Slovenian - 2003 Slovenski standardni prevod (NT) Non Drama

Slovenian - 2003 Slovenski standardni prevod (NT) Drama

<div class="version vid2319 iso6393slv" data-vid="2319" data-iso6393="slv">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Jezus in Samarijanka</div><div class="p"> 1Ko je torej Jezus#Razli&#269;ica Gospod. izvedel, da so farizeji sli&#353;ali, kako pridobiva in kr&#353;&#269;uje ve&#269; u&#269;encev kot Janez &#8211; 2&#269;eprav Jezus sam ni kr&#353;&#269;eval, ampak njegovi u&#269;enci &#8211;, 3je zapustil Judejo in spet od&#353;el v Galilejo. 4Moral je iti skozi Samarijo. 5Pri&#353;el je torej v samarijsko mesto, imenovano Sih&#225;r, blizu posesti, ki jo je Jakob dal svojemu sinu Jo&#382;efu. 6Tam je bil Jakobov studenec. Jezus je bil utrujen od poti in je kar s&#233;del k studencu. Bilo je okrog &#353;este ure.</div><div class="p"> 7Tedaj je pri&#353;la neka &#382;ena iz Samarije, da bi zajela vode. Jezus ji je rekel: &#187;Daj mi piti!&#171; 8Njegovi u&#269;enci so namre&#269; od&#353;li v mesto, da bi nakupili hrano. 9Samarijanka mu je torej rekla: &#187;Kako vendar ti, ki si Jud, prosi&#353; mene, Samarijanko, naj ti dam piti?&#171; (Judje namre&#269; no&#269;ejo imeti stika s Samarijani.) 10Jezus ji je odgovoril in rekel: &#187;&#268;e bi poznala Bo&#382;ji dar in &#269;e bi vedela,#&#269;e bi vedela: dodano. kdo je, ki ti pravi: &#8250;Daj mi piti,&#8249; bi ga ti prosila in dal bi ti &#382;ive vode.&#171; 11&#381;ena mu je rekla: &#187;Gospod, nima&#353; s &#269;im zajeti in vodnjak je globok. Od kod ima&#353; torej &#382;ivo vodo? 12Si mar ti ve&#269;ji kot na&#353; o&#269;e Jakob, ki nam je dal ta vodnjak in je iz njega pil on sam, njegovi sinovi in njegova &#382;ivina?&#171; 13Jezus je odvrnil in ji rekel: &#187;Vsak, kdor pije od te vode, bo spet &#382;ejen. 14Kdor pa bo pil od vode, ki mu jo bom jaz dal, ne bo nikoli &#382;ejen, ampak bo voda, katero mu bom dal, postala v njem izvir vode, ki te&#269;e v ve&#269;no &#382;ivljenje.&#171; 15&#381;ena mu je rekla: &#187;Gospod, daj mi te vode, da ne bom &#382;ejna in ne bom hodila sem zajemat.&#171;</div><div class="p"> 16Rekel ji je: &#187;Pojdi in pokli&#269;i svojega mo&#382;a in pridi sem!&#171; 17&#381;ena je odgovorila in mu rekla: &#187;Nimam mo&#382;a.&#171; Jezus ji je rekel: &#187;Dobro si rekla: &#8250;Nimam mo&#382;a&#8249;; 18kajti pet mo&#382; si imela in ta, ki ga ima&#353; zdaj, ni tvoj mo&#382;. To si prav povedala.&#171; 19&#381;ena mu je dejala: &#187;Gospod, vidim, da si prerok. 20Na&#353;i o&#269;etje so &#269;astili Boga#Dodano. na tej gori, vi pa pravite, da je kraj, kjer ga je treba &#269;astiti, v Jeruzalemu.&#171; 21Jezus ji je rekel: &#187;Veruj mi, &#382;ena, da pride ura, ko ne boste &#269;astili O&#269;eta ne na tej gori ne v Jeruzalemu. 22Vi &#269;astite, &#269;esar ne poznate, mi pa &#269;astimo, kar poznamo, kajti odre&#353;enje je od Judov. 23Pride pa ura in je &#382;e zdaj, ko bodo pravi &#269;astilci &#269;astili O&#269;eta v duhu in resnici. Prav takih &#269;astilcev si namre&#269; &#382;eli O&#269;e. 24Bog je duh, in kateri ga &#269;astijo, ga morajo &#269;astiti v duhu in resnici.&#171; 25&#381;ena mu je dejala: &#187;Vem, da pride Mesija (kar pomeni Maziljenec). Ko pride, nam bo vse oznanil.&#171; 26Jezus ji je rekel: &#187;Jaz sem, ki govorim s teboj.&#171;</div><div class="p"> 27Medtem so pri&#353;li njegovi u&#269;enci in se &#269;udili, da je govoril z &#382;ensko, vendar mu nobeden ni rekel: &#187;Kaj bi rad od nje?&#171; ali &#187;Zakaj govori&#353; z njo?&#171; 28Tedaj je &#382;ena odlo&#382;ila vr&#269;, od&#353;la v mesto in pripovedovala ljudem: 29&#187;Pridite in poglejte &#269;loveka, ki mi je povedal vse, kar sem storila. Kaj, &#269;e je on Mesija?&#171;#Ali Kristus. 30Od&#353;li so iz mesta in se napotili k njemu.</div><div class="p"> 31Medtem so ga u&#269;enci prosili in govorili: &#187;Rabi,#Tj. &#8216;moj gospod&#8217;, &#8216;moj u&#269;itelj&#8217;. jej!&#171; 32On pa jim je rekel: &#187;Jaz imam za jed hrano, ki je vi ne poznate.&#171; 33U&#269;enci so tedaj govorili med seboj: &#187;Mar mu je kdo prinesel jesti?&#171; 34Jezus jim je rekel: &#187;Moja hrana je, da uresni&#269;im voljo tistega, ki me je poslal, in dokon&#269;am njegovo delo. 35Ali ne pravite vi: &#8250;&#352;e &#353;tiri mesece in &#382;etev bo tu.&#8249; Glejte, jaz pa vam pravim: Povzdignite o&#269;i in poglejte polja, da so bela#Tj. zrela. za &#382;etev. 36&#381;anjec prejema pla&#269;ilo in spravlja pridelek za ve&#269;no &#382;ivljenje, da se bosta skupaj veselila sejalec in &#382;anjec. 37V tem je namre&#269; resni&#269;en izrek, da &#8250;eden seje, drugi &#382;anje&#8249;. 38Poslal sem vas, da boste po&#382;eli, za kar se niste trudili. Drugi so se trudili, vi pa ste vstopili v njihov trud.&#171;</div><div class="p"> 39Veliko Samarijanov iz tistega mesta je za&#269;elo verovati vanj zaradi &#382;eninih besed: &#187;Vse mi je povedal, kar sem storila.&#171; 40Ko so Samarijani pri&#353;li k njemu, so ga prosili, naj ostane pri njih; in ostal je tam dva dni. 41Zaradi njegove besede jih je &#353;e veliko ve&#269; za&#269;elo verovati. 42&#381;eni pa so govorili: &#187;Ne verjamemo ve&#269; zaradi tvojega pripovedovanja, kajti sami smo sli&#353;ali in vemo, da je on resni&#269;no odre&#353;enik sveta.&#171;</div><div class="s1">Jezus ozdravi uradnikovega sina</div><div class="r">(Mt 8,5&#8211;13; Lk 7,1&#8211;10)</div><div class="p"> 43Po teh dveh dneh je &#353;el od tam v Galilejo. 44Jezus je sicer sam izpri&#269;al, da prerok ne u&#382;iva &#269;asti v svojem doma&#269;em kraju, 45toda ko je pri&#353;el v Galilejo, so ga Galilejci sprejeli, ker so videli vse, kar je storil v Jeruzalemu ob prazniku; tudi sami so namre&#269; &#353;li na praznik.</div><div class="p"> 46Pri&#353;el je torej spet v galilejsko Kano, kjer je bil naredil vino iz vode. In v Kafarn&#225;umu je bil neki kraljevi uradnik, ki je imel bolnega sina. 47Ko je sli&#353;al, da je pri&#353;el Jezus iz Judeje v Galilejo, se je odpravil k njemu in ga prosil, naj pride in mu ozdravi sina, ki &#382;e umira. 48Jezus mu je tedaj dejal: &#187;&#268;e ne vidite znamenj in &#269;ude&#382;ev, ne verujete.&#171; 49Uradnik pa mu je rekel: &#187;Gospod, stopi dol, preden moj otrok umre.&#171; 50Jezus mu je dejal: &#187;Pojdi, tvoj sin &#382;ivi.&#171; Mo&#382; je verjel besedi, ki mu jo je rekel Jezus, in je od&#353;el. 51&#381;e med potjo pa so mu pri&#353;li naproti njegovi slu&#382;abniki in mu sporo&#269;ili: &#187;Tvoj sin &#382;ivi.&#171; 52Poizvedel je od njih, ob kateri uri se mu je stanje izbolj&#353;alo. Rekli so mu: &#187;V&#269;eraj ob sedmih ga je vro&#269;ica pustila.&#171; 53O&#269;e je spoznal, da se je to zgodilo tisto uro, ko mu je Jezus rekel: &#187;Tvoj sin &#382;ivi.&#171; In za&#269;el je verovati sam in vsi njegovi doma&#269;i. 54To pa je bilo &#382;e drugo znamenje, ki ga je storil Jezus, odkar je iz Judeje pri&#353;el v Galilejo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SSP © 1996, 2023 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!

Ko je torej Jezus izvedel, da so farizeji slišali, kako pridobiva in krščuje več učencev kot Janez – čeprav Jezus sam ni krščeval, ampak njegovi učenci –, je zapustil Judejo in spet odšel v Galilejo. Moral je iti skozi Samarijo. Prišel je torej v samarijsko mesto, imenovano Sihár, blizu posesti, ki jo je Jakob dal svojemu sinu Jožefu. Tam je bil Jakobov studenec. Jezus je bil utrujen od poti in je kar sédel k studencu. Bilo je okrog šeste ure.
Tedaj je prišla neka žena iz Samarije, da bi zajela vode. Jezus ji je rekel: »Daj mi piti!« Njegovi učenci so namreč odšli v mesto, da bi nakupili hrano. Samarijanka mu je torej rekla: »Kako vendar ti, ki si Jud, prosiš mene, Samarijanko, naj ti dam piti?« (Judje namreč nočejo imeti stika s Samarijani.) Jezus ji je odgovoril in rekel: »Če bi poznala Božji dar in če bi vedela, kdo je, ki ti pravi: ›Daj mi piti,‹ bi ga ti prosila in dal bi ti žive vode.« Žena mu je rekla: »Gospod, nimaš s čim zajeti in vodnjak je globok. Od kod imaš torej živo vodo? Si mar ti večji kot naš oče Jakob, ki nam je dal ta vodnjak in je iz njega pil on sam, njegovi sinovi in njegova živina?« Jezus je odvrnil in ji rekel: »Vsak, kdor pije od te vode, bo spet žejen. Kdor pa bo pil od vode, ki mu jo bom jaz dal, ne bo nikoli žejen, ampak bo voda, katero mu bom dal, postala v njem izvir vode, ki teče v večno življenje.« Žena mu je rekla: »Gospod, daj mi te vode, da ne bom žejna in ne bom hodila sem zajemat.«
Rekel ji je: »Pojdi in pokliči svojega moža in pridi sem!« Žena je odgovorila in mu rekla: »Nimam moža.« Jezus ji je rekel: »Dobro si rekla: ›Nimam moža‹; kajti pet mož si imela in ta, ki ga imaš zdaj, ni tvoj mož. To si prav povedala.« Žena mu je dejala: »Gospod, vidim, da si prerok. Naši očetje so častili Boga na tej gori, vi pa pravite, da je kraj, kjer ga je treba častiti, v Jeruzalemu.« Jezus ji je rekel: »Veruj mi, žena, da pride ura, ko ne boste častili Očeta ne na tej gori ne v Jeruzalemu. Vi častite, česar ne poznate, mi pa častimo, kar poznamo, kajti odrešenje je od Judov. Pride pa ura in je že zdaj, ko bodo pravi častilci častili Očeta v duhu in resnici. Prav takih častilcev si namreč želi Oče. Bog je duh, in kateri ga častijo, ga morajo častiti v duhu in resnici.« Žena mu je dejala: »Vem, da pride Mesija (kar pomeni Maziljenec). Ko pride, nam bo vse oznanil.« Jezus ji je rekel: »Jaz sem, ki govorim s teboj.«
Medtem so prišli njegovi učenci in se čudili, da je govoril z žensko, vendar mu nobeden ni rekel: »Kaj bi rad od nje?« ali »Zakaj govoriš z njo?« Tedaj je žena odložila vrč, odšla v mesto in pripovedovala ljudem: »Pridite in poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila. Kaj, če je on Mesija?« Odšli so iz mesta in se napotili k njemu.
Medtem so ga učenci prosili in govorili: »Rabi, jej!« On pa jim je rekel: »Jaz imam za jed hrano, ki je vi ne poznate.« Učenci so tedaj govorili med seboj: »Mar mu je kdo prinesel jesti?« Jezus jim je rekel: »Moja hrana je, da uresničim voljo tistega, ki me je poslal, in dokončam njegovo delo. Ali ne pravite vi: ›Še štiri mesece in žetev bo tu.‹ Glejte, jaz pa vam pravim: Povzdignite oči in poglejte polja, da so bela za žetev. Žanjec prejema plačilo in spravlja pridelek za večno življenje, da se bosta skupaj veselila sejalec in žanjec. V tem je namreč resničen izrek, da ›eden seje, drugi žanje‹. Poslal sem vas, da boste poželi, za kar se niste trudili. Drugi so se trudili, vi pa ste vstopili v njihov trud.«
Veliko Samarijanov iz tistega mesta je začelo verovati vanj zaradi ženinih besed: »Vse mi je povedal, kar sem storila.« Ko so Samarijani prišli k njemu, so ga prosili, naj ostane pri njih; in ostal je tam dva dni. Zaradi njegove besede jih je še veliko več začelo verovati. Ženi pa so govorili: »Ne verjamemo več zaradi tvojega pripovedovanja, kajti sami smo slišali in vemo, da je on resnično odrešenik sveta.«


Po teh dveh dneh je šel od tam v Galilejo. Jezus je sicer sam izpričal, da prerok ne uživa časti v svojem domačem kraju, toda ko je prišel v Galilejo, so ga Galilejci sprejeli, ker so videli vse, kar je storil v Jeruzalemu ob prazniku; tudi sami so namreč šli na praznik.
Prišel je torej spet v galilejsko Kano, kjer je bil naredil vino iz vode. In v Kafarnáumu je bil neki kraljevi uradnik, ki je imel bolnega sina. Ko je slišal, da je prišel Jezus iz Judeje v Galilejo, se je odpravil k njemu in ga prosil, naj pride in mu ozdravi sina, ki že umira. Jezus mu je tedaj dejal: »Če ne vidite znamenj in čudežev, ne verujete.« Uradnik pa mu je rekel: »Gospod, stopi dol, preden moj otrok umre.« Jezus mu je dejal: »Pojdi, tvoj sin živi.« Mož je verjel besedi, ki mu jo je rekel Jezus, in je odšel. Že med potjo pa so mu prišli naproti njegovi služabniki in mu sporočili: »Tvoj sin živi.« Poizvedel je od njih, ob kateri uri se mu je stanje izboljšalo. Rekli so mu: »Včeraj ob sedmih ga je vročica pustila.« Oče je spoznal, da se je to zgodilo tisto uro, ko mu je Jezus rekel: »Tvoj sin živi.« In začel je verovati sam in vsi njegovi domači. To pa je bilo že drugo znamenje, ki ga je storil Jezus, odkar je iz Judeje prišel v Galilejo.

Escolta Janez 4