Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">&#7768;e&#7769;o Lyekyeende Moo</div><div class="p"> 1Ipfo mawookyionyi wuyana wulandegumbo kuwewo&#7769;e &#7768;e&#7769;o, na &#7768;e&#7769;o nawekyeri ko Ruwa, na &#7768;e&#7769;o nawei Ruwa. 2Ipfo mawookyionyi nawekyeri ko Ruwa. 3Shoose shilewutika kui oe; maa kuwo&#7769;e kyindo kyilei&#7769;ima iwutika nja yakye-pfo. 4Oe nyi-we shoka ya moo, na moo-cho uwei ngyeela ya wandu. 5Na ngyeela-yo yekyelyimika meemenyi, maa meema ulei&#7769;ima iirumisha-pfo.</div><div class="p"> 6Hawewo&#7769;e mndu, am&#7769;ume iwuka ko Ruwa, ekyelago Yohane. 7Icho nalecha i&#7775;ingyishia, kundu na&#7775;ingyishie ngyeela-yo, wandu woose wai&#7769;ime ii&#7769;ikyia. 8Mndu-cho awei ngyeela-yo-pfo, indi nalecha kundu nai&#7775;ingyishie. 9Kuwewo&#7769;e Ngyeela ya loi, ekyeenenga orio mndu saa, echicha na wuyanenyi. 10Nawekyeri wuyanenyi, na kui oe wuyana wulegumbo kyaindi wuyana wulemmanya-pfo. 11Nalecha na urukyenyi kokye, kyaindi maa walya wai wakye walemwambilyia-pfo. 12Indi woose walemwambilyia nalewaenenga wui&#7769;imi wo iwa wana wa Ruwa; nyi walya wai&#7769;ikyie rina lyakye. 13Wandu-wa wawafee, chi kui pfinya tsa mndu, maa chi kui ikunda lya mmbiu, maa kui chandu mndu akundi-pfo, indi kui pfinya tsa Ruwa. 14Na &#7768;e&#7769;o nalewa mndu, kakaa ko&#7769;u; na soe lukowona mng'ano okye, mng'ano cha o Mana kyimuumwi awukyie ko Awu; naichuo isa&#7775;ia na wuloi.</div><div class="p"> 15Yohane nalem&#7775;ingyishia, kakuilenga na &#7775;ui lying'anyi, kagamba, &#8220;Ichu nyi oe ngyileonguo mbonyi tsakye kye, &#8216;Aicha numa yako nawekyeri mbele yako; kyipfa nawekyeri pfo maa inyi ngyilafeo.&#8217; &#8221; 16Kyipfa awo&#7769;e mbo&#7775;a tsifoi soe loose luleambilyia isa&#7775;ia lying'anyi. 17Cha kyipfa uwawaso lule&#7769;iko ii&#7769;ia Mose; isa&#7775;ia na wuloi shilecha ii&#7769;ia Yesu Kristo. 18Kuwo&#7769;e mndu alemmbona Ruwa kyiyeri kyoose-pfo. Mana kyimuumwi ai cha Ruwa nyi oe aleshukuo mbonyi tsakye.</div><div class="s">Ulogo lo Yohane Mpatisi</div><div class="r">(Mat 3:1-12; Mak 1:1-8; Luk 3:1-18)</div><div class="p"> 19Na iwu nyiwo wu&#7775;ingyishi wo Yohane, kyiyeri Wayuda wale&#7769;uma makohanyi kokye na Walewi iwuka Yerusalemu kundu wammbese, &#8220;Iyoe nukyeri wui?&#8221; 20Na oe nalei&#7769;ikyia, maa alekana-pfo. Nalei&#7769;ikyia kye, &#8220;Inyi chi Kristo-pfo.&#8221; 21Nawo wakammbesa, &#8220;Nyi wui-ng'u? Iyoe nyi Elyiya?&#8221; Kagamba, &#8220;Inyi chi oe-pfo.&#8221; &#8220;Iyoe nyi moonguo shisuku ulya?&#8221; Kagaluo, &#8220;Ote.&#8221; 22Naaho wakammbia, &#8220;Nui wui? Lui&#7769;ime igaluo walya walu&#7769;uma. Nuigamba iyoe nyi wui?&#8221; 23Kagamba, &#8220;Inyi nyi &#7775;ui lya mndu aie&#7769;ia kundu ko nuka, &#8216;Go&#7775;otsenyi m&#7775;a&#7775;u o Mndumii!&#8217; Chandu moonguo shisuku Yesaya alegamba.&#8221; 24Na walya walekowa&#7769;umo wawewukyie ko Mafarisayo. 25Wakammbesa, wakammbia, &#8220;Ny'kyilyi-ng'u uipatisa kokooya iyoe chi Kristo, maa Elyiya, maa moonguo shisuku ulya-pfo?&#8221; 26Yohane kawagaluo, echigamba, &#8220;Inyi ngyimupatisa kui m&#7775;inga, kyaindi kyii&#7769;i kyanyu hago&#7775;okyi mndu mulamuichi nyoe. 27Nyi oe ulya aicha numa yako, inyi ngyilawa&#7775;i ituruchuo ukowa lo kyia&#7769;u kyakye.&#8221; 28Isho shilewutika kulya Betania molyolya o Yoridan, kundu Yohane aweipatisia.</div><div class="s">Kyiondo kya Ruwa</div><div class="p"> 29Ilya-ngama kawona Yesu echicha na kokye, kagamba, &#8220;Aikyi Kyiondo kya Ruwa, kyechiwuta ngyuunyama&#7775;i tsa wuyana! 30Ichu nyi oe ngyile&#7769;e&#7769;a mbonyi tsakye kye, &#8216;Kuicha mndu numa yako, alengyisongoya; kyipfa nawekyeri pfo ngyilafeo.&#8217; 31Maa inyi ngyiwemwichi-pfo; kyaindi kundu na&#7775;ingyishio ko wandu wa Isiraelyi inyi ngyilecha ngyechipatisa kui m&#7775;inga.&#8221; 32Lyingyi-se Yohane ka&#7775;ingyishia, echigamba, &#8220;Ngyilewona Mumuyo echisoka cha mbeta awuka ruwewu; na oe ka&#7769;amia wuye yakye. 33Maa inyi ngyilemmanya-pfo; kyaindi oe alengyi&#7769;uma ipatisa kui m&#7775;inga nalengyiwia, &#8216;Ulya ochiwona Mumuyo echisoka na i&#7769;amia wuye yakye, icho nyi oe ekyepatisa kui Mumuyo Mweele.&#8217; 34Na inyi ngammbona, lyingyi-se nga&#7775;ingyishia kye ichu nyi Mana o Ruwa.&#8221;</div><div class="s">Wanalosho wa Kuwooka wa Yesu</div><div class="p"> 35Ilya-ngama-se Yohane nawego&#7775;okyi hamwi na wanalosho wawi kyii&#7769;i kya wanalosho wakye. 36Kaambuya Yesu echumia, kagamba, &#8220;Aikyi Kyiondo kya Ruwa!&#8221; 37Wanalosho walya wawi wakaicho e&#7769;e&#7769;a wakayenda halya-ndu Yesu awekyeri. 38Yesu kainduka, kawawona wechicha na kokye, kawawia, &#8220;Muipfula kyi?&#8221; Wakammbia, &#8220;Rabi (kyimwi na igamba, Mlosha), nyi kwi okyekaa?&#8221; 39Kawawia, &#8220;Nnjonyi, na nyoe mowona.&#8221; Wakayenda, wakawona handu ekyekaa, wakakaa kokye mfiri ulya. Na nyi-we cha kyiyeri kya saa kumi. 40Anderea, mono-wama o Simion Petiro, nawei umwi o wanalosho walya wawi waleicho ulogo lo Yohane na iosha Yesu. 41Icho nalewona Simion kuwooka mono-wama okye oe amonyi, kammbia, &#8220;Lommbona Mesia.&#8221; (Kyimwi na igamba, Kristo). 42Kam&#7769;uo ko Yesu. Na Yesu kamwambuya, kammbia, &#8220;Iyoe nyi Simion, mana o Yohane; na iyoe nochilago Kyefa (kyimwi na igamba Petiro ang'u Igoe)&#8221;</div><div class="s">Yesu kalaga Filyipo na Natanaelyi</div><div class="p"> 43Ilya-ngama nawekundi iyenda Galyilaya, na oe kawona Filyipo. Yesu kammbia, &#8220;Ngyiosha.&#8221; 44Na Filyipo nawekyeri mndu awukyie Betisaida, m&#7775;i Anderea na Filyipo wawekyekaa. 45Filyipo kawona Natanaelyi kammbia, &#8220;Lommbona ulya mbonyi tsakye tsingyi&#7775;eie mawawasonyi ga Mose na weonguo shisuku, Yesu mana o Yosefu, mndu o Nasareti.&#8221; 46Natanaelyi kammbia, &#8220;Kyindo kyicha kyei&#7769;ima iwuka Nasareti?&#8221; Filyipo kammbia, &#8220;Nnjo uwone.&#8221; 47Kyasia Yesu kawona Natanaelyi echicha na kokye, kaonguo mbonyi tsakye, &#8220;Aichu Muisiraelyi loi loi, awo&#7769;e ngye&#7775;o maa ale-pfo.&#8221; 48Natanaelyi kammbia, &#8220;Noi&#7769;ima ku&#7769;a ingyimanya?&#8221; Yesu kagaluo, kammbia, &#8220;Kyiyeri Filyipo alandekulage ukyeri halya wanda ya mfumu ngyilekuwona.&#8221; 49Natanaelyi kamgaluo, kagamba, &#8220;Rabi, iyoe nyi Mana o Ruwa, nyi oe mangyi o Isiraelyi.&#8221; 50Yesu kagaluo, kammbia, &#8220;Kyipfa ngyilekuwia, ngyilekuwona wanda ya mfumu, noi&#7769;ikyia? Nochiwona shindo shing'anyi kuta ishi.&#8221; 51Kammbia, &#8220;Loi, loi ngammbia, mochiwona mapuchi geseia na malaika wa Ruwa wechi&#7769;ooya na isokyia wuye ya Mana o Adamu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Ipfo mawookyionyi wuyana wulandegumbo kuwewoṙe Ṙeṙo, na Ṙeṙo nawekyeri ko Ruwa, na Ṙeṙo nawei Ruwa. Ipfo mawookyionyi nawekyeri ko Ruwa. Shoose shilewutika kui oe; maa kuwoṙe kyindo kyileiṙima iwutika nja yakye-pfo. Oe nyi-we shoka ya moo, na moo-cho uwei ngyeela ya wandu. Na ngyeela-yo yekyelyimika meemenyi, maa meema uleiṙima iirumisha-pfo.
Hawewoṙe mndu, amṙume iwuka ko Ruwa, ekyelago Yohane. Icho nalecha iṟingyishia, kundu naṟingyishie ngyeela-yo, wandu woose waiṙime iiṙikyia. Mndu-cho awei ngyeela-yo-pfo, indi nalecha kundu naiṟingyishie. Kuwewoṙe Ngyeela ya loi, ekyeenenga orio mndu saa, echicha na wuyanenyi. Nawekyeri wuyanenyi, na kui oe wuyana wulegumbo kyaindi wuyana wulemmanya-pfo. Nalecha na urukyenyi kokye, kyaindi maa walya wai wakye walemwambilyia-pfo. Indi woose walemwambilyia nalewaenenga wuiṙimi wo iwa wana wa Ruwa; nyi walya waiṙikyie rina lyakye. Wandu-wa wawafee, chi kui pfinya tsa mndu, maa chi kui ikunda lya mmbiu, maa kui chandu mndu akundi-pfo, indi kui pfinya tsa Ruwa. Na Ṙeṙo nalewa mndu, kakaa koṙu; na soe lukowona mng'ano okye, mng'ano cha o Mana kyimuumwi awukyie ko Awu; naichuo isaṟia na wuloi.
Yohane nalemṟingyishia, kakuilenga na ṟui lying'anyi, kagamba, “Ichu nyi oe ngyileonguo mbonyi tsakye kye, ‘Aicha numa yako nawekyeri mbele yako; kyipfa nawekyeri pfo maa inyi ngyilafeo.’ ” Kyipfa awoṙe mboṟa tsifoi soe loose luleambilyia isaṟia lying'anyi. Cha kyipfa uwawaso luleṙiko iiṙia Mose; isaṟia na wuloi shilecha iiṙia Yesu Kristo. Kuwoṙe mndu alemmbona Ruwa kyiyeri kyoose-pfo. Mana kyimuumwi ai cha Ruwa nyi oe aleshukuo mbonyi tsakye.


Na iwu nyiwo wuṟingyishi wo Yohane, kyiyeri Wayuda waleṙuma makohanyi kokye na Walewi iwuka Yerusalemu kundu wammbese, “Iyoe nukyeri wui?” Na oe naleiṙikyia, maa alekana-pfo. Naleiṙikyia kye, “Inyi chi Kristo-pfo.” Nawo wakammbesa, “Nyi wui-ng'u? Iyoe nyi Elyiya?” Kagamba, “Inyi chi oe-pfo.” “Iyoe nyi moonguo shisuku ulya?” Kagaluo, “Ote.” Naaho wakammbia, “Nui wui? Luiṙime igaluo walya waluṙuma. Nuigamba iyoe nyi wui?” Kagamba, “Inyi nyi ṟui lya mndu aieṙia kundu ko nuka, ‘Goṟotsenyi mṟaṟu o Mndumii!’ Chandu moonguo shisuku Yesaya alegamba.” Na walya walekowaṙumo wawewukyie ko Mafarisayo. Wakammbesa, wakammbia, “Ny'kyilyi-ng'u uipatisa kokooya iyoe chi Kristo, maa Elyiya, maa moonguo shisuku ulya-pfo?” Yohane kawagaluo, echigamba, “Inyi ngyimupatisa kui mṟinga, kyaindi kyiiṙi kyanyu hagoṟokyi mndu mulamuichi nyoe. Nyi oe ulya aicha numa yako, inyi ngyilawaṟi ituruchuo ukowa lo kyiaṙu kyakye.” Isho shilewutika kulya Betania molyolya o Yoridan, kundu Yohane aweipatisia.

Ilya-ngama kawona Yesu echicha na kokye, kagamba, “Aikyi Kyiondo kya Ruwa, kyechiwuta ngyuunyamaṟi tsa wuyana! Ichu nyi oe ngyileṙeṙa mbonyi tsakye kye, ‘Kuicha mndu numa yako, alengyisongoya; kyipfa nawekyeri pfo ngyilafeo.’ Maa inyi ngyiwemwichi-pfo; kyaindi kundu naṟingyishio ko wandu wa Isiraelyi inyi ngyilecha ngyechipatisa kui mṟinga.” Lyingyi-se Yohane kaṟingyishia, echigamba, “Ngyilewona Mumuyo echisoka cha mbeta awuka ruwewu; na oe kaṙamia wuye yakye. Maa inyi ngyilemmanya-pfo; kyaindi oe alengyiṙuma ipatisa kui mṟinga nalengyiwia, ‘Ulya ochiwona Mumuyo echisoka na iṙamia wuye yakye, icho nyi oe ekyepatisa kui Mumuyo Mweele.’ Na inyi ngammbona, lyingyi-se ngaṟingyishia kye ichu nyi Mana o Ruwa.”

Ilya-ngama-se Yohane nawegoṟokyi hamwi na wanalosho wawi kyiiṙi kya wanalosho wakye. Kaambuya Yesu echumia, kagamba, “Aikyi Kyiondo kya Ruwa!” Wanalosho walya wawi wakaicho eṙeṙa wakayenda halya-ndu Yesu awekyeri. Yesu kainduka, kawawona wechicha na kokye, kawawia, “Muipfula kyi?” Wakammbia, “Rabi (kyimwi na igamba, Mlosha), nyi kwi okyekaa?” Kawawia, “Nnjonyi, na nyoe mowona.” Wakayenda, wakawona handu ekyekaa, wakakaa kokye mfiri ulya. Na nyi-we cha kyiyeri kya saa kumi. Anderea, mono-wama o Simion Petiro, nawei umwi o wanalosho walya wawi waleicho ulogo lo Yohane na iosha Yesu. Icho nalewona Simion kuwooka mono-wama okye oe amonyi, kammbia, “Lommbona Mesia.” (Kyimwi na igamba, Kristo). Kamṙuo ko Yesu. Na Yesu kamwambuya, kammbia, “Iyoe nyi Simion, mana o Yohane; na iyoe nochilago Kyefa (kyimwi na igamba Petiro ang'u Igoe)”

Ilya-ngama nawekundi iyenda Galyilaya, na oe kawona Filyipo. Yesu kammbia, “Ngyiosha.” Na Filyipo nawekyeri mndu awukyie Betisaida, mṟi Anderea na Filyipo wawekyekaa. Filyipo kawona Natanaelyi kammbia, “Lommbona ulya mbonyi tsakye tsingyiṟeie mawawasonyi ga Mose na weonguo shisuku, Yesu mana o Yosefu, mndu o Nasareti.” Natanaelyi kammbia, “Kyindo kyicha kyeiṙima iwuka Nasareti?” Filyipo kammbia, “Nnjo uwone.” Kyasia Yesu kawona Natanaelyi echicha na kokye, kaonguo mbonyi tsakye, “Aichu Muisiraelyi loi loi, awoṙe ngyeṟo maa ale-pfo.” Natanaelyi kammbia, “Noiṙima kuṙa ingyimanya?” Yesu kagaluo, kammbia, “Kyiyeri Filyipo alandekulage ukyeri halya wanda ya mfumu ngyilekuwona.” Natanaelyi kamgaluo, kagamba, “Rabi, iyoe nyi Mana o Ruwa, nyi oe mangyi o Isiraelyi.” Yesu kagaluo, kammbia, “Kyipfa ngyilekuwia, ngyilekuwona wanda ya mfumu, noiṙikyia? Nochiwona shindo shing'anyi kuta ishi.” Kammbia, “Loi, loi ngammbia, mochiwona mapuchi geseia na malaika wa Ruwa wechiṙooya na isokyia wuye ya Mana o Adamu.”

Escolta Yohane 1