Sura' Madatu 2016 (Non-Drama NT)

Toraja - Formal Toraja Version, 2009 (NT) Drama

<div class="version vid159 iso6393sda" data-vid="159" data-iso6393="sda">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Kasipa&#8217;uleleanna Nikodemus na Puang Yesu</span></div><div class="s1"><span class="heading">3:1-21</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Denmi misa&#8217; to Farisi, disanga Nikodemus, pangulu to Yahudi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sae bongi lako Yesu, nakua lako: O Rabi, kiissan kumua Kamumo misa&#8217; guru lu dio mai Puang Matua, belanna tae&#8217; ia misa&#8217; tau ma&#8217;din umpogau&#8217;i tu tanda kalle-kallean susitu Mipogau&#8217;, ke tae&#8217;i Narondongi Puang Matua.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mebalimi tu Yesu nakua ungkuanni: Tonganna tongan Kukua mati&#8217;, iake tae&#8217;i nadidadian pole&#8217; tu tau, tae&#8217; nabelai untiro ParentaNa Puang Matua.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nakuami Nikodemus lako: Umbara la dikua undadianni tu tau, ke matuami? Ma&#8217;dinraka la tama pa&#8217;tambukanna indo&#8217;na, anna didadian pole&#8217;?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nakuami Yesu mebali: Tonganna tongan Kukua mati&#8217;: Iake tae&#8217;i nadidadian dio mai uai sia Penaa tu tau, tae&#8217; nama&#8217;din tama ParentaNa Puang Matua.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Iatu nadadianna kale, kale bangsiami; iatu nadadianNa Penaa, Penaa bangsiami.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Da mimangnga, belanna Kukuamo mati&#8217; kumua: Sipatukomi didadian pole&#8217;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Iatu angin umba-umba ia nanii mangiri&#8217; tu naporainna, na mirangi sia tu mongngo&#8217;na, apa tae&#8217; miissanni umba nanii sae sia umba naola. Tenmoto tu mintu&#8217;nato dadi lu dio mai tu Penaa.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mebalimi Nikodemus nakua lako: Umba nakua la dadi tu ianna te?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mebalimi Yesu lako Nakua: Kamu para&#8217; tu gurunna to Israel, natae&#8217; miissanni te iannate?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tonganna tongan Kukua mati&#8217;: Kipokada tu kiissanna, sia kikatottongi tu kitirona, apa tae&#8217; mitarimai tu kikatottonginna.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iake Kupokadammokomi tu lanna te lino natae&#8217; mipatonganni, ma&#8217;apai ammi la umpatonganni, ke Kupokadangkomi tu daona suruga?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Moi misa&#8217; tau tae&#8217; kendek langngan suruga, sangadi Ia tu mangkanna songlo&#8217; dao mai suruga, Iamotu Anak rampan dilino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Susi Musa mangka umpakendekki tu ula&#8217; dio padang pangallaran, susi dukamoto tu Anak rampan dilino sipatu la dipakendek,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">dikua anna minda-minda umpatonganNi ungkabu&#8217;tui katuoan tontong sae lakona.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Belanna tenmoto tu Puang Matua ungkamasei tu issinna te lino, naurunganni umpa&#8217;kamaseanni tu Anak tungga&#8217;Na, kumua anna minda-minda umpatonganNi tae&#8217; nala sanggang, sangadinna ungkabu&#8217;tui katuoan sae lakona.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Belanna iari Nasuai Puang Matua tu AnakNa tama te lino, tae&#8217; kumua Napa&#8217;peukunganni tu lino, sangadinna kumua anNa karimmanni te lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Minda-minda umpatonganNi, tae&#8217; nadipa&#8217;peukungan, apa iatu to tang ma&#8217;patongan, inang dipa&#8217;peukungammo, belanna tae&#8217; napatonganni tu sanganNa Anak tungga&#8217;Na Puang Matua.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Inde sia nadipaolai pangra&#8217;ta&#8217;, to kumua saemo tama lino tu maserona, apa napa&#8217;budai ia tolino tu malillinna na iatu maserona belanna kadake tu penggauranna.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Belanna minda-minda umpogau&#8217; kakadakean, nakabiri&#8217; tu maserona sia tae&#8217; naloo lako maserona, da nakantollean tu penggauranna.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Apa iatu to umpogau&#8217; malolona, lu lako maserona, anna payan kumua iatu penggauran napogau&#8217; umpa&#8217;passarei Puang Matua.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ma&#8217;katampakanna Yohanes Pa&#8217;dio&#8217; ungkatottongi tu diona Puang Yesu Kristus</span></div><div class="s1"><span class="heading">3:22-36</span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Undinnato saemi tu Yesu sola anak gurunNa lako tana Yudea; torromi sola dio Naundio&#8217; tau.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Apa iatu Yohanes undio&#8217; duka tau dio Ainon sikandappi&#8217; Salim, belanna buda uai inde to dio; saemi tu tau ma&#8217;popedio&#8217;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Belanna attu iato tae&#8217;pa nadipatama pa&#8217;tarungkuan tu Yohanes.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.3.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.3.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tonna iato bu&#8217;tumi kasisakkanna anak gurunna Yohanes anna misa&#8217; to Yahudi diona kadipamaseroan.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.3.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.3.26"><span class="label">26</span><span class="content">Saemi lako Yohanes sia nakua lako: O Rabi, iatu To misolan dio sambalinna lu Yordan, tu mikatottongi, tiromi undio&#8217;mo tau sia sangsaean tu tau lako Kalena.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.3.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.3.27"><span class="label">27</span><span class="content">Mebalimi Yohanes nakua: Moi misa&#8217; tau tae&#8217; nama&#8217;din unnala misa&#8217; apa, ke tae&#8217;i nadikamaseanni dao mai suruga.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.3.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.3.28"><span class="label">28</span><span class="content">Kamu kalena duka sia ungkatottongina&#8217;, kumua mangkamo&#8217; ma&#8217;kada susite: Tae&#8217; na aku te tu Mesias, sangadinna: disuara&#8217; undoloanNi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.3.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.3.29"><span class="label">29</span><span class="content">Iatu ampunna baine la dirampanni kapa&#8217;, iamotu muane la urramppanni kapa&#8217;; apa iatu sangmuanena muane la diparampo, ke&#8217;de&#8217; umperangii, lendu&#8217; parannunna belanna narangi gamaranna tu muane la diparampo; na totemo te sundunmo tu kaparannuangku.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.3.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.3.30"><span class="label">30</span><span class="content">Sipatu Ia la salangngan-langnganna, apa aku te la sarokko-rokkona.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.3.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.3.31"><span class="label">31</span><span class="content">Iatu ma&#8217;paludaona mai, madaoan na iatu mintu&#8217;na; na iate lu lanna mai te lino, naamben bangsiami lino sia lanna manna lino napokada, apa iatu lu daona mai suruga, ondong Ia na iatu mintu&#8217;na.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.3.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.3.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ia ungkatottongi tu diona apa Natiro sia Narangi, apa moi misa&#8217; tau tae&#8217; untarimai tu Nakatottonginna.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.3.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.3.33"><span class="label">33</span><span class="content">Minda-minda tu untarimami tu Nakatottonginna, naarra&#8217;imo kumua tongan tu Puang Matua.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.3.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.3.34"><span class="label">34</span><span class="content">Belanna Iamotu Nasua Puang Matua umpokada kadanNa Puang Matua, apa tang liu-liu tu Puang Matua umpa&#8217;kamasean Penaa.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.3.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.3.35"><span class="label">35</span><span class="content">Napakaboro&#8217; Ambe&#8217; tu AnakNa sia mintu&#8217;na angge maritik Nasorong lako Kalena.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.3.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.3.36"><span class="label">36</span><span class="content">Minda-minda umpatonganNi tu Anak, ia unnampui tu katuoan tontong sae lakona; apa minda-minda tang umperangii tu Anak, tae&#8217; nala sikita katuoan, sangadinna tontong dio kalena tu kasengkeanNa Puang Matua.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Sura' Madatu, Toraja Bible 2009® © Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia, 2009

Denmi misa’ to Farisi, disanga Nikodemus, pangulu to Yahudi.
Sae bongi lako Yesu, nakua lako: O Rabi, kiissan kumua Kamumo misa’ guru lu dio mai Puang Matua, belanna tae’ ia misa’ tau ma’din umpogau’i tu tanda kalle-kallean susitu Mipogau’, ke tae’i Narondongi Puang Matua.
Mebalimi tu Yesu nakua ungkuanni: Tonganna tongan Kukua mati’, iake tae’i nadidadian pole’ tu tau, tae’ nabelai untiro ParentaNa Puang Matua.
Nakuami Nikodemus lako: Umbara la dikua undadianni tu tau, ke matuami? Ma’dinraka la tama pa’tambukanna indo’na, anna didadian pole’?
Nakuami Yesu mebali: Tonganna tongan Kukua mati’: Iake tae’i nadidadian dio mai uai sia Penaa tu tau, tae’ nama’din tama ParentaNa Puang Matua.
Iatu nadadianna kale, kale bangsiami; iatu nadadianNa Penaa, Penaa bangsiami.
Da mimangnga, belanna Kukuamo mati’ kumua: Sipatukomi didadian pole’.
Iatu angin umba-umba ia nanii mangiri’ tu naporainna, na mirangi sia tu mongngo’na, apa tae’ miissanni umba nanii sae sia umba naola. Tenmoto tu mintu’nato dadi lu dio mai tu Penaa.
Mebalimi Nikodemus nakua lako: Umba nakua la dadi tu ianna te?
Mebalimi Yesu lako Nakua: Kamu para’ tu gurunna to Israel, natae’ miissanni te iannate?
Tonganna tongan Kukua mati’: Kipokada tu kiissanna, sia kikatottongi tu kitirona, apa tae’ mitarimai tu kikatottonginna.
Iake Kupokadammokomi tu lanna te lino natae’ mipatonganni, ma’apai ammi la umpatonganni, ke Kupokadangkomi tu daona suruga?
Moi misa’ tau tae’ kendek langngan suruga, sangadi Ia tu mangkanna songlo’ dao mai suruga, Iamotu Anak rampan dilino.
Susi Musa mangka umpakendekki tu ula’ dio padang pangallaran, susi dukamoto tu Anak rampan dilino sipatu la dipakendek,
dikua anna minda-minda umpatonganNi ungkabu’tui katuoan tontong sae lakona.
Belanna tenmoto tu Puang Matua ungkamasei tu issinna te lino, naurunganni umpa’kamaseanni tu Anak tungga’Na, kumua anna minda-minda umpatonganNi tae’ nala sanggang, sangadinna ungkabu’tui katuoan sae lakona.
Belanna iari Nasuai Puang Matua tu AnakNa tama te lino, tae’ kumua Napa’peukunganni tu lino, sangadinna kumua anNa karimmanni te lino.
Minda-minda umpatonganNi, tae’ nadipa’peukungan, apa iatu to tang ma’patongan, inang dipa’peukungammo, belanna tae’ napatonganni tu sanganNa Anak tungga’Na Puang Matua.
Inde sia nadipaolai pangra’ta’, to kumua saemo tama lino tu maserona, apa napa’budai ia tolino tu malillinna na iatu maserona belanna kadake tu penggauranna.
Belanna minda-minda umpogau’ kakadakean, nakabiri’ tu maserona sia tae’ naloo lako maserona, da nakantollean tu penggauranna.
Apa iatu to umpogau’ malolona, lu lako maserona, anna payan kumua iatu penggauran napogau’ umpa’passarei Puang Matua.


Undinnato saemi tu Yesu sola anak gurunNa lako tana Yudea; torromi sola dio Naundio’ tau.
Apa iatu Yohanes undio’ duka tau dio Ainon sikandappi’ Salim, belanna buda uai inde to dio; saemi tu tau ma’popedio’.
Belanna attu iato tae’pa nadipatama pa’tarungkuan tu Yohanes.
Tonna iato bu’tumi kasisakkanna anak gurunna Yohanes anna misa’ to Yahudi diona kadipamaseroan.
Saemi lako Yohanes sia nakua lako: O Rabi, iatu To misolan dio sambalinna lu Yordan, tu mikatottongi, tiromi undio’mo tau sia sangsaean tu tau lako Kalena.
Mebalimi Yohanes nakua: Moi misa’ tau tae’ nama’din unnala misa’ apa, ke tae’i nadikamaseanni dao mai suruga.
Kamu kalena duka sia ungkatottongina’, kumua mangkamo’ ma’kada susite: Tae’ na aku te tu Mesias, sangadinna: disuara’ undoloanNi.
Iatu ampunna baine la dirampanni kapa’, iamotu muane la urramppanni kapa’; apa iatu sangmuanena muane la diparampo, ke’de’ umperangii, lendu’ parannunna belanna narangi gamaranna tu muane la diparampo; na totemo te sundunmo tu kaparannuangku.
Sipatu Ia la salangngan-langnganna, apa aku te la sarokko-rokkona.
Iatu ma’paludaona mai, madaoan na iatu mintu’na; na iate lu lanna mai te lino, naamben bangsiami lino sia lanna manna lino napokada, apa iatu lu daona mai suruga, ondong Ia na iatu mintu’na.
Ia ungkatottongi tu diona apa Natiro sia Narangi, apa moi misa’ tau tae’ untarimai tu Nakatottonginna.
Minda-minda tu untarimami tu Nakatottonginna, naarra’imo kumua tongan tu Puang Matua.
Belanna Iamotu Nasua Puang Matua umpokada kadanNa Puang Matua, apa tang liu-liu tu Puang Matua umpa’kamasean Penaa.
Napakaboro’ Ambe’ tu AnakNa sia mintu’na angge maritik Nasorong lako Kalena.
Minda-minda umpatonganNi tu Anak, ia unnampui tu katuoan tontong sae lakona; apa minda-minda tang umperangii tu Anak, tae’ nala sikita katuoan, sangadinna tontong dio kalena tu kasengkeanNa Puang Matua.

Escolta YOHANES 3