Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">A Naa&#331;men Yelbiri Na&#331; Le&#603; Nensaala</div><div class="p"> 1A piiluu sa&#331; a Yelbiri da bebe la. A Yelbiri da be la Naa&#331;men zie, ka a Yelbiri da waa Naa&#331;men. 2A Yelbiri da be la Naa&#331;men zie a piiluu sa&#331; zaa. 3O zie la ka boma zaa tu a wa bebe. Bonzaa da ba kyebe na&#331; tu ziyuo wa bebe ka O yo&#331; zie naane. 4O po&#596; la ka ny&#596;vore da be, ka a ny&#596;vore da waa nensaalba zaa kyaane. 5A ve&#603;lo&#331; da kyaane la a lige po&#596;, ka a lige da ba to&#596;&#771; a ve&#603;lo&#331;.</div><div class="p"> 6Naa&#331;men da to&#331; la d&#596;&#596; ka&#331; yuori na&#331; da di Gy&#596;&#596;n. 7O da e la dansedire a wa ka O di a ve&#603;lo&#331; danse&#603;, ka ka noba na tu a o zie ky&#603; sage de a Naa&#331;men y&#603;l&#603;. 8Ona me&#331;&#603; da naane a ve&#603;lo&#331;, ky&#603; o da wa&#603; la ka o di a ve&#603;lo&#331; danse&#603;. 9A ve&#603;lo&#331; na&#331; sere&#331; waa ve&#603;lo&#331; a kyaane ne&#603;zaa da waana la a te&#331;&#603;zu.</div><div class="p"> 10O da be la a te&#331;&#603;zu. O zie la ka a tendaa tu a wa bebe ky&#603; ka a tendaa noba da ba ba&#331; O. 11O da wa la O me&#331;&#603; noba zie, ky&#603; ka a O me&#331;&#603; noba da ba sage de O y&#603;l&#603;. 12Ky&#603; bana&#331; zaa na&#331; sage de O y&#603;l&#603;, a sage de O yuori, O da ko ba la kpe&#603;&#771;&#245; ka ba na le&#603; Naa&#331;men biiri, 13ba d&#596;gebo da ba waa z&#7869;&#7869; bee e&#331;gane d&#596;gebo, bee nensaala pobo&#596;bo, ky&#603; Naa&#331;men d&#596;gebo da la.</div><div class="p"> 14Ka a Yelbiri da le&#603; nensaala, a wa ze&#331; te po&#596;, ka te ny&#603; O puubu. Ka a O puubu te t&#596;gle ne a saa bid&#596;&#596; yeni puubu, na&#331; paale ne garaase&#603;#1:14 Garaase&#603;: A yelbiri &#331;a t&#603;g&#603; la, yeli ne&#603; na&#331; ba se&#331; ne ky&#603; ka Naa&#331;men e ko o soba. ane yelmenno&#331;. 15(A Gy&#596;&#596;n da di la O danse&#603; ky&#603; &#331;m&#603; kp&#603;lle a yeli, &#8220;A soba &#331;a y&#603;l&#603; la ka N da yeli, &#8216;A soba na na&#331; na tu n puori wa, ga&#331; ma la, bonso, O da bebe la ky&#603; ka ba na&#331; ba d&#596;ge ma.&#8217; &#8221;) 16A O Naa&#331;menno&#331; po&#596; la ka te zaa ny&#603; garaase&#603; d&#596;gle d&#596;gle taa. 17A Naa&#331;men n&#596;&#603; sere&#331; da tu la Moozul zie wa, ka garaase&#603; ane yelmenno&#331; tu a Yeezu zie wa. 18Ne&#603;zaa da&#331; ba ny&#603; Naa&#331;men. A Naa&#331;men Bi-yeni yo&#331; na&#331; pe&#603;le a Saa, Ona la e ka noba ba&#331; a Naa&#331;men.</div><div class="s1">A Gy&#596;&#596;n Bati Danse&#603; Diibu Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mat 3:1-12; Mak 1:1-8; Luk 3:1-18)</div><div class="p"> 19&#330;aa la ka Gy&#596;&#596;n da di a danse&#603;, a sa&#331; na a Gyuumine na&#331; da to&#331; a Naa&#331;men bagmaalba ane a Levi boor&#596; noba ka ba yi Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m a gaa te soore o, &#8220;Nembuo la fo?&#8221; 20A Gy&#596;&#596;n da ba m&#596;&#331; no&#596;re, ky&#603; o da yelee daadaa ko ba, &#8220;Maa naane a M&#603;zaaya.&#8221;#1:20 M&#603;zaaya: A M&#603;zaaya t&#603;g&#603; la a &#8216;Kirista.&#8217; 21Ka ba da soore o, &#8220;Ka wola p&#227;&#227; la? F&#245;&#245; la a Elaagya be?&#8221; Ka o da yeli, &#8220;Maa naane.&#8221; &#8220;F&#245;&#245; la a &#330;men-yelmanna be?&#8221; Ka o da yeli s&#596;ge, &#8220;Ai.&#8221; 22L&#603; la ka ba soore o, &#8220;Nembuo p&#227;&#227; la fo? Yeli ko te, ka te le&#603; gaa te yeli ko a bana&#331; na&#331; to&#331; te. Bo&#331; yeli ka fo na yeli kyaare ne fo me&#331;&#603;?&#8221; 23Ka a Gy&#596;&#596;n da yeli:</div><div class="q1">&#8220;Maa la a ne&#603; na k&#596;k&#596;re na&#331; &#331;me&#603;r&#603; kp&#603;lle a w&#603;gy&#603;&#331; po&#596;,</div><div class="q1">&#8216;Maale a Daana sori ka o tori,&#8217; &#8221;</div><div class="m">a&#331;a a &#330;men-yelmanna Azaaya na&#331; da yeli l&#603;.</div><div class="p"> 24Ky&#603; a Faraziimine la p&#227;&#227; da to&#331; ba. 25Ba da soore la a Gy&#596;&#596;n, &#8220;Ka f&#245;&#245; ba wa e a M&#603;zaaya, a ba e Elaagya, a ba e a &#330;men-yelmanna, ka bo&#331; p&#227;&#227; so ka fo ter&#603; suobu?&#8221; 26Ka a Gy&#596;&#596;n yeli s&#596;ge ba, &#8220;Maa e&#331; ter&#603; la suobu ne ko&#596;&#771; ky&#603; ne&#603; ka&#331; are la y&#603; po&#596;&#331;, ka y&#603; ba ba&#331; O. 27Ona la soba na na&#331; tu n puori waana, ka N ba se&#331; ne O n&#596;&#596;tere miri loruu.&#8221; 28A yeli &#331;a da e la a B&#603;tani na&#331; be a Gy&#596;&#596;dan ma&#331;ga&#331;ne benee a Gy&#596;&#596;n na&#331; da ter&#603; a suobu.</div><div class="s1">A Naa&#331;men Pilee Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 29A nyaazie daare, Gy&#596;&#596;n da ny&#603; la a Yeezu ka O waana o zie, ka o da yeli, &#8220;Y&#603; ny&#603; a Naa&#331;men Pilee. Ona la na peere a andon&#603;&#603; yelbieri bare! 30A soba &#331;a y&#603;l&#603; la ka N da yeli, &#8216;Ne&#603; na&#331; ga&#331; ma na tu la n puori wa, bonso, O da&#331; bebe la ky&#603; ka ba na&#331; ba d&#596;ge ma.&#8217; 31Maa me&#331;&#603; da ba ba&#331; O, ky&#603; N wa ter&#603; la suobu ne ko&#596;&#771; a yeli &#331;a zui&#331;, ka ka a Izeray&#603;l biiri na ba&#331; O.&#8221; 32A Gy&#596;&#596;n da di la danse&#603; a yele, &#8220;N da ny&#603; la a Vooro&#331; So&#331; ka O waa &#331;a &#331;manee a yi sazu sigi wa be O zie. 33Maa me&#331;&#603; da ba ba&#331; O, ky&#603; a soba na na&#331; da to&#331; ma ka N wa ko noba suobu ne ko&#596;&#771; la da yeli ko ma, &#8216;A soba na fo na&#331; ny&#603; ka a Vooro&#331; So&#331; sigi wa be O zie, Ona la na kor&#596; noba suobu ne a Vooro&#331; So&#331;.&#8217; 34Ky&#603; maa me&#331;&#603; ny&#603;&#603; la ky&#603; di danse&#603; ka a Naa&#331;men Bie la a &#331;a.&#8221;</div><div class="s1">A Yeezu Potuuribo O Na&#331; Da Da&#331; Bo&#596;le Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 35A nyaazie daare, Gy&#596;&#596;n da la are ne la o potuuribo bayi, 36ky&#603; ny&#603; Yeezu ka O wa t&#596;l&#596;, ka a Gy&#596;&#596;n kyaare yeli, &#8220;Y&#603; ny&#603;, a Naa&#331;men Pilee la ky&#603;!&#8221; 37A potuuribo bama bayi na&#331; da wo&#331; ka o yeli a &#331;aa, da tu la a Yeezu. 38A Yeezu na&#331; da wa le&#603; a ny&#603; ba ka ba tuuro O la ka O da soore ba, &#8220;Bo&#331; la ka y&#603; bo&#596;r&#596;?&#8221; Ka ba da yeli ko O, &#8220;Urabbi&#8221; (a t&#603;g&#603; la Wulwullo), &#8220;ye&#331; ka fo kpe&#603;r&#603;?&#8221; 39Ka a Yeezu da yeli ko ba, &#8220;Y&#603; wa ny&#603;.&#8221; Ba da wa ny&#603; la be O na&#331; kpe&#603;r&#603;, a da be O zie a bebiri na zaa. A da e &#331;a zimaane gbelli anaare sa&#331;. 40A ba bayi na ka&#331; na&#331; da wo&#331; ka Gy&#596;&#596;n yeli a y&#603;l&#603; ka ba da tu a Yeezu yuori da la Anduru, a Saamon Piita y&#596;&#596;. 41A Anduru da da&#331; b&#596; la o y&#596;&#596; Saamon a yeli ko o, &#8220;Te ny&#603; la a M&#603;zaaya.&#8221; (A t&#603;g&#603; la: Naa&#331;men Ne&#331;kaa-iraa) 42A Anduru da taa la a Saamon wa ne a Yeezu zie, ka a Yeezu kaa o ky&#603; yeli, &#8220;F&#245;&#245; la Saamon, a Gy&#596;&#596;n bid&#596;&#596;. Ba na bo&#596;le fo la Sefase&#8221; (a yuori t&#603;g&#603; la Piita).</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Bo&#596;le Filipi Ane Natane&#603;l</div><div class="p"> 43A nyaazie daare Yeezu da maale la O te&#603;ro&#331; ka O yi gaa Galili te&#331;&#603;. O da ny&#603; la Filipi, a yeli ko o, &#8220;Wa tuuro ma.&#8221; 44A Filipi da yi la B&#603;saada, a te&#331;&#603; na Anduru ane Piita na&#331; da yi. 45A Filipi da ny&#603; la Natane&#603;l a yeli ko o, &#8220;Te ny&#603; la a ne&#603; na y&#603;l&#603; a Moozul na&#331; s&#603;ge a Naa&#331;men beg&#603; gane po&#596;, ka a &#330;men-yelmanneba me&#331; s&#603;ge a ganso&#331; po&#596;. Ona la a Yeezu, a Yuz&#603;b bid&#596;&#596; na&#331; yi Naaz&#603;r&#603; te&#331;&#603;.&#8221; 46A Natane&#603;l da soore o la, &#8220;Bo&#331; bonso&#331; la na ba&#331; yi a Naaz&#603;r&#603; po&#596;?&#8221; Ka Filipi da yeli ko o, &#8220;Wa ny&#603;.&#8221; 47A Yeezu na&#331; da wa ny&#603; Natane&#603;l ka o waana O zie la ka O da yeli, &#8220;Izeray&#603;l bie sere&#331; la a &#331;a, ka bonnoo zaa ba kye o zie!&#8221; 48Ka Natane&#603;l da soore O, &#8220;Wola ka fo e ba&#331; ma?&#8221; Ka a Yeezu da yeli s&#596;ge o, &#8220;N da ny&#603; fo la a ka&#331;kante&#603; pare s&#603;re ky&#603; ka a Filipi p&#227;&#227; wa bo&#596;le fo.&#8221; 49Ka Natane&#603;l da le&#603; yeli, &#8220;Wulwullo, f&#245;&#245; la a Naa&#331;men Bie! F&#245;&#245; la a Izeray&#603;l Naa!&#8221; 50Ka Yeezu da yeli s&#596;ge o, &#8220;N na&#331; yeli ko fo ka N da ny&#603; fo la a ka&#331;kante&#603; pare la so ka fo sage de be? Fo na ny&#603; la yeltegr&#603; na&#331; ga&#331; a ama.&#8221; 51Ka Yeezu da yeli ko o, &#8220;Yelme&#331;&#603; ka N yele kor&#596; y&#603;. Y&#603; na ny&#603; la a saluoni ka o yuo, ka a Naa&#331;men malekere duoro ky&#603; sigre waana a Nensaala Bie zu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A piiluu saŋ a Yelbiri da bebe la. A Yelbiri da be la Naaŋmen zie, ka a Yelbiri da waa Naaŋmen. A Yelbiri da be la Naaŋmen zie a piiluu saŋ zaa. O zie la ka boma zaa tu a wa bebe. Bonzaa da ba kyebe naŋ tu ziyuo wa bebe ka O yoŋ zie naane. O poɔ la ka nyɔvore da be, ka a nyɔvore da waa nensaalba zaa kyaane. A veɛloŋ da kyaane la a lige poɔ, ka a lige da ba toɔ̃ a veɛloŋ.
Naaŋmen da toŋ la dɔɔ kaŋ yuori naŋ da di Gyɔɔn. O da e la dansedire a wa ka O di a veɛloŋ danseɛ, ka ka noba na tu a o zie kyɛ sage de a Naaŋmen yɛlɛ. Ona meŋɛ da naane a veɛloŋ, kyɛ o da waɛ la ka o di a veɛloŋ danseɛ. A veɛloŋ naŋ sereŋ waa veɛloŋ a kyaane neɛzaa da waana la a teŋɛzu.
O da be la a teŋɛzu. O zie la ka a tendaa tu a wa bebe kyɛ ka a tendaa noba da ba baŋ O. O da wa la O meŋɛ noba zie, kyɛ ka a O meŋɛ noba da ba sage de O yɛlɛ. Kyɛ banaŋ zaa naŋ sage de O yɛlɛ, a sage de O yuori, O da ko ba la kpeɛ̃õ ka ba na leɛ Naaŋmen biiri, ba dɔgebo da ba waa zẽẽ bee eŋgane dɔgebo, bee nensaala poboɔbo, kyɛ Naaŋmen dɔgebo da la.
Ka a Yelbiri da leɛ nensaala, a wa zeŋ te poɔ, ka te nyɛ O puubu. Ka a O puubu te tɔgle ne a saa bidɔɔ yeni puubu, naŋ paale ne garaaseɛ ane yelmennoŋ. (A Gyɔɔn da di la O danseɛ kyɛ ŋmɛ kpɛlle a yeli, “A soba ŋa yɛlɛ la ka N da yeli, ‘A soba na naŋ na tu n puori wa, gaŋ ma la, bonso, O da bebe la kyɛ ka ba naŋ ba dɔge ma.’ ”) A O Naaŋmennoŋ poɔ la ka te zaa nyɛ garaaseɛ dɔgle dɔgle taa. A Naaŋmen nɔɛ sereŋ da tu la Moozul zie wa, ka garaaseɛ ane yelmennoŋ tu a Yeezu zie wa. Neɛzaa daŋ ba nyɛ Naaŋmen. A Naaŋmen Bi-yeni yoŋ naŋ peɛle a Saa, Ona la e ka noba baŋ a Naaŋmen.


Ŋaa la ka Gyɔɔn da di a danseɛ, a saŋ na a Gyuumine naŋ da toŋ a Naaŋmen bagmaalba ane a Levi boorɔ noba ka ba yi Gyɛruzɛlɛm a gaa te soore o, “Nembuo la fo?” A Gyɔɔn da ba mɔŋ noɔre, kyɛ o da yelee daadaa ko ba, “Maa naane a Mɛzaaya.” Ka ba da soore o, “Ka wola pãã la? Fõõ la a Elaagya be?” Ka o da yeli, “Maa naane.” “Fõõ la a Ŋmen-yelmanna be?” Ka o da yeli sɔge, “Ai.” Lɛ la ka ba soore o, “Nembuo pãã la fo? Yeli ko te, ka te leɛ gaa te yeli ko a banaŋ naŋ toŋ te. Boŋ yeli ka fo na yeli kyaare ne fo meŋɛ?” Ka a Gyɔɔn da yeli:
“Maa la a neɛ na kɔkɔre naŋ ŋmeɛrɛ kpɛlle a wɛgyɛŋ poɔ,
‘Maale a Daana sori ka o tori,’ ”
aŋa a Ŋmen-yelmanna Azaaya naŋ da yeli lɛ.
Kyɛ a Faraziimine la pãã da toŋ ba. Ba da soore la a Gyɔɔn, “Ka fõõ ba wa e a Mɛzaaya, a ba e Elaagya, a ba e a Ŋmen-yelmanna, ka boŋ pãã so ka fo terɛ suobu?” Ka a Gyɔɔn yeli sɔge ba, “Maa eŋ terɛ la suobu ne koɔ̃ kyɛ neɛ kaŋ are la yɛ poɔŋ, ka yɛ ba baŋ O. Ona la soba na naŋ tu n puori waana, ka N ba seŋ ne O nɔɔtere miri loruu.” A yeli ŋa da e la a Bɛtani naŋ be a Gyɔɔdan maŋgaŋne benee a Gyɔɔn naŋ da terɛ a suobu.

A nyaazie daare, Gyɔɔn da nyɛ la a Yeezu ka O waana o zie, ka o da yeli, “Yɛ nyɛ a Naaŋmen Pilee. Ona la na peere a andonɛɛ yelbieri bare! A soba ŋa yɛlɛ la ka N da yeli, ‘Neɛ naŋ gaŋ ma na tu la n puori wa, bonso, O daŋ bebe la kyɛ ka ba naŋ ba dɔge ma.’ Maa meŋɛ da ba baŋ O, kyɛ N wa terɛ la suobu ne koɔ̃ a yeli ŋa zuiŋ, ka ka a Izerayɛl biiri na baŋ O.” A Gyɔɔn da di la danseɛ a yele, “N da nyɛ la a Vooroŋ Soŋ ka O waa ŋa ŋmanee a yi sazu sigi wa be O zie. Maa meŋɛ da ba baŋ O, kyɛ a soba na naŋ da toŋ ma ka N wa ko noba suobu ne koɔ̃ la da yeli ko ma, ‘A soba na fo naŋ nyɛ ka a Vooroŋ Soŋ sigi wa be O zie, Ona la na korɔ noba suobu ne a Vooroŋ Soŋ.’ Kyɛ maa meŋɛ nyɛɛ la kyɛ di danseɛ ka a Naaŋmen Bie la a ŋa.”

A nyaazie daare, Gyɔɔn da la are ne la o potuuribo bayi, kyɛ nyɛ Yeezu ka O wa tɔlɔ, ka a Gyɔɔn kyaare yeli, “Yɛ nyɛ, a Naaŋmen Pilee la kyɛ!” A potuuribo bama bayi naŋ da woŋ ka o yeli a ŋaa, da tu la a Yeezu. A Yeezu naŋ da wa leɛ a nyɛ ba ka ba tuuro O la ka O da soore ba, “Boŋ la ka yɛ boɔrɔ?” Ka ba da yeli ko O, “Urabbi” (a tɛgɛ la Wulwullo), “yeŋ ka fo kpeɛrɛ?” Ka a Yeezu da yeli ko ba, “Yɛ wa nyɛ.” Ba da wa nyɛ la be O naŋ kpeɛrɛ, a da be O zie a bebiri na zaa. A da e ŋa zimaane gbelli anaare saŋ. A ba bayi na kaŋ naŋ da woŋ ka Gyɔɔn yeli a yɛlɛ ka ba da tu a Yeezu yuori da la Anduru, a Saamon Piita yɔɔ. A Anduru da daŋ bɔ la o yɔɔ Saamon a yeli ko o, “Te nyɛ la a Mɛzaaya.” (A tɛgɛ la: Naaŋmen Neŋkaa-iraa) A Anduru da taa la a Saamon wa ne a Yeezu zie, ka a Yeezu kaa o kyɛ yeli, “Fõõ la Saamon, a Gyɔɔn bidɔɔ. Ba na boɔle fo la Sefase” (a yuori tɛgɛ la Piita).

A nyaazie daare Yeezu da maale la O teɛroŋ ka O yi gaa Galili teŋɛ. O da nyɛ la Filipi, a yeli ko o, “Wa tuuro ma.” A Filipi da yi la Bɛsaada, a teŋɛ na Anduru ane Piita naŋ da yi. A Filipi da nyɛ la Nataneɛl a yeli ko o, “Te nyɛ la a neɛ na yɛlɛ a Moozul naŋ sɛge a Naaŋmen begɛ gane poɔ, ka a Ŋmen-yelmanneba meŋ sɛge a gansoŋ poɔ. Ona la a Yeezu, a Yuzɛb bidɔɔ naŋ yi Naazɛrɛ teŋɛ.” A Nataneɛl da soore o la, “Boŋ bonsoŋ la na baŋ yi a Naazɛrɛ poɔ?” Ka Filipi da yeli ko o, “Wa nyɛ.” A Yeezu naŋ da wa nyɛ Nataneɛl ka o waana O zie la ka O da yeli, “Izerayɛl bie sereŋ la a ŋa, ka bonnoo zaa ba kye o zie!” Ka Nataneɛl da soore O, “Wola ka fo e baŋ ma?” Ka a Yeezu da yeli sɔge o, “N da nyɛ fo la a kaŋkanteɛ pare sɛre kyɛ ka a Filipi pãã wa boɔle fo.” Ka Nataneɛl da leɛ yeli, “Wulwullo, fõõ la a Naaŋmen Bie! Fõõ la a Izerayɛl Naa!” Ka Yeezu da yeli sɔge o, “N naŋ yeli ko fo ka N da nyɛ fo la a kaŋkanteɛ pare la so ka fo sage de be? Fo na nyɛ la yeltegrɛ naŋ gaŋ a ama.” Ka Yeezu da yeli ko o, “Yelmeŋɛ ka N yele korɔ yɛ. Yɛ na nyɛ la a saluoni ka o yuo, ka a Naaŋmen malekere duoro kyɛ sigre waana a Nensaala Bie zu.”

Escolta Gyn 1