A Bible translation that is faithful to the original languages and accessible to the contemporary reader.

Copyright © 2016 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021 ℗ 2020 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021. Todos os direitos reservados.

Nova Versão Transformadora 2016 (audio)

<div class="version vid1930 iso6393por" data-vid="1930" data-iso6393="por">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Pr&#243;logo: Cristo, a Palavra eterna</div><div class="p"> 1No princ&#237;pio, aquele que &#233; a Palavra j&#225; existia.</div><div class="p">A Palavra estava com Deus,</div><div class="p">e a Palavra era Deus.</div><div class="p"> 2Ele existia no princ&#237;pio com Deus.</div><div class="p"> 3Por meio dele Deus criou todas as coisas,</div><div class="p">e sem ele nada foi criado.</div><div class="p"> 4Aquele que &#233; a Palavra possu&#237;a a vida,</div><div class="p">e sua vida trouxe luz a todos.</div><div class="p"> 5A luz brilha na escurid&#227;o,</div><div class="p">e a escurid&#227;o nunca conseguiu apag&#225;-la.#1.5 Ou e a escurid&#227;o n&#227;o a entendeu.</div><div class="b"></div><div class="p"> 6Deus enviou um homem chamado Jo&#227;o 7para falar a respeito da luz, a fim de que, por meio de seu testemunho, todos cressem. 8Ele n&#227;o era a luz, mas veio para falar da luz. 9Aquele que &#233; a verdadeira luz, que ilumina a todos, estava chegando ao mundo.</div><div class="p"> 10Veio ao mundo que ele criou, mas o mundo n&#227;o o reconheceu. 11Veio a seu pr&#243;prio povo, e eles o rejeitaram. 12Mas, a todos que creram nele e o aceitaram, ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus. 13Estes n&#227;o nasceram segundo a ordem natural, nem como resultado da paix&#227;o#1.13 Em grego, n&#227;o nasceram do sangue, nem da vontade da carne. ou da vontade humana, mas nasceram de Deus.</div><div class="p"> 14Assim, a Palavra se tornou ser humano, carne e osso, e habitou entre n&#243;s. Ele era cheio de gra&#231;a e verdade. E vimos sua gl&#243;ria, a gl&#243;ria do Filho &#250;nico do Pai.</div><div class="p"> 15Jo&#227;o deu testemunho dele quando disse em alta voz: &#8220;Este &#233; aquele a quem eu me referia quando disse: &#8216;Algu&#233;m vir&#225; depois de mim, muito mais poderoso que eu, pois existia muito antes de mim&#8217;&#8221;.</div><div class="p"> 16De sua plenitude todos n&#243;s recebemos gra&#231;a sobre gra&#231;a. 17Pois a lei foi dada por meio de Mois&#233;s, mas a gra&#231;a e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo. 18Ningu&#233;m jamais viu a Deus, mas o Filho &#250;nico,#1.18 Alguns manuscritos trazem o Deus &#250;nico. que mant&#233;m comunh&#227;o &#237;ntima com o Pai, o revelou.</div><div class="s">O testemunho de Jo&#227;o Batista</div><div class="p"> 19Este foi o testemunho de Jo&#227;o quando os l&#237;deres judeus enviaram de Jerusal&#233;m sacerdotes e levitas para lhe perguntar: &#8220;Quem &#233; voc&#234;?&#8221;. 20Ele respondeu com toda franqueza: &#8220;Eu n&#227;o sou o Cristo&#8221;.#1.20 Ou Messias. Tanto Messias (do hebraico) como Cristo (do grego) significam &#8220;ungido&#8221;.</div><div class="p"> 21&#8220;Ent&#227;o quem &#233; voc&#234;?&#8221;, perguntaram eles. &#8220;&#201; Elias?&#8221;</div><div class="p">&#8220;N&#227;o&#8221;, respondeu ele.</div><div class="p">&#8220;&#201; o Profeta por quem temos esperado?&#8221;#1.21 Em grego, &#201; o Profeta? Ver Dt 18.15,18; Ml 4.5-6.</div><div class="p">&#8220;N&#227;o.&#8221;</div><div class="p"> 22&#8220;Afinal, quem &#233; voc&#234;? Precisamos de uma resposta para aqueles que nos enviaram. O que voc&#234; tem a dizer de si mesmo?&#8221;</div><div class="p"> 23Jo&#227;o respondeu com as palavras do profeta Isa&#237;as:</div><div class="b"></div><div class="p">&#8220;Eu sou uma voz que clama no deserto:</div><div class="p">&#8216;Preparem o caminho para a vinda do Senhor!&#8217;&#8221;.#1.23 Ou Eu sou uma voz que clama: &#8220;Preparem no deserto o caminho para a vinda do Senhor!&#8221;. Is 40.3.</div><div class="b"></div><div class="p"> 24Ent&#227;o os fariseus que tinham sido enviados 25lhe perguntaram: &#8220;Se voc&#234; n&#227;o &#233; o Cristo, nem Elias, nem o Profeta, que direito tem de batizar?&#8221;.</div><div class="p"> 26Jo&#227;o lhes disse: &#8220;Eu batizo com#1.26 Ou em; tamb&#233;m em 1.31,33. &#225;gua, mas em seu meio h&#225; algu&#233;m que voc&#234;s n&#227;o reconhecem. 27Embora ele venha depois de mim, n&#227;o sou digno de desamarrar as correias de sua sand&#225;lia&#8221;.</div><div class="p"> 28Esse encontro aconteceu em Bet&#226;nia, um povoado a leste do rio Jord&#227;o, onde Jo&#227;o estava batizando.</div><div class="s">Jesus, o Cordeiro de Deus</div><div class="p"> 29No dia seguinte, Jo&#227;o viu Jesus caminhando em sua dire&#231;&#227;o e disse: &#8220;Vejam! &#201; o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! 30Era a ele que eu me referia quando disse: &#8216;Um homem vir&#225; depois de mim, muito mais poderoso que eu, pois existia muito antes de mim&#8217;. 31Eu n&#227;o o conhecia, mas vim batizando com &#225;gua para que ele fosse revelado a Israel&#8221;.</div><div class="p"> 32Ent&#227;o Jo&#227;o deu o seguinte testemunho: &#8220;Vi o Esp&#237;rito Santo descer do c&#233;u na forma de uma pomba e permanecer sobre ele. 33Eu n&#227;o sabia quem ele era, mas, quando Deus me enviou para batizar com &#225;gua, disse-me: &#8216;Aquele sobre o qual voc&#234; vir o Esp&#237;rito descer e permanecer, esse &#233; o que batizar&#225; com o Esp&#237;rito Santo&#8217;. 34Eu vi isso acontecer e, portanto, dou testemunho de que ele &#233; o Filho de Deus&#8221;.#1.34 Alguns manuscritos trazem o Escolhido de Deus.</div><div class="s">Os primeiros disc&#237;pulos</div><div class="p"> 35No dia seguinte, Jo&#227;o estava novamente com dois de seus disc&#237;pulos. 36Quando viu Jesus passar, olhou para ele e declarou: &#8220;Vejam! &#201; o Cordeiro de Deus!&#8221;. 37Ao ouvirem isso, os dois disc&#237;pulos de Jo&#227;o seguiram Jesus.</div><div class="p"> 38Jesus olhou em volta e viu que o seguiam. &#8220;O que voc&#234;s querem?&#8221;, perguntou.</div><div class="p">Eles responderam: &#8220;Rabi (que significa &#8216;Mestre&#8217;), onde o senhor est&#225; hospedado?&#8221;.</div><div class="p"> 39&#8220;Venham e vejam&#8221;, disse ele. Eram cerca de quatro horas da tarde quando o acompanharam at&#233; o lugar onde Jesus estava hospedado, e passaram o resto do dia com ele.</div><div class="p"> 40Andr&#233;, irm&#227;o de Sim&#227;o Pedro, era um dos dois que ouviram o que Jo&#227;o tinha dito e seguiram Jesus. 41Andr&#233; foi procurar seu irm&#227;o, Sim&#227;o, e lhe disse: &#8220;Encontramos o Messias (isto &#233;, o Cristo)&#8221;.</div><div class="p"> 42Ent&#227;o Andr&#233; levou Sim&#227;o para conhecer Jesus. Olhando para ele, Jesus disse: &#8220;Voc&#234; &#233; Sim&#227;o, filho de Jo&#227;o, mas ser&#225; chamado Cefas (isto &#233;, Pedro)&#8221;.#1.42 Tanto Cefas (do aramaico) como Pedro (do grego) significam &#8220;pedra&#8221;.</div><div class="p"> 43No dia seguinte, Jesus decidiu ir &#224; Galileia. Encontrou Filipe e lhe disse: &#8220;Siga-me&#8221;. 44Filipe era de Betsaida, cidade natal de Andr&#233; e Pedro.</div><div class="p"> 45Filipe foi procurar Natanael e lhe disse: &#8220;Encontramos aquele sobre quem Mois&#233;s, na lei, e os profetas escreveram! Seu nome &#233; Jesus de Nazar&#233;, filho de Jos&#233;&#8221;.</div><div class="p"> 46&#8220;Nazar&#233;!&#8221;, exclamou Natanael. &#8220;Pode vir alguma coisa boa de Nazar&#233;?&#8221;</div><div class="p">&#8220;Venha e veja voc&#234; mesmo&#8221;, respondeu Filipe.</div><div class="p"> 47Jesus viu Natanael se aproximar e disse: &#8220;A&#237; est&#225; um verdadeiro filho de Israel, um homem totalmente &#237;ntegro&#8221;.</div><div class="p"> 48&#8220;Como o senhor sabe a meu respeito?&#8221;, perguntou Natanael.</div><div class="p">Jesus respondeu: &#8220;Vi voc&#234; sob a figueira antes que Filipe o chamasse&#8221;.</div><div class="p"> 49Ent&#227;o Natanael exclamou: &#8220;Rabi, o senhor &#233; o Filho de Deus, o Rei de Israel!&#8221;.</div><div class="p"> 50Jesus lhe perguntou: &#8220;Voc&#234; cr&#234; nisso porque eu disse que o vi sob a figueira? Voc&#234; ver&#225; coisas maiores que essa&#8221;. 51E acrescentou: &#8220;Eu lhes digo a verdade: voc&#234;s ver&#227;o o c&#233;u aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nova Versão Transformadora — Entender a Bíblia muda tudo

No princípio, aquele que é a Palavra já existia.
A Palavra estava com Deus,
e a Palavra era Deus.
Ele existia no princípio com Deus.
Por meio dele Deus criou todas as coisas,
e sem ele nada foi criado.
Aquele que é a Palavra possuía a vida,
e sua vida trouxe luz a todos.
A luz brilha na escuridão,
e a escuridão nunca conseguiu apagá-la.

Deus enviou um homem chamado João para falar a respeito da luz, a fim de que, por meio de seu testemunho, todos cressem. Ele não era a luz, mas veio para falar da luz. Aquele que é a verdadeira luz, que ilumina a todos, estava chegando ao mundo.
Veio ao mundo que ele criou, mas o mundo não o reconheceu. Veio a seu próprio povo, e eles o rejeitaram. Mas, a todos que creram nele e o aceitaram, ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus. Estes não nasceram segundo a ordem natural, nem como resultado da paixão ou da vontade humana, mas nasceram de Deus.
Assim, a Palavra se tornou ser humano, carne e osso, e habitou entre nós. Ele era cheio de graça e verdade. E vimos sua glória, a glória do Filho único do Pai.
João deu testemunho dele quando disse em alta voz: “Este é aquele a quem eu me referia quando disse: ‘Alguém virá depois de mim, muito mais poderoso que eu, pois existia muito antes de mim’”.
De sua plenitude todos nós recebemos graça sobre graça. Pois a lei foi dada por meio de Moisés, mas a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo. Ninguém jamais viu a Deus, mas o Filho único, que mantém comunhão íntima com o Pai, o revelou.

Este foi o testemunho de João quando os líderes judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntar: “Quem é você?”. Ele respondeu com toda franqueza: “Eu não sou o Cristo”.
“Então quem é você?”, perguntaram eles. “É Elias?”
“Não”, respondeu ele.
“É o Profeta por quem temos esperado?”
“Não.”
“Afinal, quem é você? Precisamos de uma resposta para aqueles que nos enviaram. O que você tem a dizer de si mesmo?”
João respondeu com as palavras do profeta Isaías:

“Eu sou uma voz que clama no deserto:
‘Preparem o caminho para a vinda do Senhor!’”.

Então os fariseus que tinham sido enviados lhe perguntaram: “Se você não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta, que direito tem de batizar?”.
João lhes disse: “Eu batizo com água, mas em seu meio há alguém que vocês não reconhecem. Embora ele venha depois de mim, não sou digno de desamarrar as correias de sua sandália”.
Esse encontro aconteceu em Betânia, um povoado a leste do rio Jordão, onde João estava batizando.

No dia seguinte, João viu Jesus caminhando em sua direção e disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! Era a ele que eu me referia quando disse: ‘Um homem virá depois de mim, muito mais poderoso que eu, pois existia muito antes de mim’. Eu não o conhecia, mas vim batizando com água para que ele fosse revelado a Israel”.
Então João deu o seguinte testemunho: “Vi o Espírito Santo descer do céu na forma de uma pomba e permanecer sobre ele. Eu não sabia quem ele era, mas, quando Deus me enviou para batizar com água, disse-me: ‘Aquele sobre o qual você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batizará com o Espírito Santo’. Eu vi isso acontecer e, portanto, dou testemunho de que ele é o Filho de Deus”.

No dia seguinte, João estava novamente com dois de seus discípulos. Quando viu Jesus passar, olhou para ele e declarou: “Vejam! É o Cordeiro de Deus!”. Ao ouvirem isso, os dois discípulos de João seguiram Jesus.
Jesus olhou em volta e viu que o seguiam. “O que vocês querem?”, perguntou.
Eles responderam: “Rabi (que significa ‘Mestre’), onde o senhor está hospedado?”.
“Venham e vejam”, disse ele. Eram cerca de quatro horas da tarde quando o acompanharam até o lugar onde Jesus estava hospedado, e passaram o resto do dia com ele.
André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram o que João tinha dito e seguiram Jesus. André foi procurar seu irmão, Simão, e lhe disse: “Encontramos o Messias (isto é, o Cristo)”.
Então André levou Simão para conhecer Jesus. Olhando para ele, Jesus disse: “Você é Simão, filho de João, mas será chamado Cefas (isto é, Pedro)”.
No dia seguinte, Jesus decidiu ir à Galileia. Encontrou Filipe e lhe disse: “Siga-me”. Filipe era de Betsaida, cidade natal de André e Pedro.
Filipe foi procurar Natanael e lhe disse: “Encontramos aquele sobre quem Moisés, na lei, e os profetas escreveram! Seu nome é Jesus de Nazaré, filho de José”.
“Nazaré!”, exclamou Natanael. “Pode vir alguma coisa boa de Nazaré?”
“Venha e veja você mesmo”, respondeu Filipe.
Jesus viu Natanael se aproximar e disse: “Aí está um verdadeiro filho de Israel, um homem totalmente íntegro”.
“Como o senhor sabe a meu respeito?”, perguntou Natanael.
Jesus respondeu: “Vi você sob a figueira antes que Filipe o chamasse”.
Então Natanael exclamou: “Rabi, o senhor é o Filho de Deus, o Rei de Israel!”.
Jesus lhe perguntou: “Você crê nisso porque eu disse que o vi sob a figueira? Você verá coisas maiores que essa”. E acrescentou: “Eu lhes digo a verdade: vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”.

Escolta João 1