Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Yesu na Wana wa Wamae</div><div class="p"> 1Numa ya isho Yesu naweichumia urukyenyi lo Galyilaya; kyipfa alekunda iyenda uruka lo Uyuda-pfo, cha kyipfa Wayuda wawekundi immbaaga. 2Na mfiri ung'anyi o Wayuda, mfiri ung'anyi o matengo, uwekyeri kufuhi. 3Kyasia wana wa wamae wakammbia, &#8220;Wuka iha, uyende uruka lo Uyuda, kundu wanalosho wapfo nawo wai&#7769;ime iwona ma&#7775;unda gapfo. 4Cha kyipfa kuwo&#7769;e mndu ei&#7769;ima iwuta kyindo kui kyi&#7775;ika kokooya nakundi imanyika-pfo. Kyipfa kowuta shindo-shi ku&#7775;ingyishie ko wandu wa wuyana.&#8221; 5Kyipfa maa wana wa wamae walemwi&#7769;ikyia-pfo. 6Kyasia Yesu kawawia, &#8220;Kyiyeri kyako kyilandeafukyie-pfo; indi kyiyeri kyanyu orio mfiri kyikyeri ho. 7Wandu wa wuyana wei&#7769;ima imsuo nyoe-pfo; indi wangyisuuye inyi, cha kyipfa inyi ngyi&#7775;ingyishia kye mawuto gawo gamawicho. 8Yendenyi mundechihiyo ipfo m&#7775;umoenyi o mfiri ung'anyi; inyi ngyiyenda pfo-pfo; cha kyipfa kyiyeri kyako kyilandeshikye-pfo.&#8221; 9Na oe amwawie isho, kakaa mfiri ngyaangu kulya Galyilaya.</div><div class="s">Yesu Kyiyeri kya Mfiri Ung'anyi o Matengo</div><div class="p"> 10Na wana wa wamae wamndechihiyo halya-ndu m&#7775;umoe uwekyeri, na oe kayenda ho kui kyi&#7775;ika. 11Kyasia Wayuda wakampfula kulya m&#7775;umoenyi, wakagamba, &#8220;Nyi kwi ai mndu ulya?&#8221; 12Kukowa&#7769;a mnunuwo ifoi kyipfa kya Yesu kyii&#7769;i kya walya wawesanzie halya. Wengyi wakagamba, &#8220;Nyi mndu mcha.&#8221; Na wengyi wakagamba, &#8220;Chi wu&#7769;o-pfo; nailemba walya wasanzie iha.&#8221; 13Kyaindi kuwo&#7769;e mndu alemsenda na pata-pfo, kyipfa kya iowuo Wayuda.</div><div class="p"> 14Na makyi&#7769;i-gawi ga m&#7775;umoe ulya Yesu kai&#7769;a na hekalunyi kalosha. 15Wayuda waka&#7775;iyio, wechigamba, &#8220;Ichu nawa&#7769;a ku&#7769;a wu&#7775;ango na oe asomie-pfo?&#8221; 16Kyasia Yesu kawagaluo, kagamba, &#8220;Malosho gako chi gako inyi-pfo, indi nyi ga ulya alengyi&#7769;uma. 17Mndu kakunda iwuta kyilya Ruwa akundi, nechimanya mbonyi tsa malosho-ga, kye gawukyie ko Ruwa, ang'u kye inyi ngyi&#7769;e&#7769;a kui wuchilyi woko inyi ngyimonyi tupu. 18Ulya a&#7769;e&#7769;a kui wuchilyi wokye amonyi tupu nekyepfula kyi&#7775;umi kyakye amonyi; indi ulya apfula kyi&#7775;umi kya ulya alem&#7769;uma, icho nyi o loi, maa mrimenyi kokye kuwo&#7769;e wunyama&#7775;i-pfo. 19Ngyesa Mose alemuenenga uwawaso-pfoe? Maa kuwo&#7769;e umwi onyu aiosha uwawaso-pfoe. Ny'kyilyi mukundi ingyiwaaga.&#8221; 20Wandu wawesanzie halya wakagaluo, wakagamba, &#8220;Loi, nuwo&#7769;o nyi m&#7775;ufui mmbicho! Nyi wui akundi ikuwaaga?&#8221; 21Yesu kagaluo kawawia, &#8220;Inyi ngyilewuta kyindo kyimwi, na nyoe moose mui&#7775;iyio kyipfa kya kyindo-kyo. 22Mose nalemuenenga m&#7775;umoe o i&#7769;ino kyaindi m&#7775;umoe-cho chi uwukyie ko Mose-pfo, indi nyi ko waku wanyu; na nyoe mfiri o onyonya mokye&#7769;ina mndu. 23Kyasia kokooya mndu nekye&#7769;ino mfiri o onyonya, kundu uwawaso lo Mose lulachenyama&#7775;ika, ny'kyilyi mungyisuuya inyi kyipfa ngyilekyi&#7775;a mndu mfiri o onyonya? 24Kyasia mulaanduye mndu kui imwambuya ipfo kyanja, indi anduyenyi wandu kui sungusinyi.&#8221;</div><div class="s">Ngyesa Ichu Nyi Oe Mesia?</div><div class="p"> 25Kyasia wandu waata wa Yerusalemu wakagamba, &#8220;Ichu chi ulya wandu waimpfula kundu wammbaage-pfoe? 26Kyeambuya chandu ai&#7769;e&#7769;a kulawo&#7769;e i&#7775;ikyia kyindo kyaindi wasongoru wa Wayuda waimmbutia kyindo-pfo. Ngyesa kyei&#7769;ima iwa wasongoru-wo wa Wayuda waichi kye ichu nyi oe Kristo? 27Ichu luichi nyi kwi awukyie; indi kyiyeri Kristo echicha kuwo&#7769;e aichi kundu awukyie-pfo.&#8221; 28Kyasia Yesu kakuilenga kulya hekalunyi, kalosha echigamba, &#8220;Inyi mungyiichi, na kundu ngyiwukyie muichi; maa ngyilecha kui wuchilyi woko ngyimonyi-pfo. Ulya alengyi&#7769;uma nyi o loi indi mumwichi-pfo. 29Inyi ngyimwichi, cha kyipfa ngyiwukyie kokye, na oe nyi oe alengyi&#7769;uma.&#8221; 30Kyasia wakakunda immba&#7769;a; kyaindi kuwo&#7769;e mndu alego&#7775;uo kuwoko kokye immba&#7769;a-pfo, kyipfa kyiyeri kyakye kyewutio ku&#7769;o kyilekokyamshika-pfo. 31Na wandu wafoi kyii&#7769;i kya walya wawesanzie halya wakamwi&#7769;ikyia, wakagamba, &#8220;Ngyesa kyiyeri Kristo echicha nechiwuta shindo shifoi sha ma&#7775;iyisho kuta ishi ichu aiwuta?&#8221;</div><div class="s">Waringyi Waka&#7769;umo Iwa&#7769;a Yesu</div><div class="p"> 32Mafarisayo wakaicho wandu walya wechinunuwa kyipfa kya Yesu. Kyasia wang'anyi wa makohanyi na Mafarisayo waka&#7769;uma wa&#7775;undi kundu wammba&#7769;e.</div><div class="p"> 33Kyasia Yesu kagamba, &#8220;Hatsugai kyiyeri kyifuhi ngyikyeri hamwi na nyoe; numa ya iho ngyechiyenda ko ulya alengyi&#7769;uma. 34Mochingyipfula maa mochingyiwona-pfo; na inyi handu ngyikyeri nyoe moi&#7769;ima icha na ho-pfo.&#8221; 35Kyasia Wayuda wakawesana, &#8220;Ichu nechiyenda kwi m&#7775;asa lulechimmbona? Ngyesa nechiyenda m&#7775;inyi ikyeri nja ya uruka lo&#7769;u kulya-ndu wandu walai Wayuda wekyekaa na iwalosha? 36Nyi kyindo kya mba&#7775;e iha ikyo aigamba, &#8216;Mochingyipfula maa mochingyiwona-pfo; na handu ngyikyeri nyoe moi&#7769;ima icha na ho-pfo?&#8217; &#8221;</div><div class="s">Mfo ya M&#7775;inga o Moo</div><div class="p"> 37Na mfiri o furumia, mfiri ulya ung'anyi o m&#7775;umoe, Yesu kago&#7775;oka, kakuilenga na &#7775;ui lying'anyi, echigamba, &#8220;Mndu kawo&#7769;o nyi nyo&#7769;a, nache na koko nawone kyindo kyenyo. 38Ulya angyii&#7769;ikyia inyi, chandu kyikyi&#7775;eie ipfo shi&#7775;eionyi shiele, mfo ya m&#7775;inga uwo&#7769;e moo yechiwuka mrimenyi kokye.&#8221; 39Kyiyeri Yesu awei&#7769;e&#7769;a naweionguo mbonyi tsa Mumuyo o Ruwa, walya wamwi&#7769;ikyie wechimwambilyia kyiyeri kya numa; cha kyipfa Mumuyo o Ruwa alekoamcha-pfo, cha kyipfa Yesu alekoamwirio wuye na ienengo kyi&#7775;umi-pfo.</div><div class="s">Orio Mndu Ka&#7769;e&#7769;a Kyakye</div><div class="p"> 40Kyasia wandu wengyi kyii&#7769;i kya walya wawesanzie halya kyiyeri waleicho mbonyi-tso, walegamba, &#8220;Loi, ichu nyi oe moonguo shisuku ulya.&#8221; 41Wengyi walegamba, &#8220;Ichu nyi oe Kristo.&#8221; Wengyi wakagamba, &#8220;Ngyesa Kristo nechiwuka Galyilaya? 42Kyikyi&#7775;eie kyi&#7775;eionyi kyiele kye Kristo nechiwuka kyisharinyi kya Dawidi, na iwuka Betilehemu, m&#7775;i ulya Dawidi awekyekaa?&#8221; 43Kyasia wandu waata kyii&#7769;i kya walya wawesanzie halya waka&#7769;e&#7769;a Yesu necha, wengyi wakam&#7769;e&#7769;a uwicho. 44Waata wakakunda immbara kyaindi kuwo&#7769;e mndu alego&#7775;uo mawoko gakye kundu nammba&#7769;e-pfo.</div><div class="s">Wasongoru wa Wayuda Walawa&#7769;e Ii&#7769;ikyia</div><div class="p"> 45Kyasia wa&#7775;undi walya wakayenda ko wang'anyi wa makohanyi na Mafarisayo. Nawo wakawawesa, &#8220;Ny'kyilyi mulamwende?&#8221; 46Wa&#7775;undi walya wakagaluo, wakagamba, &#8220;Kuwo&#7769;e mndu oose alemgamba shindo-sho ichu agamba-pfo.&#8221; 47Kyasia Mafarisayo wakawagaluo, wakagamba, &#8220;Namlemba maa nyoe? 48Nyi wui kyii&#7769;i kya wasongoru ang'u Mafarisayo amwi&#7769;ikyie?&#8221; 49Kyaindi wandu-wa wasanzie iha walaichi uwawaso wawasese. 50Nikodemo (ulya alekoayenda ko Yesu kyiyeri kya ipfo numa, kyipfa nyi umwi o wasongoru-wo) kawawia, 51&#8220;I&#7769;uana na uwawaso loi&#7769;ima ianduya mndu lulaa&#7769;anyia ny'kyikyi awo&#7769;e kyegamba-pfo; hamwi na ipfula imanya ny'kyikyi akundi iwuta.&#8221; 52Wakagaluo wakammbia, &#8220;Ngyesa na iyoe nuwukyie Galyilaya? Pfula shi&#7775;eionyi shiele umanye kye Galyilaya kochiwuka moonguo shisuku-pfo.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Numa ya isho Yesu naweichumia urukyenyi lo Galyilaya; kyipfa alekunda iyenda uruka lo Uyuda-pfo, cha kyipfa Wayuda wawekundi immbaaga. Na mfiri ung'anyi o Wayuda, mfiri ung'anyi o matengo, uwekyeri kufuhi. Kyasia wana wa wamae wakammbia, “Wuka iha, uyende uruka lo Uyuda, kundu wanalosho wapfo nawo waiṙime iwona maṟunda gapfo. Cha kyipfa kuwoṙe mndu eiṙima iwuta kyindo kui kyiṟika kokooya nakundi imanyika-pfo. Kyipfa kowuta shindo-shi kuṟingyishie ko wandu wa wuyana.” Kyipfa maa wana wa wamae walemwiṙikyia-pfo. Kyasia Yesu kawawia, “Kyiyeri kyako kyilandeafukyie-pfo; indi kyiyeri kyanyu orio mfiri kyikyeri ho. Wandu wa wuyana weiṙima imsuo nyoe-pfo; indi wangyisuuye inyi, cha kyipfa inyi ngyiṟingyishia kye mawuto gawo gamawicho. Yendenyi mundechihiyo ipfo mṟumoenyi o mfiri ung'anyi; inyi ngyiyenda pfo-pfo; cha kyipfa kyiyeri kyako kyilandeshikye-pfo.” Na oe amwawie isho, kakaa mfiri ngyaangu kulya Galyilaya.

Na wana wa wamae wamndechihiyo halya-ndu mṟumoe uwekyeri, na oe kayenda ho kui kyiṟika. Kyasia Wayuda wakampfula kulya mṟumoenyi, wakagamba, “Nyi kwi ai mndu ulya?” Kukowaṙa mnunuwo ifoi kyipfa kya Yesu kyiiṙi kya walya wawesanzie halya. Wengyi wakagamba, “Nyi mndu mcha.” Na wengyi wakagamba, “Chi wuṙo-pfo; nailemba walya wasanzie iha.” Kyaindi kuwoṙe mndu alemsenda na pata-pfo, kyipfa kya iowuo Wayuda.
Na makyiṙi-gawi ga mṟumoe ulya Yesu kaiṙa na hekalunyi kalosha. Wayuda wakaṟiyio, wechigamba, “Ichu nawaṙa kuṙa wuṟango na oe asomie-pfo?” Kyasia Yesu kawagaluo, kagamba, “Malosho gako chi gako inyi-pfo, indi nyi ga ulya alengyiṙuma. Mndu kakunda iwuta kyilya Ruwa akundi, nechimanya mbonyi tsa malosho-ga, kye gawukyie ko Ruwa, ang'u kye inyi ngyiṙeṙa kui wuchilyi woko inyi ngyimonyi tupu. Ulya aṙeṙa kui wuchilyi wokye amonyi tupu nekyepfula kyiṟumi kyakye amonyi; indi ulya apfula kyiṟumi kya ulya alemṙuma, icho nyi o loi, maa mrimenyi kokye kuwoṙe wunyamaṟi-pfo. Ngyesa Mose alemuenenga uwawaso-pfoe? Maa kuwoṙe umwi onyu aiosha uwawaso-pfoe. Ny'kyilyi mukundi ingyiwaaga.” Wandu wawesanzie halya wakagaluo, wakagamba, “Loi, nuwoṙo nyi mṟufui mmbicho! Nyi wui akundi ikuwaaga?” Yesu kagaluo kawawia, “Inyi ngyilewuta kyindo kyimwi, na nyoe moose muiṟiyio kyipfa kya kyindo-kyo. Mose nalemuenenga mṟumoe o iṙino kyaindi mṟumoe-cho chi uwukyie ko Mose-pfo, indi nyi ko waku wanyu; na nyoe mfiri o onyonya mokyeṙina mndu. Kyasia kokooya mndu nekyeṙino mfiri o onyonya, kundu uwawaso lo Mose lulachenyamaṟika, ny'kyilyi mungyisuuya inyi kyipfa ngyilekyiṟa mndu mfiri o onyonya? Kyasia mulaanduye mndu kui imwambuya ipfo kyanja, indi anduyenyi wandu kui sungusinyi.”

Kyasia wandu waata wa Yerusalemu wakagamba, “Ichu chi ulya wandu waimpfula kundu wammbaage-pfoe? Kyeambuya chandu aiṙeṙa kulawoṙe iṟikyia kyindo kyaindi wasongoru wa Wayuda waimmbutia kyindo-pfo. Ngyesa kyeiṙima iwa wasongoru-wo wa Wayuda waichi kye ichu nyi oe Kristo? Ichu luichi nyi kwi awukyie; indi kyiyeri Kristo echicha kuwoṙe aichi kundu awukyie-pfo.” Kyasia Yesu kakuilenga kulya hekalunyi, kalosha echigamba, “Inyi mungyiichi, na kundu ngyiwukyie muichi; maa ngyilecha kui wuchilyi woko ngyimonyi-pfo. Ulya alengyiṙuma nyi o loi indi mumwichi-pfo. Inyi ngyimwichi, cha kyipfa ngyiwukyie kokye, na oe nyi oe alengyiṙuma.” Kyasia wakakunda immbaṙa; kyaindi kuwoṙe mndu alegoṟuo kuwoko kokye immbaṙa-pfo, kyipfa kyiyeri kyakye kyewutio kuṙo kyilekokyamshika-pfo. Na wandu wafoi kyiiṙi kya walya wawesanzie halya wakamwiṙikyia, wakagamba, “Ngyesa kyiyeri Kristo echicha nechiwuta shindo shifoi sha maṟiyisho kuta ishi ichu aiwuta?”

Mafarisayo wakaicho wandu walya wechinunuwa kyipfa kya Yesu. Kyasia wang'anyi wa makohanyi na Mafarisayo wakaṙuma waṟundi kundu wammbaṙe.
Kyasia Yesu kagamba, “Hatsugai kyiyeri kyifuhi ngyikyeri hamwi na nyoe; numa ya iho ngyechiyenda ko ulya alengyiṙuma. Mochingyipfula maa mochingyiwona-pfo; na inyi handu ngyikyeri nyoe moiṙima icha na ho-pfo.” Kyasia Wayuda wakawesana, “Ichu nechiyenda kwi mṟasa lulechimmbona? Ngyesa nechiyenda mṟinyi ikyeri nja ya uruka loṙu kulya-ndu wandu walai Wayuda wekyekaa na iwalosha? Nyi kyindo kya mbaṟe iha ikyo aigamba, ‘Mochingyipfula maa mochingyiwona-pfo; na handu ngyikyeri nyoe moiṙima icha na ho-pfo?’ ”

Na mfiri o furumia, mfiri ulya ung'anyi o mṟumoe, Yesu kagoṟoka, kakuilenga na ṟui lying'anyi, echigamba, “Mndu kawoṙo nyi nyoṙa, nache na koko nawone kyindo kyenyo. Ulya angyiiṙikyia inyi, chandu kyikyiṟeie ipfo shiṟeionyi shiele, mfo ya mṟinga uwoṙe moo yechiwuka mrimenyi kokye.” Kyiyeri Yesu aweiṙeṙa naweionguo mbonyi tsa Mumuyo o Ruwa, walya wamwiṙikyie wechimwambilyia kyiyeri kya numa; cha kyipfa Mumuyo o Ruwa alekoamcha-pfo, cha kyipfa Yesu alekoamwirio wuye na ienengo kyiṟumi-pfo.

Kyasia wandu wengyi kyiiṙi kya walya wawesanzie halya kyiyeri waleicho mbonyi-tso, walegamba, “Loi, ichu nyi oe moonguo shisuku ulya.” Wengyi walegamba, “Ichu nyi oe Kristo.” Wengyi wakagamba, “Ngyesa Kristo nechiwuka Galyilaya? Kyikyiṟeie kyiṟeionyi kyiele kye Kristo nechiwuka kyisharinyi kya Dawidi, na iwuka Betilehemu, mṟi ulya Dawidi awekyekaa?” Kyasia wandu waata kyiiṙi kya walya wawesanzie halya wakaṙeṙa Yesu necha, wengyi wakamṙeṙa uwicho. Waata wakakunda immbara kyaindi kuwoṙe mndu alegoṟuo mawoko gakye kundu nammbaṙe-pfo.

Kyasia waṟundi walya wakayenda ko wang'anyi wa makohanyi na Mafarisayo. Nawo wakawawesa, “Ny'kyilyi mulamwende?” Waṟundi walya wakagaluo, wakagamba, “Kuwoṙe mndu oose alemgamba shindo-sho ichu agamba-pfo.” Kyasia Mafarisayo wakawagaluo, wakagamba, “Namlemba maa nyoe? Nyi wui kyiiṙi kya wasongoru ang'u Mafarisayo amwiṙikyie?” Kyaindi wandu-wa wasanzie iha walaichi uwawaso wawasese. Nikodemo (ulya alekoayenda ko Yesu kyiyeri kya ipfo numa, kyipfa nyi umwi o wasongoru-wo) kawawia, “Iṙuana na uwawaso loiṙima ianduya mndu lulaaṙanyia ny'kyikyi awoṙe kyegamba-pfo; hamwi na ipfula imanya ny'kyikyi akundi iwuta.” Wakagaluo wakammbia, “Ngyesa na iyoe nuwukyie Galyilaya? Pfula shiṟeionyi shiele umanye kye Galyilaya kochiwuka moonguo shisuku-pfo.”

Escolta Yohane 7