Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; D&#596;&#596; Baala Ka&#331;</div><div class="p"> 1A Yeezu na&#331; da g&#603;r&#603; a Faraziimine ne&#331;kpo&#331; ka&#331; yiri a p&#603;nnoo bebiri ka&#331; daare ka O te di bondirii, ba da pigre O la a be. 2A l&#603; po&#596;&#331;, d&#596;&#596; baala ka&#331; e&#331;&#603; na&#331; m&#596;re da be la O ni&#331;esog&#596;. 3Ka Yeezu da soore a bege ba&#331;nema ane a Faraziimine, &#8220;Sori bebe la ka ba sa&#331; baala a p&#603;nnoo bebiri daare bee sori kyebe?.&#8221; 4Ky&#603; ba da ta&#331;&#603;&#603; la. L&#603; la ka Yeezu da de a d&#596;&#596; baala a sa&#331; o ky&#603; e ka o g&#603;r&#603;. 5A Yeezu p&#227;&#227; da le&#603; soore ba la, &#8220;Y&#603; buo soba la ka o bie bee o naad&#603;re na le bulee po&#596; a p&#603;nnoo bebiri daare ka o ko&#331; page iri o a bulee po&#596;?&#8221; 6Ba da ba to&#596;&#771; le&#603; yeli yelzaa s&#596;ge O a ama po&#596;.</div><div class="s1">Sigruumilluu Ane Saano&#331; Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 7O na&#331; da wa ny&#603; l&#603; a tigri saama na&#331; da kaa-iri a nemb&#603;r&#603; zenziiri, O da l&#596;&#596; la sekp&#596;gre ko ba: 8&#8220;Ka ne&#603; ka&#331; wa bo&#596;le fo p&#596;gebe&#603;lo&#331; tigri zie, ta gaa te ze&#331; a nemb&#603;r&#603; zenzie. Kaap&#596;ge o bo&#596;le la ne&#331;kpo&#331; ka&#331; na&#331; ga&#331; fo; 9ky&#603; a ne&#603; na na&#331; bo&#596;le y&#603; zaa, na wa yeli ko fo la, &#8216;Iri ky&#603; ko o a fo zie.&#8217; Fo p&#227;&#227; na iri la a ne vi sigi te ze&#331; a nembilii zenzie. 10Ky&#603; ka ba na&#331; wa bo&#596;le fo, gaa te ze&#331; a nembilii zie, ka a ne&#603; na&#331; bo&#596;le fo wa wa, kaap&#596;ge o na yeli ko fo la, &#8216;N ba, iri gaa zusog&#596; ky&#603;&#8217;; a l&#603; fo p&#227;&#227; na ny&#603; la yuori a fo lanzennem&#603; zie. 11Azui&#331;, bana&#331; zaa na&#331; duori bamenne, ba na sigri ba la, ka bana&#331; me&#331; na&#331; sigri bamenne ka ba duori ba.&#8221;</div><div class="p"> 12Yeezu da yeli ko la a ne&#603; na na&#331; da bo&#596;le O, &#8220;Ka f&#245;&#245; wa maale tigri a bo&#596;le noba, ta bo&#596;le fo bamine bee fo y&#596;&#596;mine bee fo d&#596;greb&#596; bee fo la&#331;kp&#603;taaba bee a bondaanema. Ka ba t&#596;&#596; wa le&#603; bo&#596;le fo ka a yaa taa. 13Ky&#603; ka f&#245;&#245; wa maale tigri, bo&#596;le a nandaanema, gb&#603;r&#603;&#603;, a w&#596;&#596;re ane a z&#596;nne. 14A l&#603;, fo p&#227;&#227; na ny&#603; la maaloo, bonso, ba na&#331; konto&#596;&#771; le&#603; bo&#596;le fo ka a yaa taa. Fo p&#227;&#227; na ny&#603; la fo san-y&#596;&#596; a sa&#331; na a nemmenne na&#331; na le&#603;-iri a kuuni po&#596;.&#8221;</div><div class="s1">A Tig-kpo&#331; Sekp&#596;gre</div><div class="r">(Mat 22:1-10)</div><div class="p"> 15A tigri zie saana ka&#331; na&#331; da wo&#331; a &#331;aa, o da yeli ko la a Yeezu, &#8220;Ne&#603; na zaa na&#331; na di diibu a Naa&#331;men naalo&#331; po&#596; ny&#603; la maaloo!&#8221; 16L&#603; la ka Yeezu le&#603; yeli ko o, &#8220;Ne&#603; ka&#331; la da maale tig-kpo&#331; a bo&#596;le ne&#331;yaga. 17A tigri diibu sa&#331; na&#331; da wa ta, o da to&#331; la o gba&#331;gbaa ka o te yeli a bana&#331; o na&#331; bo&#596;le, &#8216;Y&#603; wa, bonso, a boma zaa nare baar&#603;&#603; la.&#8217; 18Ky&#603; ka ba zaa piili ter&#603; gaafara. Ka a danwe&#603; soba yeli ko o, &#8216;N da la we&#603; ka&#331;, ka a fere ka N gaa te ny&#603;. N s&#596;r&#596; fo la, sage de a N gaafara.&#8217; 19Ka a bayi soba yeli, &#8216;N da la naada-ko&#596;re anuu, a g&#603;r&#603; ka N te kaa ny&#603;. S&#596;roo la, sage a N gaafara.&#8217; 20Ka ka&#331; me&#331; yeli, &#8216;N de la p&#596;g&#596; daare y&#603;&#331;y&#603;&#331; &#331;a, a l&#603; zui&#331; N konto&#596;&#771; wa.&#8217; 21L&#603; la ka a gba&#331;gbaa le&#603; gaa te yeli ko a o daana bonna ba na&#331; yeli. A yidand&#596;&#596; suuri da iree la, ka o da yeli ko a gba&#331;gbaa, &#8216;Yi wieou&#331; zaa, a gaa a yie fo&#596;le ane a sobilii zu a te taa a nandaanema, a gb&#603;r&#603;&#603;, a z&#596;nne ane a w&#596;&#596;re kp&#603; wa ne a ky&#603;.&#8217; 22Ka a gba&#331;gbaa le&#603; wa yeli, &#8216;Daana, N e la a l&#603; fo na&#331; yeli ka N e, ky&#603; zie na&#331; ky&#603;r&#603;&#603; la.&#8217; 23L&#603; la ka a daana p&#227;&#227; yeli ko a gba&#331;gbaa, &#8216;Yi gaa a sobilii zu ane a fo&#596;le poore a te fere a noba ka ba kp&#603; wa ka a N yiri paale. 24Maa yeli ko y&#603;, a nembo&#596;le na kanzaa ko&#331; l&#603;nne a N tigri bondirii.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">A Yeezu Puori Tuubu Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mat 10:37-38)</div><div class="p"> 25Noba yaga da tuuro la a Yeezu, ka O da le&#603; kyaare ba a yeli: 26&#8220;Soba na zaa na&#331; waana N zie ky&#603; ba kyiiri o saa ane o ma, o p&#596;g&#596; ane o biiri, o y&#596;&#596;mine ane o y&#596;&#596;puuli, ane o me&#331;&#603;, o soba ko&#331; ba&#331; e N potuuro. 27Soba na zaa na&#331; ba tuo o dagaraa tuuro ne ma, ko&#331; ba&#331; e N potuuro. 28A y&#603; buo soba la na bo&#596;r&#596; ka o m&#603; yiri, a ko&#331; da&#331; ze&#331; a pe&#603;re a yiri me&#603;bo zaa sane a ny&#603;, ka o taa la libie na&#331; na ba&#331; m&#603; a yiri te baare? 29Ka l&#603; naane, ka o na&#331; wa bi&#331; a yiri pare ky&#603; ba to&#596;&#771; m&#603; o zaa baare, a noba na zaa na&#331; ny&#603; l&#603; na laara o la, 30a yele, &#8216;A soba &#331;a da piili la ka o m&#603; yiri ky&#603; ba to&#596;&#771; m&#603; o zaa baare.&#8217; 31Bee, naa buo la na yire tammo ne o na-t&#596;soba ka&#331;, a ko&#331; da&#331; ze&#331; ky&#603; kaa ny&#603; ka a o z&#596;&#596;z&#596;&#596;reba turi pie o na&#331; taa na to&#596;&#771; z&#596;&#596; ne la a naa na z&#596;&#596;z&#596;&#596;reba turi lezare?. 32Ka o na&#331; wa ny&#603; ka o konto&#596;&#771;, o na to&#331; la noba ka ba gaa te p&#596;ge a naa &#331;a na&#331; na&#331; be t&#596;&#596;re zaa, a l&#596;&#596; tamp&#603;lo&#331;. 33Azui&#331;, y&#603; kanzaa ko&#331; ba&#331; e N potuuro ka o soba ba bare a boma zaa o na&#331; taa.</div><div class="s1">Ny&#603;nnoo Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mat 5:13; Mak 9:50)</div><div class="p"> 34Ny&#603;nnoo soma la, ky&#603; ka a ny&#603;nnoo no&#596;&#331; wa yi, wola ka ba na e ka a le&#603; noma? 35A ko&#331; taa t&#596;n&#596; a t&#603;ne po&#596; bee a tampuori zu. Ba na de a la l&#596;&#596; bare. Soba na zaa na&#331; taa tobo, o ky&#603;lle wo&#331;!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Yeezu naŋ da gɛrɛ a Faraziimine neŋkpoŋ kaŋ yiri a pɛnnoo bebiri kaŋ daare ka O te di bondirii, ba da pigre O la a be. A lɛ poɔŋ, dɔɔ baala kaŋ eŋɛ naŋ mɔre da be la O niŋesogɔ. Ka Yeezu da soore a bege baŋnema ane a Faraziimine, “Sori bebe la ka ba saŋ baala a pɛnnoo bebiri daare bee sori kyebe?.” Kyɛ ba da taŋɛɛ la. Lɛ la ka Yeezu da de a dɔɔ baala a saŋ o kyɛ e ka o gɛrɛ. A Yeezu pãã da leɛ soore ba la, “Yɛ buo soba la ka o bie bee o naadɛre na le bulee poɔ a pɛnnoo bebiri daare ka o koŋ page iri o a bulee poɔ?” Ba da ba toɔ̃ leɛ yeli yelzaa sɔge O a ama poɔ.

O naŋ da wa nyɛ lɛ a tigri saama naŋ da kaa-iri a nembɛrɛ zenziiri, O da lɔɔ la sekpɔgre ko ba: “Ka neɛ kaŋ wa boɔle fo pɔgebeɛloŋ tigri zie, ta gaa te zeŋ a nembɛrɛ zenzie. Kaapɔge o boɔle la neŋkpoŋ kaŋ naŋ gaŋ fo; kyɛ a neɛ na naŋ boɔle yɛ zaa, na wa yeli ko fo la, ‘Iri kyɛ ko o a fo zie.’ Fo pãã na iri la a ne vi sigi te zeŋ a nembilii zenzie. Kyɛ ka ba naŋ wa boɔle fo, gaa te zeŋ a nembilii zie, ka a neɛ naŋ boɔle fo wa wa, kaapɔge o na yeli ko fo la, ‘N ba, iri gaa zusogɔ kyɛ’; a lɛ fo pãã na nyɛ la yuori a fo lanzennemɛ zie. Azuiŋ, banaŋ zaa naŋ duori bamenne, ba na sigri ba la, ka banaŋ meŋ naŋ sigri bamenne ka ba duori ba.”
Yeezu da yeli ko la a neɛ na naŋ da boɔle O, “Ka fõõ wa maale tigri a boɔle noba, ta boɔle fo bamine bee fo yɔɔmine bee fo dɔgrebɔ bee fo laŋkpɛtaaba bee a bondaanema. Ka ba tɔɔ wa leɛ boɔle fo ka a yaa taa. Kyɛ ka fõõ wa maale tigri, boɔle a nandaanema, gbɛrɛɛ, a wɔɔre ane a zɔnne. A lɛ, fo pãã na nyɛ la maaloo, bonso, ba naŋ kontoɔ̃ leɛ boɔle fo ka a yaa taa. Fo pãã na nyɛ la fo san-yɔɔ a saŋ na a nemmenne naŋ na leɛ-iri a kuuni poɔ.”


A tigri zie saana kaŋ naŋ da woŋ a ŋaa, o da yeli ko la a Yeezu, “Neɛ na zaa naŋ na di diibu a Naaŋmen naaloŋ poɔ nyɛ la maaloo!” Lɛ la ka Yeezu leɛ yeli ko o, “Neɛ kaŋ la da maale tig-kpoŋ a boɔle neŋyaga. A tigri diibu saŋ naŋ da wa ta, o da toŋ la o gbaŋgbaa ka o te yeli a banaŋ o naŋ boɔle, ‘Yɛ wa, bonso, a boma zaa nare baarɛɛ la.’ Kyɛ ka ba zaa piili terɛ gaafara. Ka a danweɛ soba yeli ko o, ‘N da la weɛ kaŋ, ka a fere ka N gaa te nyɛ. N sɔrɔ fo la, sage de a N gaafara.’ Ka a bayi soba yeli, ‘N da la naada-koɔre anuu, a gɛrɛ ka N te kaa nyɛ. Sɔroo la, sage a N gaafara.’ Ka kaŋ meŋ yeli, ‘N de la pɔgɔ daare yɛŋyɛŋ ŋa, a lɛ zuiŋ N kontoɔ̃ wa.’ Lɛ la ka a gbaŋgbaa leɛ gaa te yeli ko a o daana bonna ba naŋ yeli. A yidandɔɔ suuri da iree la, ka o da yeli ko a gbaŋgbaa, ‘Yi wieouŋ zaa, a gaa a yie foɔle ane a sobilii zu a te taa a nandaanema, a gbɛrɛɛ, a zɔnne ane a wɔɔre kpɛ wa ne a kyɛ.’ Ka a gbaŋgbaa leɛ wa yeli, ‘Daana, N e la a lɛ fo naŋ yeli ka N e, kyɛ zie naŋ kyɛrɛɛ la.’ Lɛ la ka a daana pãã yeli ko a gbaŋgbaa, ‘Yi gaa a sobilii zu ane a foɔle poore a te fere a noba ka ba kpɛ wa ka a N yiri paale. Maa yeli ko yɛ, a nemboɔle na kanzaa koŋ lɛnne a N tigri bondirii.’ ”


Noba yaga da tuuro la a Yeezu, ka O da leɛ kyaare ba a yeli: “Soba na zaa naŋ waana N zie kyɛ ba kyiiri o saa ane o ma, o pɔgɔ ane o biiri, o yɔɔmine ane o yɔɔpuuli, ane o meŋɛ, o soba koŋ baŋ e N potuuro. Soba na zaa naŋ ba tuo o dagaraa tuuro ne ma, koŋ baŋ e N potuuro. A yɛ buo soba la na boɔrɔ ka o mɛ yiri, a koŋ daŋ zeŋ a peɛre a yiri meɛbo zaa sane a nyɛ, ka o taa la libie naŋ na baŋ mɛ a yiri te baare? Ka lɛ naane, ka o naŋ wa biŋ a yiri pare kyɛ ba toɔ̃ mɛ o zaa baare, a noba na zaa naŋ nyɛ lɛ na laara o la, a yele, ‘A soba ŋa da piili la ka o mɛ yiri kyɛ ba toɔ̃ mɛ o zaa baare.’ Bee, naa buo la na yire tammo ne o na-tɔsoba kaŋ, a koŋ daŋ zeŋ kyɛ kaa nyɛ ka a o zɔɔzɔɔreba turi pie o naŋ taa na toɔ̃ zɔɔ ne la a naa na zɔɔzɔɔreba turi lezare?. Ka o naŋ wa nyɛ ka o kontoɔ̃, o na toŋ la noba ka ba gaa te pɔge a naa ŋa naŋ naŋ be tɔɔre zaa, a lɔɔ tampɛloŋ. Azuiŋ, yɛ kanzaa koŋ baŋ e N potuuro ka o soba ba bare a boma zaa o naŋ taa.


Nyɛnnoo soma la, kyɛ ka a nyɛnnoo noɔŋ wa yi, wola ka ba na e ka a leɛ noma? A koŋ taa tɔnɔ a tɛne poɔ bee a tampuori zu. Ba na de a la lɔɔ bare. Soba na zaa naŋ taa tobo, o kyɛlle woŋ!”

Escolta Luk 14