Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Jes&#361; K&#361;gar&#361;ra Maa&#297; Magatu&#297;ka Ndibei</div><div class="p"> 1 Na r&#297;r&#297;, m&#361;thenya wa gatat&#361; n&#297; kwag&#297;ire na kihikanio k&#361;u Kana ya Galili. Nyina wa Jes&#361; aar&#297; kuo, 2nake Jes&#361; na arutwo ake o nao n&#297;met&#297;two k&#297;hikanio-in&#297; k&#297;u. 3R&#297;r&#297;a ndibei yathirire,#2:3 War&#297; &#361;nd&#361; wa thoni m&#361;no k&#361;r&#297; and&#361; a m&#361;ci&#297; ndibei &#297;ng&#297;athirire &#361;hiki-in&#297;. nyina wa Jes&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Matir&#297; na ndibei &#297;ng&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 4 Nake Jes&#361; ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;tumia &#361;y&#361;, nd&#297; na &#361;horo &#361;r&#297;k&#361; nawe? Ihinda r&#297;akwa r&#297;tir&#297; r&#297;rakinya.&#8221;</div><div class="p"> 5 Nake nyina ak&#297;&#297;ra ndungata at&#297;r&#297;, &#8220;&#296;kai &#361;r&#297;a wothe ek&#361;mw&#297;ra.&#8221;</div><div class="p"> 6 Hau hakuh&#297; nao n&#297; haar&#297; na ndigith&#361; ithathat&#361; cia maa&#297; ciathondeketwo na ihiga, m&#361;themba &#361;r&#297;a wah&#361;thag&#297;rwo n&#297; Ayahudi magongona-in&#297; mao ma gw&#297;theria,#2:6 Ayahudi meet&#297;k&#297;tie m&#361;nd&#361; n&#297;anyiitagwo n&#297; thaahu o m&#361;thenya, na n&#297;k&#297;o meethambaga moko h&#297;nd&#297; ciothe. na o &#297;mwe yaiy&#361;ragio n&#297; ngeereni kuuma m&#297;rongo &#297;&#297;r&#297; nginya m&#297;rongo &#297;tat&#361;.</div><div class="p"> 7Nake Jes&#361; ak&#297;&#297;ra ndungata icio at&#297;r&#297;, &#8220;Iy&#361;riai ndigith&#361; maa&#297;&#8221;; nacio ik&#297;iy&#361;ria riita.</div><div class="p"> 8Ag&#297;cooka ag&#297;ci&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;R&#297;u tahiai &#297;mwe m&#361;twar&#297;re m&#361;tabania wa iruga.&#8221;</div><div class="p">Nacio ig&#297;&#297;ka o &#361;guo, 9 nake m&#361;tabania wa iruga ag&#297;cama maa&#297; macio maagar&#361;r&#297;two magatu&#297;ka ndibei. Ndaamenyaga k&#361;r&#297;a yoim&#297;te, o na g&#361;tu&#297;ka ndungata iria ciatah&#297;te maa&#297; n&#297;ciamenyaga. H&#297;nd&#297; &#297;yo ag&#297;&#297;ta m&#361;hikania keheri-in&#297; 10ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; aambaga k&#361;ruta ndibei &#297;r&#297;a njega, na ageni maar&#297;kia k&#361;nyua m&#361;no, agacooka akaruta &#297;r&#297;a &#297;tar&#297; njega; no wee &#361;k&#361;ig&#297;te &#297;r&#297;a njega nginya r&#297;u.&#8221;</div><div class="p"> 11 K&#297;u n&#297;k&#297;o k&#297;ama k&#297;a mbere k&#297;r&#297;a Jes&#361; aaringire, na aak&#297;ring&#297;ire k&#361;u Kana ya Galili. Ak&#297;onania riiri wake, nao arutwo ake mak&#297;mw&#297;t&#297;kia.</div><div class="s1">Jes&#361; G&#361;theria Hekar&#361;</div><div class="p"> 12 Thuutha &#361;cio ag&#297;ik&#361;r&#361;ka Kaperinaumu, mar&#297; na nyina, na ari&#361; a nyina, o na arutwo ake. Mag&#297;ikara kuo matuk&#361; manini.</div><div class="p"> 13 R&#297;r&#297;a Bathaka ya Ayahudi yakuh&#297;r&#297;irie-r&#297;, Jes&#361; ak&#297;ambata, ag&#297;thi&#297; Jerusalemu. 14 K&#361;u hekar&#361;-in&#297; n&#297;akorire and&#361; mak&#297;endia ng&#700;ombe, na ng&#700;ondu, na ndutura,#2:14 Nyam&#361; cia k&#361;rutwo magongona ciendag&#297;rio Ayahudi ar&#297;a moimaga mab&#361;r&#361;ri mang&#297; magooka g&#361;k&#361;ng&#361;&#297;ra ciath&#297; icio. o na ang&#297; maikar&#297;te metha-in&#297; mag&#297;ceenjia mbeeca. 15N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio ag&#297;thondeka m&#361;carica wa m&#297;kanda, na ak&#297;marut&#361;r&#361;ra othe kuuma hekar&#361;-in&#297;, hamwe na ng&#700;ondu, na ng&#700;ombe; ak&#297;hurunja mbeeca cia ar&#297;a maacenjagia mbeeca na ak&#297;ng&#700;a&#361;rania metha ciao. 16 Nao ar&#297;a meendagia ndutura ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Eheriai ici g&#361;k&#361;! Mwahota at&#297;a g&#361;tua ny&#361;mba ya Baba nd&#361;ny&#361;!&#8221;</div><div class="p"> 17 Nao arutwo ake mak&#297;ririkana n&#297; kwand&#297;k&#297;two at&#297;r&#297;, &#8220;K&#297;yo k&#297;r&#297;a nd&#297; nak&#297;o k&#297;a ny&#361;mba yaku n&#297;k&#297;o g&#297;kaand&#297;a.&#8221;</div><div class="p"> 18 H&#297;nd&#297; &#297;yo Ayahudi mak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; k&#297;ama k&#297;r&#297;k&#361; &#361;ng&#297;t&#361;ring&#297;ra g&#297;a g&#361;tuonia &#361;hoti &#361;r&#297;a &#361;r&#297; naguo wa gw&#297;ka ma&#361;nd&#361; macio mothe?&#8221;</div><div class="p"> 19 Nake Jes&#361; ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Thariai hekar&#361; &#297;no, na n&#297;ng&#361;m&#297;aka r&#297;ng&#297; na m&#297;thenya &#297;tat&#361;.&#8221;</div><div class="p"> 20Nao Ayahudi mag&#297;cookia at&#297;r&#297;, &#8220;Hekar&#361; &#297;no yakirwo na m&#297;aka m&#297;rongo &#297;na na &#297;tandat&#361;, nawe &#361;k&#361;m&#297;aka na m&#297;thenya &#297;tat&#361;?&#8221; 21 No r&#297;r&#297;, hekar&#361; &#297;r&#297;a aaragia &#361;horo wayo n&#297; mw&#297;r&#297; wake. 22 Na thuutha wake k&#361;ri&#361;kio kuuma k&#361;r&#297; ar&#297;a aku&#361;-r&#297;, arutwo ake mak&#297;ririkana &#361;r&#297;a oig&#297;te. Nao mag&#297;&#297;t&#297;kia Maand&#297;ko, o na ciugo icio Jes&#361; aar&#297;tie.</div><div class="p"> 23 Na r&#297;r&#297;, h&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a aar&#297; Jerusalemu h&#297;nd&#297; ya G&#297;ath&#297; k&#297;a Bathaka, and&#361; aing&#297; mak&#297;ona ciama iria aaringaga, nao mag&#297;&#297;t&#297;kia r&#297;&#297;twa r&#297;ake. 24No Jes&#361; ndaigana k&#361;me&#297;hokera, n&#297;g&#361;korwo n&#297;oo&#297; and&#361; othe. 25 Ndaabataragio n&#297; &#361;ira wa m&#361;nd&#361;, &#361;koni&#297; m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;, n&#297;g&#361;korwo n&#297;amenyaga k&#297;r&#297;a k&#297;r&#297; th&#297;in&#297; wa m&#361;nd&#361;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na rĩrĩ, mũthenya wa gatatũ nĩ kwagĩire na kihikanio kũu Kana ya Galili. Nyina wa Jesũ aarĩ kuo, nake Jesũ na arutwo ake o nao nĩmetĩtwo kĩhikanio-inĩ kĩu. Rĩrĩa ndibei yathirire, nyina wa Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Matirĩ na ndibei ĩngĩ.”
Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Mũtumia ũyũ, ndĩ na ũhoro ũrĩkũ nawe? Ihinda rĩakwa rĩtirĩ rĩrakinya.”
Nake nyina akĩĩra ndungata atĩrĩ, “Ĩkai ũrĩa wothe ekũmwĩra.”
Hau hakuhĩ nao nĩ haarĩ na ndigithũ ithathatũ cia maaĩ ciathondeketwo na ihiga, mũthemba ũrĩa wahũthagĩrwo nĩ Ayahudi magongona-inĩ mao ma gwĩtheria, na o ĩmwe yaiyũragio nĩ ngeereni kuuma mĩrongo ĩĩrĩ nginya mĩrongo ĩtatũ.
Nake Jesũ akĩĩra ndungata icio atĩrĩ, “Iyũriai ndigithũ maaĩ”; nacio ikĩiyũria riita.
Agĩcooka agĩciĩra atĩrĩ, “Rĩu tahiai ĩmwe mũtwarĩre mũtabania wa iruga.”
Nacio igĩĩka o ũguo, nake mũtabania wa iruga agĩcama maaĩ macio maagarũrĩtwo magatuĩka ndibei. Ndaamenyaga kũrĩa yoimĩte, o na gũtuĩka ndungata iria ciatahĩte maaĩ nĩciamenyaga. Hĩndĩ ĩyo agĩĩta mũhikania keheri-inĩ akĩmwĩra atĩrĩ, “Mũndũ aambaga kũruta ndibei ĩrĩa njega, na ageni maarĩkia kũnyua mũno, agacooka akaruta ĩrĩa ĩtarĩ njega; no wee ũkũigĩte ĩrĩa njega nginya rĩu.”
Kĩu nĩkĩo kĩama kĩa mbere kĩrĩa Jesũ aaringire, na aakĩringĩire kũu Kana ya Galili. Akĩonania riiri wake, nao arutwo ake makĩmwĩtĩkia.

Thuutha ũcio agĩikũrũka Kaperinaumu, marĩ na nyina, na ariũ a nyina, o na arutwo ake. Magĩikara kuo matukũ manini.
Rĩrĩa Bathaka ya Ayahudi yakuhĩrĩirie-rĩ, Jesũ akĩambata, agĩthiĩ Jerusalemu. Kũu hekarũ-inĩ nĩakorire andũ makĩendia ngʼombe, na ngʼondu, na ndutura, o na angĩ maikarĩte metha-inĩ magĩceenjia mbeeca. Nĩ ũndũ ũcio agĩthondeka mũcarica wa mĩkanda, na akĩmarutũrũra othe kuuma hekarũ-inĩ, hamwe na ngʼondu, na ngʼombe; akĩhurunja mbeeca cia arĩa maacenjagia mbeeca na akĩngʼaũrania metha ciao. Nao arĩa meendagia ndutura akĩmeera atĩrĩ, “Eheriai ici gũkũ! Mwahota atĩa gũtua nyũmba ya Baba ndũnyũ!”
Nao arutwo ake makĩririkana nĩ kwandĩkĩtwo atĩrĩ, “Kĩyo kĩrĩa ndĩ nakĩo kĩa nyũmba yaku nĩkĩo gĩkaandĩa.”
Hĩndĩ ĩyo Ayahudi makĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩama kĩrĩkũ ũngĩtũringĩra gĩa gũtuonia ũhoti ũrĩa ũrĩ naguo wa gwĩka maũndũ macio mothe?”
Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “Thariai hekarũ ĩno, na nĩngũmĩaka rĩngĩ na mĩthenya ĩtatũ.”
Nao Ayahudi magĩcookia atĩrĩ, “Hekarũ ĩno yakirwo na mĩaka mĩrongo ĩna na ĩtandatũ, nawe ũkũmĩaka na mĩthenya ĩtatũ?” No rĩrĩ, hekarũ ĩrĩa aaragia ũhoro wayo nĩ mwĩrĩ wake. Na thuutha wake kũriũkio kuuma kũrĩ arĩa akuũ-rĩ, arutwo ake makĩririkana ũrĩa oigĩte. Nao magĩĩtĩkia Maandĩko, o na ciugo icio Jesũ aarĩtie.
Na rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa aarĩ Jerusalemu hĩndĩ ya Gĩathĩ kĩa Bathaka, andũ aingĩ makĩona ciama iria aaringaga, nao magĩĩtĩkia rĩĩtwa rĩake. No Jesũ ndaigana kũmeĩhokera, nĩgũkorwo nĩooĩ andũ othe. Ndaabataragio nĩ ũira wa mũndũ, ũkoniĩ mũndũ ũrĩa ũngĩ, nĩgũkorwo nĩamenyaga kĩrĩa kĩrĩ thĩinĩ wa mũndũ.

Escolta Johana 2