Nahuatl, Sierra Negra: Itlajtol Totajtzin Dios New Testament

Itlajtol Totajtzin Dios

Nahuatl, Sierra Negra - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1725 iso6393nsu" data-vid="1725" data-iso6393="nsu">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MRK.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okipajti se tlakatl tlen okatka vilantzi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 9:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:17-26</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kana keski tonali satepa, Jes&#250;s oksemi omokuapki para Capernaum. In gentejtih okimatkeh nik in Ye okatka itech se kali</span><span class="content">. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Miekeh gentejtih omololojkeh, iva ayakmo oakiah kalijtik nion kaltempa. Iva Ye okintlapoviaya de itlajtol in Dios. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ijkuak&#243; ovalajkeh navi tlakah kan okatka in Jes&#250;s, okivalikiliayah se tlakatl vilantzi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Komo okatka sa tlawel miek gente, amo ovelik oajsitoh asta inavak Jes&#250;s. Ijkuak&#243; okikuatlapojkeh in kali iva ik ompa okitemovijkeh ipan ikochpetl kan okatka in Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okittak intlaneltokalis, ijkuak&#243; okilvi in vilantzi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="content">&#8212;Nokone, nimitztlapojpolvia de nochi motlajtlakol.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sekimeh tlamachtijkeh de itlanavatil Mois&#233;s ompa oyetokah, iva okijtojkeh itech inyolo: </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;&#191;Ken mixevia ijk&#243; kijtova? Kixpanavia in Dios. San yen Dios velis tetlapojpolvis.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#250;s san nima okimatki tlen yejvah okiyejyekovayah, iva okinmilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.2.8"><span class="content">&#8212;&#191;Tleka imejvah ijk&#243; inkiyejyekovah? </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Katli yen okachi amo ovi nikilvis nin vilantzi: &#8220;Nimitztlapojpolvia de nochi motlajtlakol&#8221;, o noso nikilvis: &#8220;Ximeva. Xikajkuana mokochpetl iva xinejnemi&#8221;? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Pero Ne nimechititis ke iKone in Tlakatl kipia velitilistli itech nin tlaltikpaktli, iva veli tetlapojpolvia de nochi tlajtlakoli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="content">Iva okilvi in vilantzi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8212;Tejwatzi nimitzilvia, ximeva, xikajkuana mokochpetl iva xivia mokalijtik.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ijkuak&#243; san nima omoketevak, okajkuanki ikochpetl iva okiski nejnentiv inmixpan nochtin. Nochtin omotetzavijkeh iva okiweijkachijkeh toTajtzin Dios, iva okijtojkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="content">&#8212;&#161;Amo semi otikittayah se tlamantli kemi nin!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinotzki in Lev&#237;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 9:9-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:27-32</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s oksemi oy&#225; itempan atl tlen wei de Galilea. Miekeh gentejtih omotokijkeh inavak, iva Ye okinmachtiaya. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Oy&#225; okachi tlayakapa iva okittak in Lev&#237;, itelpoch in Alfeo, oyetoka kan tlakobrarovah de impuestos. Jes&#250;s okilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">&#8212;Xiviki nova.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">Lev&#237; omoketzki iva oy&#225; ivan Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Satepa, Jes&#250;s iva tlen okinmachtiaya otlakuajtokah kan ikalijtik Lev&#237;, miekeh kobradortih de impuestos iva miekeh tlajtlakolejkeh noijki ompa otlakuajtokah Iva. Porke miekeh gentejtih kemi yejonmeh okitokayah in Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">In tlamachtijkeh de itlanavatil Mois&#233;s tlen opoviah ivan fariseos, ijkuak okittakeh in Jes&#250;s otlakuajtoka ivan kobradortih de impuestos iva noijki ivan tlajtlakolejkeh, okintlajtlanijkeh in momachtijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="content">&#8212;&#191;Tleka Jes&#250;s tlakua iva koni ivan kobradortih de impuestos iva tlen tlajtlakolejkeh?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#250;s okinkakki iva okinmilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="content">&#8212;Tlen amo mokokovah amo yavih kittativih se tepajti, sino tlen mokokovah. Ne amo onivala para nikinnotzas tlen tlakamelajkeh, sino tlen tlajtlakolejkeh.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s otlamachti kenik se mosavas</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 9:14-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:33-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Se tonali, tlen momachtijkeh de Juan iva tlen momachtijkeh de fariseos omosavtokah. Iva ijkuak&#243; sekimeh tlakah omotokijkeh inavak Jes&#250;s iva okitlajtlanijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Tleka tlen momachtijkeh de Juan iva tlen de fariseos, yejvah mosavah iva tlen tejwatzi tikinmachtia amo mosavah?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s okinmilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.2.19"><span class="content">&#8212;&#191;Kox velis mosavaskeh tlen kinminvitarovah kan monamiktiah mientras in novio ompa ka invah? Mientras ompa kajki in novio amo velis mosavaskeh. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pero ajsis tonali ijkuak in novio kivikaskeh, iva ijkuak&#243; velis mosavaskeh. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Amika kitlamania se tzotzoli tlen yi tlajtlantok ika se retaso de tela yankuik, porke in tela tlen yankuik kototzivi iva kitzomonia in tzotzoli tlen yi tlajtlantok, iva okachi tzomoni. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Amika kitlalia yankuik vino ika kulambre tlen yi tlajtlantok, porke in yankuik vino kitzomonia in kulambre tlen yi tlajtlantok, iva nokivi in vino iva in kulambre ijtlakavi. In yankuik vino moneki motlalis ika kulambre yankuik.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tlen momachtijkeh okuakotonayah trigo se s&#225;bado ijkuak moseviah in judiojtih</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 12:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 6:1-5</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Se s&#225;bado Jes&#250;s ivan momachtijkeh onejnentiayah kan toktok trigo, iva tlen momachtijkeh ope kikuakojkotonah in trigo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">In fariseos okilvijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="content">&#8212;Xikitta, &#191;tleka tlen tikinmachtia kichivah tlen amo kipia de kichivaskeh ijkuak s&#225;bado?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Iva Ye okinmilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MRK.2.25"><span class="content">&#8212;&#191;Amo kema inkilerovah tlen okichi in David ijkuak ye ivan iyoliknivah otiojsijkeh iva amo okipiayah tl&#225;n kikuaskeh? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ijkuak Abiatar okatka wei tiopixki, David okalakki ikalijtik in Dios iva okikua in pan tlen tlatiochivali. Itlanavatil Mois&#233;s kijtova ke san yejvah tiopixkeh velis kikuaskeh yej&#243;n pan, pero David okikua iva asta okinmajmakak iyoliknivah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.2.27"><span class="label">27</span><span class="content">Jes&#250;s noijki okinmilvi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.2.27"><span class="content">&#8212;Dios okichi in s&#225;bado se kuali para yen gentejtih, iva amo okinchi in gentejtih se kuali para yen s&#225;bado. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.2.28"><span class="label">28</span><span class="content">Por eso, tlen iKone in Tlakatl yen tekova de yej&#243;n s&#225;bado iva yen velis kijtos tl&#225;n velis se kichivas itech yej&#243;n tonali.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kana keski tonali satepa, Jesús oksemi omokuapki para Capernaum. In gentejtih okimatkeh nik in Ye okatka itech se kali. Miekeh gentejtih omololojkeh, iva ayakmo oakiah kalijtik nion kaltempa. Iva Ye okintlapoviaya de itlajtol in Dios. Ijkuakó ovalajkeh navi tlakah kan okatka in Jesús, okivalikiliayah se tlakatl vilantzi. Komo okatka sa tlawel miek gente, amo ovelik oajsitoh asta inavak Jesús. Ijkuakó okikuatlapojkeh in kali iva ik ompa okitemovijkeh ipan ikochpetl kan okatka in Jesús. Ijkuak Jesús okittak intlaneltokalis, ijkuakó okilvi in vilantzi:
—Nokone, nimitztlapojpolvia de nochi motlajtlakol.
Sekimeh tlamachtijkeh de itlanavatil Moisés ompa oyetokah, iva okijtojkeh itech inyolo: “¿Ken mixevia ijkó kijtova? Kixpanavia in Dios. San yen Dios velis tetlapojpolvis.”
Jesús san nima okimatki tlen yejvah okiyejyekovayah, iva okinmilvi:
—¿Tleka imejvah ijkó inkiyejyekovah? ¿Katli yen okachi amo ovi nikilvis nin vilantzi: “Nimitztlapojpolvia de nochi motlajtlakol”, o noso nikilvis: “Ximeva. Xikajkuana mokochpetl iva xinejnemi”? Pero Ne nimechititis ke iKone in Tlakatl kipia velitilistli itech nin tlaltikpaktli, iva veli tetlapojpolvia de nochi tlajtlakoli.
Iva okilvi in vilantzi:
—Tejwatzi nimitzilvia, ximeva, xikajkuana mokochpetl iva xivia mokalijtik.
Ijkuakó san nima omoketevak, okajkuanki ikochpetl iva okiski nejnentiv inmixpan nochtin. Nochtin omotetzavijkeh iva okiweijkachijkeh toTajtzin Dios, iva okijtojkeh:
—¡Amo semi otikittayah se tlamantli kemi nin!


Jesús oksemi oyá itempan atl tlen wei de Galilea. Miekeh gentejtih omotokijkeh inavak, iva Ye okinmachtiaya. Oyá okachi tlayakapa iva okittak in Leví, itelpoch in Alfeo, oyetoka kan tlakobrarovah de impuestos. Jesús okilvi:
—Xiviki nova.
Leví omoketzki iva oyá ivan Jesús.
Satepa, Jesús iva tlen okinmachtiaya otlakuajtokah kan ikalijtik Leví, miekeh kobradortih de impuestos iva miekeh tlajtlakolejkeh noijki ompa otlakuajtokah Iva. Porke miekeh gentejtih kemi yejonmeh okitokayah in Jesús. In tlamachtijkeh de itlanavatil Moisés tlen opoviah ivan fariseos, ijkuak okittakeh in Jesús otlakuajtoka ivan kobradortih de impuestos iva noijki ivan tlajtlakolejkeh, okintlajtlanijkeh in momachtijkeh:
—¿Tleka Jesús tlakua iva koni ivan kobradortih de impuestos iva tlen tlajtlakolejkeh?
Jesús okinkakki iva okinmilvi:
—Tlen amo mokokovah amo yavih kittativih se tepajti, sino tlen mokokovah. Ne amo onivala para nikinnotzas tlen tlakamelajkeh, sino tlen tlajtlakolejkeh.


Se tonali, tlen momachtijkeh de Juan iva tlen momachtijkeh de fariseos omosavtokah. Iva ijkuakó sekimeh tlakah omotokijkeh inavak Jesús iva okitlajtlanijkeh:
—¿Tleka tlen momachtijkeh de Juan iva tlen de fariseos, yejvah mosavah iva tlen tejwatzi tikinmachtia amo mosavah?
Jesús okinmilvi:
—¿Kox velis mosavaskeh tlen kinminvitarovah kan monamiktiah mientras in novio ompa ka invah? Mientras ompa kajki in novio amo velis mosavaskeh. Pero ajsis tonali ijkuak in novio kivikaskeh, iva ijkuakó velis mosavaskeh. Amika kitlamania se tzotzoli tlen yi tlajtlantok ika se retaso de tela yankuik, porke in tela tlen yankuik kototzivi iva kitzomonia in tzotzoli tlen yi tlajtlantok, iva okachi tzomoni. Amika kitlalia yankuik vino ika kulambre tlen yi tlajtlantok, porke in yankuik vino kitzomonia in kulambre tlen yi tlajtlantok, iva nokivi in vino iva in kulambre ijtlakavi. In yankuik vino moneki motlalis ika kulambre yankuik.


Se sábado Jesús ivan momachtijkeh onejnentiayah kan toktok trigo, iva tlen momachtijkeh ope kikuakojkotonah in trigo. In fariseos okilvijkeh:
—Xikitta, ¿tleka tlen tikinmachtia kichivah tlen amo kipia de kichivaskeh ijkuak sábado?
Iva Ye okinmilvi:
—¿Amo kema inkilerovah tlen okichi in David ijkuak ye ivan iyoliknivah otiojsijkeh iva amo okipiayah tlán kikuaskeh? Ijkuak Abiatar okatka wei tiopixki, David okalakki ikalijtik in Dios iva okikua in pan tlen tlatiochivali. Itlanavatil Moisés kijtova ke san yejvah tiopixkeh velis kikuaskeh yejón pan, pero David okikua iva asta okinmajmakak iyoliknivah.
Jesús noijki okinmilvi:
—Dios okichi in sábado se kuali para yen gentejtih, iva amo okinchi in gentejtih se kuali para yen sábado. Por eso, tlen iKone in Tlakatl yen tekova de yejón sábado iva yen velis kijtos tlán velis se kichivas itech yejón tonali.

Escolta San Marcos 2