Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Ni guhty Juan&#817; ni rch&#244;bnihs</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:14-29</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 9:7-9</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lo tiemp-w&#233; Herody, ni nac gobernador lo &#7775;egion&#817;-Galilea, bie&#241;&#241; me diidz lguia Jes&#250;z, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">no ra me xm&#243;s me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8213;Mpyquie-w&#233;, Juan&#817; ni rch&#244;bnihs&#8209;e leeme; g&#252;bah&#241; me de lahd m&#238;nguty gyzac, no leewe beeiyu leeme rtzoo me gyre nirie&#42892; yahc ni ngann.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">G&#252;nii Herody ze porni leeme ptzoo mdad byga&#42892; Juan&#817;, blihby y&#226;me lee caden, no g&#252;lu&#42892; y&#226;me lee lidzyguiib. Ptzoo Herody ze por xto&#7739; Herod&#237;az ni nac tziahl Felipy; Felipy na&#42892;, behtzy gahcme we Herody, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">no Juan&#817; ra me Herody:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">&#8213;Nehx x&#241;ahzu rahpi&#42892; tziahl behtzy gahqui&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Herody na&#42892; ri&#241;lo me iga&#42892;dy me Juan&#817;, per rdzie me, porni gyre me&#241;&#241; ne Juan&#817;, profet&#8209;e leeme. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Per dze-guhc xilni Herody&#8209;e na&#42892;, bye&#42892; xindzabdxuur Herod&#237;az gla&#42892;y ru dxie y&#226;me, no byxilyno &#7775;eiy-Herody mod-ptzoo me. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Leewe bdee xtiidz me, ra me ndzabdxuur:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="content">&#8213;Nitisy gnabi&#42892; naa, zdedya&#42892;u lii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Were ra xmam me leeme gnab me ihqy Juan&#817; ni rch&#244;bnihs.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">Leewe, ndzabdxuur ra me Herody:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8213;Bdee naa le&#241;&#241; to blad ihqy Juan&#817; ni rch&#244;bnihs.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bioobu &#7775;eiy-Herody; per gumm ba bdee xtiidz me &#241;az-lo me&#241;&#241;-dxieno me lee ru&#42892; miax la, were ptzoo me mdad gac mod-ne ndzabdxuur. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">No pshahl gahc me me&#241;&#241; ni bicchu&#42892; ihqy Juan&#817; le&#241;&#241; lidzyguiib; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">no luxu bidno y&#226;meu le&#241;&#241; to blad no bdee y&#226;meu, cua&#42892; ndzabdxuur, no w&#233; ba bdeedyu cua&#42892; xmam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Byluxu, g&#252;ya xme&#241;&#241; Juan&#817;, g&#252;lesy xcuerp me, biyca&#42892;dzy y&#226;meu; no luxu g&#252;ya y&#226;me bigyne y&#226;me Jes&#250;z.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bdee Jes&#250;z ni g&#252;dahg&#252; gaay mily me&#241;&#241;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:30-44</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 9:10-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 6:1-14</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hor-gunn Jes&#250;z ni guhc Juan&#817;, byruu coo me de uga tohg me, no za me to le&#241;&#241; barc&#252; diby lad, to ru ndruhty nehx nu. Per hor-gunn me&#241;&#241; b&#225; glo za me, guiedzy ni nu yahc gahsh byruu me&#241;&#241; gaze&#42892;, za ru za me. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hor-byruu Jes&#250;z le&#241;&#241; barc&#252;, bwie&#42892; me xtahl me&#241;&#241; no bioob me leeyahc, no psia&#7739; me me&#241;&#241;-gayac-ure ni ziyno y&#226;me lee. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Gumm ba gayahc guiaal la, were g&#252;bigy xme&#241;&#241; Jes&#250;z, ra y&#226;me leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8213;Ne&#42892; ba diby lad&#8209;e leeu no ba udzie. Gu me&#241;&#241;-rie&#42892; yahc tza y&#226;me guiedzy-yaa&#241; ni nu gahsh de ne&#42892;, dzicshii y&#226;me ni gahg&#252; y&#226;me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ra Jes&#250;z xme&#241;&#241; me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8213;Nehx rquih&#241; tza y&#226;me; l&#226; gdee ni gahg&#252; y&#226;me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ra y&#226;me leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8213;Nehx rahp no&#42892; mbehty gu&#238;lrahg&#252;, nunzy gaay pan&#817; no chohp mba&#7739;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ra Jes&#250;z leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8213;L&#226; guidno leeu ne&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lux ptzoo me mdad gyre me&#241;&#241; cuia y&#226;me lo yu ru nu guix-ngay. No luxu cua&#42892; me gydiby gaay pan&#817;-ca&#7739; lo &#241;a me no gyrop mba&#7739;, no g&#252;lesy lo me gybaa, bdee me xquix Dioz, no ptzula&#42892;y meu no bdee meu cua&#42892; xme&#241;&#241; me, no w&#233; ba g&#252;diiz y&#226;meu, cua&#42892; me&#241;&#241;-dxie yahc uga. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">No gyre y&#226;me g&#252;dahg&#252; glo bydze&#42892; y&#226;me; no de gu&#238;lrahg&#252; ni bia&#42892;n, ptohp y&#226;me tzipychop dzomby ni bydze&#42892;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Me&#241;&#241;-g&#252;dahg&#252;, beeiy gaay mily mpyquie, no nehx g&#252;yu&#42892; cuent me&#241;&#241;-ng&#252;naa ni mbiux.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gaze&#42892; Jes&#250;z lo nze&#42892;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:45-52</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 6:16-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bylux nirie&#42892; ra Jes&#250;z xme&#241;&#241; me tzu y&#226;me le&#241;&#241; barc&#252; no tedy y&#226;me stiby chehsh nisdoo sunier ga y&#226;me, eguiid Jes&#250;z gashahl me me&#241;&#241;-bidyo leeme gybi&#42892; y&#226;me. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Byluxu, g&#252;yehpy me chehsh to dah&#241;, zigynino me Dioz diby lad. No guhc guiaal; bia&#42892;n me uga lehzyme, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">eguiid barc&#252; ba za beeiy gla&#42892;y nisdoo, no guzlo gaguih&#241; o&#7739; leeu, porni rxan gaxuu mbedun. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ba nchuulr&#8209;e na&#42892;, bydzi&#241;gahsh Jes&#250;z ru za xme&#241;&#241; me, gaze&#42892; me xtziguia nze&#42892; lo nisdoo. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Hor-bwie&#42892; xme&#241;&#241; me ziaad me gaze&#42892; me xtziguia nze&#42892;, bydzie y&#226;me, no de dzieeby pquee y&#226;me riedz ne y&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8213;&#161;Xguia&#7739; me&#241;&#241;&#8209;e nirie&#42892;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Per Jes&#250;z ra leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8213;&#161;Di yque&#42892;ladzy la&#42892;d mbehty; naa we, di gydzie la&#42892;d!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Were g&#252;nii Pedr, ra leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8213;B&#226;&#7739; lii ziaad&#8209;e, Se&#241;or, ptzoo mdad guia&#7739;a&#42892; lo nze&#42892; ru ziaadi&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ra Jes&#250;z leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8213;G&#252;de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">No biaht gahc Pedr de le&#241;&#241; barc&#252;, no gaze&#42892; gahc me lo nze&#42892; par tza me ru ziaad Jes&#250;z. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Per hor-bie&#241;&#241; Pedr gaxuu mbedun-ro, bydzie me; no guzlo gahc gaya&#42892;b me, pquee me riedz, ne me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8213;&#161;Gucno naa, Se&#241;or! </span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Were g&#252;nahzy gahc Jes&#250;z &#241;a me, no ra leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8213;&#161;Lii uxiee rl&#237;ladzyi&#42892;! &#191;Bia nacu cue&#42892;ladzyi&#42892;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Hor-g&#252;yu&#42892; y&#226;me le&#241;&#241; barc&#252;, biandzie gahc mbedun. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">No me&#241;&#241;-nu le&#241;&#241; barc&#252; bisshiby y&#226;me lo Jes&#250;z, no ra y&#226;me leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8213;Ulihbu we Xii&#241; Dioz lii.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Psia&#7739; Jes&#250;z me&#241;&#241;-Genesaret ni gayac-ure</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 6:53-56</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Hor-ba g&#252;dedy y&#226;me stiby chehsh nisdoo, bydzih&#241; y&#226;me to lo &#7775;egi&#243;n&#817; ni le Genesaret. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Me&#241;&#241;-nu uga, hor-bzaclo y&#226;me Jes&#250;z, psie&#241;&#241; sa&#42892; y&#226;me gydo lo &#7775;egion&#817;-w&#233;, no g&#252;iyno y&#226;me gyre me&#241;&#241;-gayac-ure yahc ru bydzih&#241; Jes&#250;z. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">No g&#252;nab y&#226;me leeme gdee me &#241;ahz can y&#226;me n&#238;cze nie&#42892; shab me; no gyre me&#241;&#241;-g&#252;danu, bia&#7739; gahc y&#226;me de xgu&#238;lguihdz.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Lo tiemp-wé Herody, ni nac gobernador lo ṟegioṉ-Galilea, bieññ me diidz lguia Jesúz, no ra me xmós me:
―Mpyquie-wé, Juaṉ ni rchôbnihs‑e leeme; gübahñ me de lahd mînguty gyzac, no leewe beeiyu leeme rtzoo me gyre nirieꞌ yahc ni ngann.
Günii Herody ze porni leeme ptzoo mdad bygaꞌ Juaṉ, blihby yâme lee caden, no güluꞌ yâme lee lidzyguiib. Ptzoo Herody ze por xtoḻ Herodíaz ni nac tziahl Felipy; Felipy naꞌ, behtzy gahcme we Herody, no Juaṉ ra me Herody:
―Nehx xñahzu rahpiꞌ tziahl behtzy gahquiꞌ.
Herody naꞌ riñlo me igaꞌdy me Juaṉ, per rdzie me, porni gyre meññ ne Juaṉ, profet‑e leeme. Per dze-guhc xilni Herody‑e naꞌ, byeꞌ xindzabdxuur Herodíaz glaꞌy ru dxie yâme, no byxilyno ṟeiy-Herody mod-ptzoo me. Leewe bdee xtiidz me, ra me ndzabdxuur:
―Nitisy gnabiꞌ naa, zdedyaꞌu lii.
Were ra xmam me leeme gnab me ihqy Juaṉ ni rchôbnihs.
Leewe, ndzabdxuur ra me Herody:
―Bdee naa leññ to blad ihqy Juaṉ ni rchôbnihs.
Bioobu ṟeiy-Herody; per gumm ba bdee xtiidz me ñaz-lo meññ-dxieno me lee ruꞌ miax la, were ptzoo me mdad gac mod-ne ndzabdxuur. No pshahl gahc me meññ ni bicchuꞌ ihqy Juaṉ leññ lidzyguiib; no luxu bidno yâmeu leññ to blad no bdee yâmeu, cuaꞌ ndzabdxuur, no wé ba bdeedyu cuaꞌ xmam.
Byluxu, güya xmeññ Juaṉ, gülesy xcuerp me, biycaꞌdzy yâmeu; no luxu güya yâme bigyne yâme Jesúz.


Hor-gunn Jesúz ni guhc Juaṉ, byruu coo me de uga tohg me, no za me to leññ barcü diby lad, to ru ndruhty nehx nu. Per hor-gunn meññ bá glo za me, guiedzy ni nu yahc gahsh byruu meññ gazeꞌ, za ru za me. Hor-byruu Jesúz leññ barcü, bwieꞌ me xtahl meññ no bioob me leeyahc, no psiaḻ me meññ-gayac-ure ni ziyno yâme lee. Gumm ba gayahc guiaal la, were gübigy xmeññ Jesúz, ra yâme leeme:
―Neꞌ ba diby lad‑e leeu no ba udzie. Gu meññ-rieꞌ yahc tza yâme guiedzy-yaañ ni nu gahsh de neꞌ, dzicshii yâme ni gahgü yâme.
Ra Jesúz xmeññ me:
―Nehx rquihñ tza yâme; lâ gdee ni gahgü yâme.
Ra yâme leeme:
―Nehx rahp noꞌ mbehty guîlrahgü, nunzy gaay paṉ no chohp mbaḻ.
Ra Jesúz leeyâme:
―Lâ guidno leeu neꞌ.
Lux ptzoo me mdad gyre meññ cuia yâme lo yu ru nu guix-ngay. No luxu cuaꞌ me gydiby gaay paṉ-caḻ lo ña me no gyrop mbaḻ, no gülesy lo me gybaa, bdee me xquix Dioz, no ptzulaꞌy meu no bdee meu cuaꞌ xmeññ me, no wé ba güdiiz yâmeu, cuaꞌ meññ-dxie yahc uga. No gyre yâme güdahgü glo bydzeꞌ yâme; no de guîlrahgü ni biaꞌn, ptohp yâme tzipychop dzomby ni bydzeꞌ. Meññ-güdahgü, beeiy gaay mily mpyquie, no nehx güyuꞌ cuent meññ-ngünaa ni mbiux.


Bylux nirieꞌ ra Jesúz xmeññ me tzu yâme leññ barcü no tedy yâme stiby chehsh nisdoo sunier ga yâme, eguiid Jesúz gashahl me meññ-bidyo leeme gybiꞌ yâme. Byluxu, güyehpy me chehsh to dahñ, zigynino me Dioz diby lad. No guhc guiaal; biaꞌn me uga lehzyme, eguiid barcü ba za beeiy glaꞌy nisdoo, no guzlo gaguihñ oḻ leeu, porni rxan gaxuu mbedun. Ba nchuulr‑e naꞌ, bydziñgahsh Jesúz ru za xmeññ me, gazeꞌ me xtziguia nzeꞌ lo nisdoo. Hor-bwieꞌ xmeññ me ziaad me gazeꞌ me xtziguia nzeꞌ, bydzie yâme, no de dzieeby pquee yâme riedz ne yâme:
―¡Xguiaḻ meññ‑e nirieꞌ!
Per Jesúz ra leeyâme:
―¡Di yqueꞌladzy laꞌd mbehty; naa we, di gydzie laꞌd!
Were günii Pedr, ra leeme:
―Bâḻ lii ziaad‑e, Señor, ptzoo mdad guiaḻaꞌ lo nzeꞌ ru ziaadiꞌ.
Ra Jesúz leeme:
―Güde.
No biaht gahc Pedr de leññ barcü, no gazeꞌ gahc me lo nzeꞌ par tza me ru ziaad Jesúz. Per hor-bieññ Pedr gaxuu mbedun-ro, bydzie me; no guzlo gahc gayaꞌb me, pquee me riedz, ne me:
―¡Gucno naa, Señor!
Were günahzy gahc Jesúz ña me, no ra leeme:
―¡Lii uxiee rlíladzyiꞌ! ¿Bia nacu cueꞌladzyiꞌ?
Hor-güyuꞌ yâme leññ barcü, biandzie gahc mbedun. No meññ-nu leññ barcü bisshiby yâme lo Jesúz, no ra yâme leeme:
―Ulihbu we Xiiñ Dioz lii.


Hor-ba güdedy yâme stiby chehsh nisdoo, bydzihñ yâme to lo ṟegióṉ ni le Genesaret. Meññ-nu uga, hor-bzaclo yâme Jesúz, psieññ saꞌ yâme gydo lo ṟegioṉ-wé, no güiyno yâme gyre meññ-gayac-ure yahc ru bydzihñ Jesúz. No günab yâme leeme gdee me ñahz can yâme nîcze nieꞌ shab me; no gyre meññ-güdanu, biaḻ gahc yâme de xguîlguihdz.

Escolta MATEO 14