If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Nuer Old Testament

<div class="version vid2155 iso6393nus" data-vid="2155" data-iso6393="nus">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">K&#235;&#235;n k&#603;n&#603; E-b&#603;l</div><div class="p"> 1T&#228;&#228;m&#603;, m&#235;&#235; ci A-dam te k&#603;&#603;l k&#603; ciekd&#603;, cu&#603; ru&#235;t, k&#228; cu&#603; gat dh&#246;l dap, k&#228; cu&#603; j&#603; c&#596;l i&#817; K&#235;&#235;n k&#603; &#611;&#246;&#246; &#603; j&#603;n i&#817; c&#603; gat mi dho&#817;o&#817;l dap k&#603; lu&#228;k k&#228; Kuoth Nhial. 2K&#603; k&#596;r&#603; cua d&#228;man ni E-b&#603;l l&#603;ni dap. Cu E-b&#603;l piith ala yi&#235;&#235;n deet, k&#228; cu K&#235;&#235;n a puur b&#603;&#603;l. 3M&#235;&#235; c&#603; l&#603; te n&#596;, cu K&#235;&#235;n Kuoth Nhial n&#246;&#331; luur k&#228; kuay b&#603;&#603;l kak&#228;. 4K&#228; E-b&#603;l b&#228;, cu&#603; liny ni d&#603;l in cuay ni j&#603;n r&#603;y ke&#817;yni deetk&#603;, k&#228; cu&#603; thio&#817;o&#817;lk&#603; th&#246;p Kuoth. K&#228; cu Kuoth Nhial E-b&#603;l li&#603;c k&#603;n&#603; luur&#603;. 5K&#228; /ken&#603; K&#235;&#235;n k&#603;n&#603; luur&#603; me&#817;t li&#603;c. &#400; j&#603; n&#596;, cu&#603; K&#235;&#235;n l&#596;cd&#603; cu wa&#331; &#603;l&#596;&#817;&#331; k&#228; cu&#603; nhiamd&#603; ri&#817;t k&#603; &#331;&#603;&#776;&#603;&#776;ny. 6In&#596; cu Kuoth Nhial K&#235;&#235;n ku thi&#817;ec i&#817;, &#8220;&#400;&#331;u &#331;&#603;&#776;&#603;&#776;nyi in&#596; m&#596;, k&#228; &#603;&#331;u c&#603; nhiamdu ri&#817;t in&#596; m&#596;? 7Mi l&#228;tdi ni cu&#596;&#817;&#596;&#817;&#331;, /ca la&#817;tdu d&#235;&#235; nh&#596;k? K&#228; min /ci l&#228;t ni cu&#596;&#817;&#596;&#817;&#331;, duer a bi&#817;m&#228; thok du&#235;&#235;l a liip&#603; ni ji&#817;, k&#228; n&#603;n &#603;, &#603; wi&#817;cdu &#603;n &#611;&#246;&#246; bi j&#603; pu&#596;&#817;t.&#8221;</div><div class="p"> 8K&#603; c&#228;&#331; k&#603;l cu K&#235;&#235;n d&#228;man ni E-b&#603;l ku ji&#246;k i&#817;, &#8220;Wan&#603; r&#603;y ka&#817;a&#817;kni.&#8221; K&#228; gu&#228;th &#235;&#235; tek&#603; r&#603;y ka&#817;a&#817;kni, cu&#603; K&#235;&#235;n l&#596;cd&#603; wa&#817;&#331; d&#228;man ni E-b&#603;l, k&#228; cu&#603; j&#603; n&#228;k. 9K&#603; k&#596;r k&#228; mi t&#596;t cu Kuoth Nhial K&#235;&#235;n ku thi&#817;ec i&#817;, &#8220;D&#228;mu&#596;&#596;r ni E-b&#603;l a ni?&#8221; Cu K&#235;&#235;n &#603; loc i&#817;, &#8220;Kuec&#228; gua&#817;a&#817;thd&#603;, &#603; kua&#817; la yi&#817;een d&#228;maar?&#8221; 10K&#228; cu&#603; K&#235;&#235;n ji&#246;k i&#817;, &#8220;&#400;&#331;u &#603; n&#603; ci l&#603;l &#603;? J&#596;w ri&#603;m d&#228;mu&#596;&#596;r ro&#817;l&#603; &#611;&#228; ni pinyi. 11K&#228; t&#228;&#228;m&#603; ca ji&#817; bi&#817;et pi&#817;eth mu&#596;&#817;&#596;&#817;n, j&#603;n mun in ci ri&#603;m d&#228;mu&#596;&#596;r wu&#596;&#817;th piny thi&#817;n k&#603; tetdu math. 12C&#228;&#331; bi j&#603; pur, thil&#603; b&#603;l ti com ti bi ny&#596;k k&#603; jek thi&#817;n. Bi pi&#817;r d&#596;&#596;r, bi ji&#817;n a j&#228;&#228;l &#611;&#596;aa.&#8221; 13Cu K&#235;&#235;n j&#603; ku ji&#246;k i&#817;, &#8220;Du&#228;cdu k&#603; &#611;&#228; c&#603; di&#817;t &#603;l&#596;&#817;&#331; a tiaam&#603; &#611;&#228;. 14Guic &#603;, &#603;n wal&#603; ci &#611;&#228; tuk pur, k&#228; b&#228; cu bath nhiamdu, k&#228; b&#228; cu pi&#817;r d&#596;&#596;r a ba&#817;a&#817; ni j&#228;&#228;l &#611;&#596;aa. K&#228; ram mi w&#228; &#611;&#228; jek b&#603; &#611;&#228; n&#228;k.&#8221; 15K&#228; cu&#603; K&#235;&#235;n ku ji&#246;k i&#817;, &#8220;/Ci&#603; j&#603;n. Mi w&#235;&#235; wa tek&#603; ram mi n&#228;k ji&#817;, bi cut du&#228;c&#228;du p&#603;n wi&#817;i&#817;d&#603; ni k&#228; b&#228;r&#596;w.&#8221; K&#228; cu&#603; pu&#596;&#817;ny K&#235;&#235;n moc k&#603; bi&#603;l mi nyooth j&#603; &#603;n &#611;&#246;&#246; mi b&#603; tek&#603; ram mi ro&#817;m k&#603; K&#235;&#235;n, /c&#603; j&#603; bi l&#603; n&#228;k. 16K&#228; cu K&#235;&#235;n cu ji&#603;n nhiam Ku&#596;th Nhial k&#228; cu&#603; w&#228; cie&#331; ro&#817;o&#817;l mi c&#596;al i&#817; N&#596;d k&#228; k&#228;ny ca&#817;&#331; E-d&#603;n.</div><div class="s">Gaat k&#235;&#235;n</div><div class="p"> 17&#400; j&#603;n, cu K&#235;&#235;n te k&#603;&#603;l k&#603; ciekd&#603;, k&#228; cu&#603; ru&#235;t k&#228; cu&#603; dap k&#603; gatd&#603;, k&#228; cu&#603; j&#603; c&#596;l i&#817; &#196;-n&#596;k. K&#228; cu K&#235;&#235;n wec cu la&#817;t, k&#228; cu&#603; ci&#246;td&#603; c&#596;l k&#603; ci&#246;t gatd&#603; ni &#196;-n&#596;k. 18Cu &#196;-n&#596;k I-rad di&#817;eth, k&#228; cu I-rad a gua&#817;n M&#603;-&#611;u-y&#603;l, k&#228; cu M&#603;-&#611;u-y&#603;l a gua&#817;n M&#603;-thu-c&#603;l, k&#228; cu M&#603;-thu-c&#603;l a gua&#817;n L&#603;-m&#603;k, 19k&#228; cu L&#603;-m&#603;k ku&#603;&#603;n k&#603; m&#228;n da&#817;&#331; r&#603;w. C&#596;al ciekd&#603; k&#603;l i&#817; Adha, k&#228; ci&#246;t k&#228; min d&#596;&#817;di&#603;n c&#596;al&#603; Dhila. 20Cu Adha Ya-bal dap. Ya-bal cu&#603; a gua&#817;n n&#603;&#603;ni tin cia&#331;k&#603; ni du&#235;l k&#603;m&#603;ni, k&#228; k&#603; ji&#817; &#611;&#596;&#817;&#596;&#817;k. 21C&#596;al d&#228;man i&#817; Yu-bal, cu&#603; a gua&#817;n n&#603;&#603;ni diaal tin t&#596;&#817; pua&#817;a&#817;t thu&#596;mni k&#603;n&#603; ku&#596;&#817;th ka&#331;ni. 22Cu Dhila Tu-bal-keen dap, k&#228; cu&#603; la t&#228;&#228;th yio&#817;o&#817;ni diaal, tin ya&#817;ni k&#603;n&#603; ladiitni. K&#228; nyiman Tu-bal-keen c&#596;al&#603; Naamaa.</div><div class="q1"> 23L&#603;-m&#603;k cu&#603; m&#228;nk&#603; ji&#246;k i&#817;,</div><div class="q2">&#8220;Li&#331; ruacd&#228; ji&#817;n Adha</div><div class="q2">y&#603;n&#603; Dhila,</div><div class="q2">li&#603;&#331;&#603; min b&#228; la&#817;r y&#603;,</div><div class="q2">l&#246; m&#228;nk&#228;.</div><div class="q">&#404;&#228;n c&#228; wut mi &#331;u&#603;&#776;t mi ci &#611;&#228;</div><div class="q2">y&#596;&#817;t n&#228;k.</div><div class="q1"> 24Mi d&#235;&#235; K&#235;&#235;n col ni k&#228; b&#228;r&#596;w,</div><div class="q2">&#603;puc, &#603;puc, ba L&#603;-m&#603;k col</div><div class="q2">ni k&#228; ji&#603;n b&#228;r&#596;w</div><div class="q2">wi&#817;cd&#603; b&#228;r&#596;w.&#8221;</div><div class="s">Th&#603;th k&#603;n&#603; I-n&#596;c</div><div class="p"> 25N&#603;&#776;n&#603; j&#603;, cu A-dam r&#596; ny&#596;k k&#603; ta&#817;a&#817; k&#603;&#603;l k&#603; ciekd&#603;, k&#228; cu ciekd&#603; dap k&#603; dho&#817;o&#817;l k&#228; cu&#603; ci&#246;td&#603; c&#596;l i&#817; Th&#603;th, k&#603; &#611;&#246;&#246; &#603; j&#603;n i&#817;, &#8220;Ci Kuoth &#611;&#228; j&#228;k k&#228; gat mi bi gua&#817;a&#817;th E-b&#603;l ben gu&#228;l, k&#603; &#611;&#246;&#246; ci K&#235;&#235;n &#603; n&#228;k.&#8221; 26Cua Th&#603;th l&#603;ni dap gat k&#228; cu&#603; ci&#246;td&#603; c&#596;l i&#817; I-n&#596;c. &#400; j&#603;n gua&#817;a&#817;th &#235;&#235; cu naath &#603; tok ni &#611;&#246;&#246; bik&#603; pal k&#603; ci&#246;t Ku&#596;th Nhial.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuer Bible © Bible Society in South Sudan 1998,2012.

Täämɛ, mëë ci A-dam te kɛɛl kɛ ciekdɛ, cuɛ ruët, kä cuɛ gat dhöl dap, kä cuɛ jɛ cɔl i̱ Këën kɛ ɣöö ɛ jɛn i̱ cɛ gat mi dho̱o̱l dap kɛ luäk kä Kuoth Nhial. Kɛ kɔrɛ cua däman ni E-bɛl lɛni dap. Cu E-bɛl piith ala yiëën deet, kä cu Këën a puur bɛɛl. Mëë cɛ lɛ te nɔ, cu Këën Kuoth Nhial nöŋ luur kä kuay bɛɛl kakä. Kä E-bɛl bä, cuɛ liny ni dɛl in cuay ni jɛn rɛy ke̱yni deetkɛ, kä cuɛ thio̱o̱lkɛ thöp Kuoth. Kä cu Kuoth Nhial E-bɛl liɛc kɛnɛ luurɛ. Kä /kenɛ Këën kɛnɛ luurɛ me̱t liɛc. Ɛ jɛ nɔ, cuɛ Këën lɔcdɛ cu waŋ ɛlɔ̱ŋ kä cuɛ nhiamdɛ ri̱t kɛ ŋɛ̈ɛ̈ny. Inɔ cu Kuoth Nhial Këën ku thi̱ec i̱, “Ɛŋu ŋɛ̈ɛ̈nyi inɔ mɔ, kä ɛŋu cɛ nhiamdu ri̱t inɔ mɔ? Mi lätdi ni cuɔ̱ɔ̱ŋ, /ca la̱tdu dëë nhɔk? Kä min /ci lät ni cuɔ̱ɔ̱ŋ, duer a bi̱mä thok duëël a liipɛ ni ji̱, kä nɛn ɛ, ɛ wi̱cdu ɛn ɣöö bi jɛ puɔ̱t.”
Kɛ cäŋ kɛl cu Këën däman ni E-bɛl ku jiök i̱, “Wanɛ rɛy ka̱a̱kni.” Kä guäth ëë tekɛ rɛy ka̱a̱kni, cuɛ Këën lɔcdɛ wa̱ŋ däman ni E-bɛl, kä cuɛ jɛ näk. Kɛ kɔr kä mi tɔt cu Kuoth Nhial Këën ku thi̱ec i̱, “Dämuɔɔr ni E-bɛl a ni?” Cu Këën ɛ loc i̱, “Kuecä gua̱a̱thdɛ, ɛ kua̱ la yi̱een dämaar?” Kä cuɛ Këën jiök i̱, “Ɛŋu ɛ nɛ ci lɛl ɛ? Jɔw riɛm dämuɔɔr ro̱lɛ ɣä ni pinyi. Kä täämɛ ca ji̱ bi̱et pi̱eth muɔ̱ɔ̱n, jɛn mun in ci riɛm dämuɔɔr wuɔ̱th piny thi̱n kɛ tetdu math. Cäŋ bi jɛ pur, thilɛ bɛl ti com ti bi nyɔk kɛ jek thi̱n. Bi pi̱r dɔɔr, bi ji̱n a jääl ɣɔaa.” Cu Këën jɛ ku jiök i̱, “Duäcdu kɛ ɣä cɛ di̱t ɛlɔ̱ŋ a tiaamɛ ɣä. Guic ɛ, ɛn walɛ ci ɣä tuk pur, kä bä cu bath nhiamdu, kä bä cu pi̱r dɔɔr a ba̱a̱ ni jääl ɣɔaa. Kä ram mi wä ɣä jek bɛ ɣä näk.” Kä cuɛ Këën ku jiök i̱, “/Ciɛ jɛn. Mi wëë wa tekɛ ram mi näk ji̱, bi cut duäcädu pɛn wi̱i̱dɛ ni kä bärɔw.” Kä cuɛ puɔ̱ny Këën moc kɛ biɛl mi nyooth jɛ ɛn ɣöö mi bɛ tekɛ ram mi ro̱m kɛ Këën, /cɛ jɛ bi lɛ näk. Kä cu Këën cu jiɛn nhiam Kuɔth Nhial kä cuɛ wä cieŋ ro̱o̱l mi cɔal i̱ Nɔd kä käny ca̱ŋ E-dɛn.

Ɛ jɛn, cu Këën te kɛɛl kɛ ciekdɛ, kä cuɛ ruët kä cuɛ dap kɛ gatdɛ, kä cuɛ jɛ cɔl i̱ Ä-nɔk. Kä cu Këën wec cu la̱t, kä cuɛ ciötdɛ cɔl kɛ ciöt gatdɛ ni Ä-nɔk. Cu Ä-nɔk I-rad di̱eth, kä cu I-rad a gua̱n Mɛ-ɣu-yɛl, kä cu Mɛ-ɣu-yɛl a gua̱n Mɛ-thu-cɛl, kä cu Mɛ-thu-cɛl a gua̱n Lɛ-mɛk, kä cu Lɛ-mɛk kuɛɛn kɛ män da̱ŋ rɛw. Cɔal ciekdɛ kɛl i̱ Adha, kä ciöt kä min dɔ̱diɛn cɔalɛ Dhila. Cu Adha Ya-bal dap. Ya-bal cuɛ a gua̱n nɛɛni tin ciaŋkɛ ni duël kɛmɛni, kä kɛ ji̱ ɣɔ̱ɔ̱k. Cɔal däman i̱ Yu-bal, cuɛ a gua̱n nɛɛni diaal tin tɔ̱ pua̱a̱t thuɔmni kɛnɛ kuɔ̱th kaŋni. Cu Dhila Tu-bal-keen dap, kä cuɛ la tääth yio̱o̱ni diaal, tin ya̱ni kɛnɛ ladiitni. Kä nyiman Tu-bal-keen cɔalɛ Naamaa.
Lɛ-mɛk cuɛ mänkɛ jiök i̱,
“Liŋ ruacdä ji̱n Adha
yɛnɛ Dhila,
liɛŋɛ min bä la̱r yɛ,
lö mänkä.
Ɣän cä wut mi ŋuɛ̈t mi ci ɣä
yɔ̱t näk.
Mi dëë Këën col ni kä bärɔw,
ɛpuc, ɛpuc, ba Lɛ-mɛk col
ni kä jiɛn bärɔw
wi̱cdɛ bärɔw.”

Nɛ̈nɛ jɛ, cu A-dam rɔ nyɔk kɛ ta̱a̱ kɛɛl kɛ ciekdɛ, kä cu ciekdɛ dap kɛ dho̱o̱l kä cuɛ ciötdɛ cɔl i̱ Thɛth, kɛ ɣöö ɛ jɛn i̱, “Ci Kuoth ɣä jäk kä gat mi bi gua̱a̱th E-bɛl ben guäl, kɛ ɣöö ci Këën ɛ näk.” Cua Thɛth lɛni dap gat kä cuɛ ciötdɛ cɔl i̱ I-nɔc. Ɛ jɛn gua̱a̱th ëë cu naath ɛ tok ni ɣöö bikɛ pal kɛ ciöt Kuɔth Nhial.

Escolta Tuk 4