Sénoufo, Djimini: Bibulu Jinmiire ni Bible

Bibulu Jinmiire ni

<div class="version vid1598 iso6393dyi" data-vid="1598" data-iso6393="dyi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Zhezu wo naa Nikod&#603;mu kala le</div><div class="p"> 1 Fariziye na&#331;a w&#224; la pye wa, p&#224;a pye naa yinri Nikod&#603;mu. Zhufuye pe fan&#331;ga f&#596; wo wa lawi. 2Yembin&#603; la ni, a w&#236; si kari Zhezu wi k&#596;r&#596;g&#596; ma saa wi pye f&#596;: &#171;Nagaf&#596;! W&#232;ge j&#603;n ma yo Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; lo l&#596;&#768;&#596;n tun ma pan maa we nari; katugu kaf&#596;n&#331;g&#596;l&#596; &#331;gele maa piin lere se ya mbaa ke piin, na Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li woro wi ni.&#187;</div><div class="p"> 3A Zhezu w&#236; suu y&#596;n sogo ma yo f&#596;: &#171;Kaselege ko na, mila ki yuun ma kan, na pee lere &#331;a se naa f&#596;n&#331;g&#596;, wi se ya Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li wunluw&#596; pi yan.&#187;</div><div class="p"> 4A Nikod&#603;mu w&#236; suu pye f&#596;: &#171;Lere &#331;a w&#236; l&#603; mak&#596;, pe yaa wi se naa f&#596;n&#331;g&#596; m&#603;l&#603;? Wi se si ya ye wa wi n&#596; wi lara wuu se naa f&#596;n&#331;&#596;!&#187;</div><div class="p"> 5A Zhezu w&#236; suu pye f&#596;: &#171;Kaselege ko na, mila ki yuun ma kan, na pee lere &#331;a se t&#596;nm&#596; po naa Yinn&#603;kpoyi lo ni, wi se ya ye wa Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li wunluw&#596; pi ni. 6Leele paga &#331;a se, wi ma pye s&#603;nwee, &#603;&#603;n f&#596;, &#331;a ka se Yinn&#603;kpoyi lo ni, wo ma pye yinn&#603;. 7Ko ka k&#596;&#596;n pari, naa m&#236; yo ki daga pe ye ni fuun ye se naa f&#596;n&#331;g&#596; we. 8Laga &#331;ga ka tif&#603;l&#603;g&#603; ki ndanla, pa ki maa gb&#596;&#596;n na kee. Ma maa ki tinm&#603; po taa, &#603;&#603;n f&#596;, k&#236; yiri laga &#331;ga na na kee laga &#331;ga na, maa ko j&#603;n. Lere &#331;a fuun ka se Yinn&#603;kpoyi li ni, pa wi wogo ki ma pye ma fun.&#187;</div><div class="p"> 9Kona, a Nikod&#603;mu w&#236; si Zhezu wi pye f&#596;: &#171;Ko wogo &#331;ga ko mbe ya pye m&#603;l&#603;?&#187;</div><div class="p"> 10A Zhezu w&#236; suu pye f&#596;: &#171;Mboro y&#603;n Iziray&#603;li tara woolo pe nagaf&#596;, m&#603;&#603; sigi kagala ke j&#603;n! 11Kaselege ko na, mila ki yuun ma kan: &#330;ga w&#232; j&#603;n, ko waa yuun na ye kaan. &#330;ga w&#232; yan, ko s&#603;nr&#603; waa yuun na ye kaan. &#400;&#603;n f&#596;, konaa ki ni fuun, ye woro na jaa mbe y&#603;nl&#603; we s&#603;r&#603;ya wi na. 12Mila yuun ye ni kagala &#331;gele kaa piin laga tara na koro s&#603;nr&#603; na, yee taga na na, na mi ka kaa yuun ye ni kagala &#331;gele kaa piin wa y&#603;n&#331;&#603;l&#603; na koro s&#603;nr&#603; na, ye yaa taga na na m&#603;l&#603;? 13Lere fa lugu mbe kari wa y&#603;n&#331;&#603;l&#603; na, nd&#603;&#603; Lere wi Pinamby&#596; &#331;a w&#236; yiri wa y&#603;n&#331;&#603;l&#603; na ma tigi laga tara na we.</div><div class="p"> 14&#171;Y&#603;g&#603; &#331;ga na Moyisi w&#236;la tuguy&#603;nr&#603; w&#596;&#596;g&#596; ki yirige kan&#331;gaga na wa naayeri, wa gbinri wi ni, ki pyel&#596;m&#596; nu&#331;gba pi na fun, ki daga pe Lere wi Pinamby&#596; wi yirige wa naayeri, 15ja&#331;go lere &#331;a fuun ka taga wi na#N&#596;mbu 21.8-9, wi yinwege mbak&#596;g&#596; ki ta. 16Katugu dunruya woolo pe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li ndanla j&#603;&#331;g&#603;, f&#596; a l&#236; li Pinamby&#596; nu&#331;gba wi kan, ja&#331;go lere &#331;a fuun ka taga wi na, wiga ka ku. &#400;&#603;n f&#596;, wi yinwege mbak&#596;g&#596; ki ta. 17Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; lii li Pinamby&#596; wi tun laga dunruya wi ni wi pan wi kiti k&#596;n s&#603;nweele pe na. &#400;&#603;n f&#596;, l&#249;u tun, ja&#331;go dunruya woolo pe sh&#596; wi fan&#331;ga na.</div><div class="p"> 18&#171;Lere &#331;a w&#236; taga Pinamby&#596; wi na, kiti se k&#596;n wo na. &#400;&#603;n f&#596;, lere &#331;a wii taga wi na, kiti k&#596;n wo na mak&#596;, katugu wii taga Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li Pinamby&#596; nu&#331;gba wi na. 19Ki kiti wi pango ki &#331;ga: Yanwa p&#236; pan laga dunruya wi ni, &#603;&#603;n f&#596;, a w&#596;w&#596; p&#236; leele pe ndanla ma w&#603; yanwa pi na, katugu pe kapyere ti y&#603;n ma tijanga. 20Lere &#331;a fuun wila kapege ki piin, yanwa pi woro ma ki f&#596; wi ndanla fyew. Wila y&#603;nl&#603; mbe pan wa yanwa pi na, ja&#331;go kapyere nda wila piin tiga ka yiri funwa na. 21&#400;&#603;n f&#596;, lere &#331;a wi maa tanri kaselege ki na, wi maa paan wa yanwa pi na, ja&#331;go paa ki yaan j&#603;&#331;g&#603; f&#596; wi y&#603;n naa kapyere ti piin na Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li gbogo.&#187;</div><div class="s1">Zhan w&#236;la Zhezu wi gb&#596;g&#596;</div><div class="p"> 22Ko pu&#331;go na, Zhezu wo naa wi f&#596;r&#596;g&#596;f&#603;nn&#603; pe ni p&#232; si kari wa Zhude tara. A w&#236; si koro wa ma wagati pye wa pe ni. W&#236;la pye na leele pe batize. 23Zhan fun w&#236;la pye na leele pe batize wa En&#596; ca, wa Salimu ca ki tanla; katugu t&#596;nm&#596; l&#603;g&#603;r&#603; la pye wa ki laga ki na. Leele p&#224;a pye na kee Zhan wi k&#596;r&#596;g&#596;, a wila pe batize. 24Ki sanga wi ni, k&#236;la yala pe fa Zhan wi le wa kaso gb&#603;n#Mati 14.3; Maki 6.17; Luki 3.19-20.</div><div class="p"> 25Pilige ka, Zhan f&#596;r&#596;g&#596;f&#603;nn&#603; p&#232;le la pye na kendige woo Zhufuye na&#331;a wa ni mbe y&#603;&#603; jogo mbe pye kpoyi wa sh&#603;r&#603;g&#603; kon&#596; li ni ko wogo na. 26A p&#232; si kari Zhan wi k&#596;r&#596;g&#596; ma suu pye f&#596;: &#171;We Nagaf&#596;, wele! Na&#331;a &#331;a w&#236;la pye ma ni wa Zhurid&#603;n gbaan wi k&#603;&#603; &#331;ga na, &#331;a m&#224;a pye na s&#603;r&#603;ya wi yuun wi kan&#331;g&#596;l&#596;, wila leele pe batize yi&#331;g&#596;. Leele pe ni fuun paa kee wi k&#596;r&#596;g&#596;.&#187;</div><div class="p"> 27A Zhan w&#236; si pe y&#596;n sogo ma yo f&#596;: &#171;Lere se ya yaraga ka ta, na Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li sigi kan wi yeri. 28Yoro jate ye mbe ya mbege s&#603;r&#603;ya wi yo f&#596; m&#236;gi yo ma yo f&#596;: &#8249;Mi ma mi y&#603;n Kirisi we. &#400;&#603;n f&#596;, Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a mi tun wa wi y&#603;g&#603; wi#Zhan 1.20-26.&#8250; 29Jap&#596;l&#596; wo wi y&#603;n &#331;a pij&#596; wi ma pye wi woo. &#400;&#603;n f&#596;, jap&#596;l&#596; wi w&#596;nl&#596; wi ma pye le wi tanla na nuru wi yeri. Nayinm&#603; ma pye wi yeri f&#596; j&#603;&#331;g&#603; jap&#596;l&#596; wi s&#603;nr&#603; nda wila yuun wila nuru ti kala na. Pa na nayinm&#603; pi y&#603;n ma fun, p&#236; y&#603;&#603; y&#596;n fili yi&#331;g&#596;. 30Ki daga wo m&#603;g&#603; ko mbaa yinrigi, mi na wogo ko mbaa tuun.&#187;</div><div class="s1">&#330;a w&#236; yiri wa Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; na ma pan</div><div class="p"> 31&#330;a w&#236; yiri wa naayeri ma pan, wo wi y&#603;n leele pe ni fuun pe go na. &#330;a wi y&#603;n laga tara na, wo y&#603;n tara na woo, tara na kagala koro s&#603;nr&#603; wi maa yuun. &#400;&#603;n f&#596;, &#331;a w&#236; yiri wa naayeri, wo wi y&#603;n leele pe ni fuun pe go na. 32&#330;ga w&#236; yan konaa &#331;ga w&#236; logo, to wila yuun. &#400;&#603;n f&#596;, lere si y&#603;nl&#603; wi s&#603;r&#603;ya wi na. 33&#330;a ka y&#603;nl&#603; wi s&#603;r&#603;ya wi na, wo maga j&#603;n ma yo Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li y&#603;n na kaselege yuun. 34&#330;a Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; tun, Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li s&#603;nr&#603; to wila yuun, katugu Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; li Yinn&#603;kpoyi l&#236; kan wi yeri, li sili taanla. 35Pinamby&#596; wi y&#603;n ma Tof&#596; wi ndanla, a w&#236; yaraga pyew ki le wi k&#603;&#603;. 36Lere &#331;a ka taga Pinamby&#596; wi na, yinwege mbak&#596;g&#596; ki y&#603;n wi wogo. &#400;&#603;n f&#596;, na &#331;a si taga wi na, wo se kaga yinwege ki ta. &#400;&#603;n f&#596;, Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li na&#331;gbanwa pi yaa koro ki f&#596; wi ni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Fariziye naŋa wà la pye wa, pàa pye naa yinri Nikodɛmu. Zhufuye pe fanŋga fɔ wo wa lawi. Yembinɛ la ni, a wì si kari Zhezu wi kɔrɔgɔ ma saa wi pye fɔ: «Nagafɔ! Wège jɛn ma yo Yɛnŋɛlɛ lo lɔ̀ɔn tun ma pan maa we nari; katugu kafɔnŋgɔlɔ ŋgele maa piin lere se ya mbaa ke piin, na Yɛnŋɛlɛ li woro wi ni.»
A Zhezu wì suu yɔn sogo ma yo fɔ: «Kaselege ko na, mila ki yuun ma kan, na pee lere ŋa se naa fɔnŋgɔ, wi se ya Yɛnŋɛlɛ li wunluwɔ pi yan.»
A Nikodɛmu wì suu pye fɔ: «Lere ŋa wì lɛ makɔ, pe yaa wi se naa fɔnŋgɔ mɛlɛ? Wi se si ya ye wa wi nɔ wi lara wuu se naa fɔnŋɔ!»
A Zhezu wì suu pye fɔ: «Kaselege ko na, mila ki yuun ma kan, na pee lere ŋa se tɔnmɔ po naa Yinnɛkpoyi lo ni, wi se ya ye wa Yɛnŋɛlɛ li wunluwɔ pi ni. Leele paga ŋa se, wi ma pye sɛnwee, ɛɛn fɔ, ŋa ka se Yinnɛkpoyi lo ni, wo ma pye yinnɛ. Ko ka kɔɔn pari, naa mì yo ki daga pe ye ni fuun ye se naa fɔnŋgɔ we. Laga ŋga ka tifɛlɛgɛ ki ndanla, pa ki maa gbɔɔn na kee. Ma maa ki tinmɛ po taa, ɛɛn fɔ, kì yiri laga ŋga na na kee laga ŋga na, maa ko jɛn. Lere ŋa fuun ka se Yinnɛkpoyi li ni, pa wi wogo ki ma pye ma fun.»
Kona, a Nikodɛmu wì si Zhezu wi pye fɔ: «Ko wogo ŋga ko mbe ya pye mɛlɛ?»
A Zhezu wì suu pye fɔ: «Mboro yɛn Izirayɛli tara woolo pe nagafɔ, mɛɛ sigi kagala ke jɛn! Kaselege ko na, mila ki yuun ma kan: Ŋga wè jɛn, ko waa yuun na ye kaan. Ŋga wè yan, ko sɛnrɛ waa yuun na ye kaan. Ɛɛn fɔ, konaa ki ni fuun, ye woro na jaa mbe yɛnlɛ we sɛrɛya wi na. Mila yuun ye ni kagala ŋgele kaa piin laga tara na koro sɛnrɛ na, yee taga na na, na mi ka kaa yuun ye ni kagala ŋgele kaa piin wa yɛnŋɛlɛ na koro sɛnrɛ na, ye yaa taga na na mɛlɛ? Lere fa lugu mbe kari wa yɛnŋɛlɛ na, ndɛɛ Lere wi Pinambyɔ ŋa wì yiri wa yɛnŋɛlɛ na ma tigi laga tara na we.
«Yɛgɛ ŋga na Moyisi wìla tuguyɛnrɛ wɔɔgɔ ki yirige kanŋgaga na wa naayeri, wa gbinri wi ni, ki pyelɔmɔ nuŋgba pi na fun, ki daga pe Lere wi Pinambyɔ wi yirige wa naayeri, jaŋgo lere ŋa fuun ka taga wi na, wi yinwege mbakɔgɔ ki ta. Katugu dunruya woolo pe Yɛnŋɛlɛ li ndanla jɛŋgɛ, fɔ a lì li Pinambyɔ nuŋgba wi kan, jaŋgo lere ŋa fuun ka taga wi na, wiga ka ku. Ɛɛn fɔ, wi yinwege mbakɔgɔ ki ta. Yɛnŋɛlɛ lii li Pinambyɔ wi tun laga dunruya wi ni wi pan wi kiti kɔn sɛnweele pe na. Ɛɛn fɔ, lùu tun, jaŋgo dunruya woolo pe shɔ wi fanŋga na.
«Lere ŋa wì taga Pinambyɔ wi na, kiti se kɔn wo na. Ɛɛn fɔ, lere ŋa wii taga wi na, kiti kɔn wo na makɔ, katugu wii taga Yɛnŋɛlɛ li Pinambyɔ nuŋgba wi na. Ki kiti wi pango ki ŋga: Yanwa pì pan laga dunruya wi ni, ɛɛn fɔ, a wɔwɔ pì leele pe ndanla ma wɛ yanwa pi na, katugu pe kapyere ti yɛn ma tijanga. Lere ŋa fuun wila kapege ki piin, yanwa pi woro ma ki fɔ wi ndanla fyew. Wila yɛnlɛ mbe pan wa yanwa pi na, jaŋgo kapyere nda wila piin tiga ka yiri funwa na. Ɛɛn fɔ, lere ŋa wi maa tanri kaselege ki na, wi maa paan wa yanwa pi na, jaŋgo paa ki yaan jɛŋgɛ fɔ wi yɛn naa kapyere ti piin na Yɛnŋɛlɛ li gbogo.»

Ko puŋgo na, Zhezu wo naa wi fɔrɔgɔfɛnnɛ pe ni pè si kari wa Zhude tara. A wì si koro wa ma wagati pye wa pe ni. Wìla pye na leele pe batize. Zhan fun wìla pye na leele pe batize wa Enɔ ca, wa Salimu ca ki tanla; katugu tɔnmɔ lɛgɛrɛ la pye wa ki laga ki na. Leele pàa pye na kee Zhan wi kɔrɔgɔ, a wila pe batize. Ki sanga wi ni, kìla yala pe fa Zhan wi le wa kaso gbɛn.
Pilige ka, Zhan fɔrɔgɔfɛnnɛ pèle la pye na kendige woo Zhufuye naŋa wa ni mbe yɛɛ jogo mbe pye kpoyi wa shɛrɛgɛ konɔ li ni ko wogo na. A pè si kari Zhan wi kɔrɔgɔ ma suu pye fɔ: «We Nagafɔ, wele! Naŋa ŋa wìla pye ma ni wa Zhuridɛn gbaan wi kɛɛ ŋga na, ŋa màa pye na sɛrɛya wi yuun wi kanŋgɔlɔ, wila leele pe batize yiŋgɔ. Leele pe ni fuun paa kee wi kɔrɔgɔ.»
A Zhan wì si pe yɔn sogo ma yo fɔ: «Lere se ya yaraga ka ta, na Yɛnŋɛlɛ li sigi kan wi yeri. Yoro jate ye mbe ya mbege sɛrɛya wi yo fɔ mìgi yo ma yo fɔ: ‹Mi ma mi yɛn Kirisi we. Ɛɛn fɔ, Yɛnŋɛlɛ làa mi tun wa wi yɛgɛ wi.› Japɔlɔ wo wi yɛn ŋa pijɔ wi ma pye wi woo. Ɛɛn fɔ, japɔlɔ wi wɔnlɔ wi ma pye le wi tanla na nuru wi yeri. Nayinmɛ ma pye wi yeri fɔ jɛŋgɛ japɔlɔ wi sɛnrɛ nda wila yuun wila nuru ti kala na. Pa na nayinmɛ pi yɛn ma fun, pì yɛɛ yɔn fili yiŋgɔ. Ki daga wo mɛgɛ ko mbaa yinrigi, mi na wogo ko mbaa tuun.»

Ŋa wì yiri wa naayeri ma pan, wo wi yɛn leele pe ni fuun pe go na. Ŋa wi yɛn laga tara na, wo yɛn tara na woo, tara na kagala koro sɛnrɛ wi maa yuun. Ɛɛn fɔ, ŋa wì yiri wa naayeri, wo wi yɛn leele pe ni fuun pe go na. Ŋga wì yan konaa ŋga wì logo, to wila yuun. Ɛɛn fɔ, lere si yɛnlɛ wi sɛrɛya wi na. Ŋa ka yɛnlɛ wi sɛrɛya wi na, wo maga jɛn ma yo Yɛnŋɛlɛ li yɛn na kaselege yuun. Ŋa Yɛnŋɛlɛ lì tun, Yɛnŋɛlɛ li sɛnrɛ to wila yuun, katugu Yɛnŋɛlɛ lì li Yinnɛkpoyi lì kan wi yeri, li sili taanla. Pinambyɔ wi yɛn ma Tofɔ wi ndanla, a wì yaraga pyew ki le wi kɛɛ. Lere ŋa ka taga Pinambyɔ wi na, yinwege mbakɔgɔ ki yɛn wi wogo. Ɛɛn fɔ, na ŋa si taga wi na, wo se kaga yinwege ki ta. Ɛɛn fɔ, Yɛnŋɛlɛ li naŋgbanwa pi yaa koro ki fɔ wi ni.

Escolta Zhan 3