen&#273;a o thagar e kandinenge: Phanden leske vasta thaj e pre, ta len les thaj &#269;huden ano phandipe majpaluno; gothe ka vel rovipe thaj krcope e dandengo. 14Kaj si but akharde, aj si zala alosarde.</div><div class="s1">Pokinipe e hara&#269;esko</div><div class="p"> 15Atoska &#273;ele e Farisaja thaj po &#269;idipe &#269;erde vorba sar te astaren les ano lafi. 16Thaj bi&#263;halde leste e sikljovnen plen e Irodovcenca, vakerindoj: Sikamneja, &#273;ana kaj san &#269;a&#269;utno thaj pe drom e Devlesko &#269;a&#269;e sikave thaj ni dikhe ni pe kaste, kaj ni dikhe ko si ko e manu&#353;endar. 17Phen amenge, akana, so tu de&#353; godi: trubul li te da hara&#269;i e thagareske ja na? 18Haljarindoj o Isus bi&#382;ajipe lengo phen&#273;a: So zumavena man, dujemujengere? 19Sikaven mange e love e hara&#269;eske. A on leske ande dinari. 20Thaj phen&#273;a lenge: Kasko si akava muj thaj hramope? 21Phende leske: E Thagaresko. Atoska lenge phen&#273;a: Den, akana, e thagaresko e thagareske, thaj e Devlesko e Devleske. 22Thaj a&#353;undoj a&#263;harhisajle thaj meklindoj les &#273;ele.</div><div class="s1">Katar o &#273;ivdinisaripe e mulengoro</div><div class="p"> 23Ano godova jekto dive ale pa&#353;e leske e sadukeja, save vakeren kaj naj &#273;ivdinisaripe, thaj phu&#269;le les 24vakerindoj: Sikamneja, o Mojsije phen&#273;a: Te mulo ko bi &#263;havorengo, te lel o phral lesko e romnja leskera thaj te vazdel e ku&#269;in ple phraleske. 25An amende sasa efta phrala; thaj o angluno unsurindoj mulo, thaj najsa les bijanipe, meklja e romnja pla ple phraleske. 26Thaj a&#273;aar vi o dujto, vi o trito, sa &#273;i o eftato. 27A pala sarijende muli vi e romni. 28E &#273;ivdinisarimastar, akana, saveski katar o efta ovel romni? Kaj ba&#353; sarijenca sine. 29A o Isus irisarindoj phen&#273;a lenge: Xoxadon, na&#273;anglindoj e Lila ni e zor e Devleski. 30Kaj e &#273;ivdinisarimastar ni ka unsurin pes ni ka len pes, aj si sar phakale e Devleske po badali. 31A ba&#353; &#273;ivdinisaripe e mulengo ni drabarden li so tumenge phen&#273;a o Devel vakerindoj: 32Me sem Devel e Avraamosko, thaj Devel e Isakosko, thaj Devel e Jakovesko? O Devel naj Devel e mulengo, aj e &#273;ivdengo. 33Thaj e manu&#353;a a&#353;undoj barjona lengere vile leske d&#382;anglipastar.</div><div class="s1">Najbaro &#269;hinadipe</div><div class="p"> 34A e Fariseja a&#353;undoj kaj phandla o muj e sadukejengo, &#269;idisajle kethane. 35Thaj phu&#269;la jekh katar lende, o krisi, zumavindoj les thaj vakerindoj: 36Sikamneja, savo si &#269;hinadipe najbaro ano Krisi? 37A o Isus leske phen&#273;a: &#268;umid e Devljutne e Devle tire sa tire vilesa, thaj sa tire vo&#273;esa, thaj sa tire go&#273;asa. 38Akava si angluno thaj najbaro &#269;hinadipe. 39A o dujto si sar vi akava: &#268;umid e najpa&#353;une tire sar korkoro pes. 40Katar akala duj &#263;hinadimata umblaldol soro Krisi thaj e Profetura.</div><div class="s1">O Mesija &#8211; E Davidesoro &#269;havo thaj o Devljutno</div><div class="p"> 41A kana &#269;idinisajle e Fariseja, phu&#269;la len o Isus 42vakerindoj: So den godi ba&#353; o Hristo? Kasko si &#269;havo? Phende leske: E Davidosko. 43Phen&#273;a lenge: Sar, akana, o David les ano &#272;i akharel Devljutnesa vakerindoj: 44Phen&#273;a o Devljutno e Devljutneske mleske: Be&#353; mange pe daxni rig, &#273;ikaj pa&#353;ljarav e du&#353;majen tiren ba&#353; o fundo tire pren&#273;e? 45Kana, akana, o David akharel les Devljutnesa, sar si lesko &#269;havo? 46Thaj khonik leske na&#353;tine te irisarel ni lafi; ni na troman&#273;a ko katar godova dive te phu&#269;el les maj.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thaj irisarindoj o Isus palem lenge phenđa ano paramiča vakerindoj: O Thagaripe e badalesko si sar manuš o thagar, savo čerda bijav ple ćhaveske. Thaj bičhalda e kandinen plen te akharen e manušen ko bijav; thaj ni mangle te aven. Palem bičhalda avere kandinen vakerindoj: Phenen e akhardenge: Ake o xape mlo gatisardem, e guruva mle thaj e parvarutne čhinde si, thaj sa si gatime: aven ko bijav. A on na hajindoj đele, akava ani umal pli, a okova ani trgovina pli; A e avera astarde e kandinen leske, akušle len, thaj mudarde. Thaj kana godova šunda o thagar okova, xoljardilo thaj bićhalindoj e urumna pla, xasarda e ratvalen godolen, thaj o foro lengo phabarda. Atoska phenđa e kandinenge pirenge: O bijav si gatimo, a e akharde najsesa paćivale. Đan, akana, pe trušulime droma thaj kas araćhen, akharen len po bijav. Thaj iklindoj e kandine godola pe droma, ćidle sa saven arakhle, vi e džungalen vi e laćhen; thaj pherdili e bijaveski palata gostura. A dindoj andre o thagar te dikhel e gostonen, dikhla gothe e manuše biuravdo ane bijaveske šeja. Thaj phenđa leske: Amala, sar dijan akate bi bijaveske šeja? A ov traini. Atoska phenđa o thagar e kandinenge: Phanden leske vasta thaj e pre, ta len les thaj čhuden ano phandipe majpaluno; gothe ka vel rovipe thaj krcope e dandengo. Kaj si but akharde, aj si zala alosarde.

Atoska đele e Farisaja thaj po čidipe čerde vorba sar te astaren les ano lafi. Thaj bićhalde leste e sikljovnen plen e Irodovcenca, vakerindoj: Sikamneja, đana kaj san čačutno thaj pe drom e Devlesko čače sikave thaj ni dikhe ni pe kaste, kaj ni dikhe ko si ko e manušendar. Phen amenge, akana, so tu deš godi: trubul li te da harači e thagareske ja na? Haljarindoj o Isus bižajipe lengo phenđa: So zumavena man, dujemujengere? Sikaven mange e love e haračeske. A on leske ande dinari. Thaj phenđa lenge: Kasko si akava muj thaj hramope? Phende leske: E Thagaresko. Atoska lenge phenđa: Den, akana, e thagaresko e thagareske, thaj e Devlesko e Devleske. Thaj ašundoj aćharhisajle thaj meklindoj les đele.

Ano godova jekto dive ale paše leske e sadukeja, save vakeren kaj naj đivdinisaripe, thaj phučle les vakerindoj: Sikamneja, o Mojsije phenđa: Te mulo ko bi ćhavorengo, te lel o phral lesko e romnja leskera thaj te vazdel e kučin ple phraleske. An amende sasa efta phrala; thaj o angluno unsurindoj mulo, thaj najsa les bijanipe, meklja e romnja pla ple phraleske. Thaj ađaar vi o dujto, vi o trito, sa đi o eftato. A pala sarijende muli vi e romni. E đivdinisarimastar, akana, saveski katar o efta ovel romni? Kaj baš sarijenca sine. A o Isus irisarindoj phenđa lenge: Xoxadon, nađanglindoj e Lila ni e zor e Devleski. Kaj e đivdinisarimastar ni ka unsurin pes ni ka len pes, aj si sar phakale e Devleske po badali. A baš đivdinisaripe e mulengo ni drabarden li so tumenge phenđa o Devel vakerindoj: Me sem Devel e Avraamosko, thaj Devel e Isakosko, thaj Devel e Jakovesko? O Devel naj Devel e mulengo, aj e đivdengo. Thaj e manuša ašundoj barjona lengere vile leske džanglipastar.

A e Fariseja ašundoj kaj phandla o muj e sadukejengo, čidisajle kethane. Thaj phučla jekh katar lende, o krisi, zumavindoj les thaj vakerindoj: Sikamneja, savo si čhinadipe najbaro ano Krisi? A o Isus leske phenđa: Čumid e Devljutne e Devle tire sa tire vilesa, thaj sa tire vođesa, thaj sa tire gođasa. Akava si angluno thaj najbaro čhinadipe. A o dujto si sar vi akava: Čumid e najpašune tire sar korkoro pes. Katar akala duj ćhinadimata umblaldol soro Krisi thaj e Profetura.

A kana čidinisajle e Fariseja, phučla len o Isus vakerindoj: So den godi baš o Hristo? Kasko si čhavo? Phende leske: E Davidosko. Phenđa lenge: Sar, akana, o David les ano Đi akharel Devljutnesa vakerindoj: Phenđa o Devljutno e Devljutneske mleske: Beš mange pe daxni rig, đikaj pašljarav e dušmajen tiren baš o fundo tire prenđe? Kana, akana, o David akharel les Devljutnesa, sar si lesko čhavo? Thaj khonik leske naštine te irisarel ni lafi; ni na tromanđa ko katar godova dive te phučel les maj.

Escolta Evangelium e Matejestar 22