The Gofa Bible, The Word for the World, 2016 (text) The Gofa Audio Bible, Davar Partners International, 2018 (audio)

The Gofa Bible

<div class="version vid2344 iso6393gof" data-vid="2344" data-iso6393="gof">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Yesuusi hayqoppe denddis</div><div class="r">(Maato 28:1-10; Mar 16:1-8; Yoha 20:1-10)</div><div class="p"> 1Saaminttafe koyro gallas, wogga wode wontta daro guura, maccasati bantta giigisida shittuwa ekkidi duufuwa bidosona. 2Entti yaa gakkiya wode duufuwa doonan de7iya shuchchay gondderettidi kichchoyssa demmidosona. 3Entti duufuwa gaathi gelidosona, shin Godaa Yesuusa ahaa demmibookkona. 4Entti yan eqqidi aybi hanidee gidi qoppishin akeekonna daro phooliya afila ma77ida nam77u asati entta matan eqqidosona. 5Maccasati yashettidi bantta huu7iya sa7an ziqqi oothidi de7ishin, asati enttako, &#8220;De7on de7eyssa hayqota giddon ays koyeetii? 6-7I hayssan deenna; hayqoppe denddis, &#8216;Asa Na7ay nagaranchchota kushen aadhdhi imettana; enttika iya kaqqana.#Maato 16:21; 17:22-23; 20:18-19; Mar 8:31; 9:31; 10:33-34; Luuqa 9:22; 18:31-33 I heedzantho qamman hayqoppe denddana&#8217; yaagidi, I hinttera Galiilan de7ishe hinttew odida qaala qoppite&#8221; yaagis.</div><div class="p"> 8Maccasati he wode iya qaala qoppidosona.</div><div class="p"> 9Maccasati duufuwappe simmidi hanidabaa ubbaa tammanne issotasinne haratasikka odidosona. 10Hessa hawaaretas odiday Magdela Mayraamo, Yohaanna, Yayqooba aayiw Mayraamonne enttara de7iya hara maccasata. 11Shin enttaw maccasati odidayssi elmo daanin ammanibookkona. 12Shin Phexiroosi denddi woxxidi duufo bis. He bessaa gakkidi hokki gaathi xeelliya wode moogo afilaa xalaala be7is. Hanidaban malaalettishe ba soo simmis.</div><div class="s">Immahoose ogiya bolla</div><div class="r">(Mar 16:12-13)</div><div class="p"> 13He gallas kaalliya tamaaretappe nam77ati Yerusalaameppe tammanne issi kilo mitire haakkiya Immahoose giya gutaa boosona. 14Entti wolla hanidabaa ubbaa odettoosona. 15Entti he hanotabaa qoppishenne odettishe biya wode Yesuusi ba huu7en shiiqidi enttara bees. 16Hanoshin, entti iya eronna mela entta ayfey oykettis.</div><div class="p"> 17I, &#8220;Hintte wolla oge bolla de7ishe odetteyssi aybe?&#8221; yaagis.</div><div class="p">Entti azzanidi si7i gidi eqqidosona. 18Enttafe issoy Qeliyoophpha geetetteyssi, &#8220;Ha qammata giddon Yerusalaamen hanidabaa eronnayssi, ne biittaas imatheyye?&#8221; yaagis.</div><div class="p"> 19I zaaridi, &#8220;I hanidayssi aybee?&#8221; yaagidi oychchis.</div><div class="p">Entti, &#8220;Xoossaa sinthaninne asa sinthan oosoninne odan mino nabe gidida Naazirete Yesuusabaa. 20Iya kahinata halaqatinne nuna haareyssati hayqo pirddas aathi immidi, kaqqidosona. 21Nuuni Isra7eele asaa wozande gidi ufayttidi naagidashin hayssi hanin hachchi heedzantho qamma. 22Qassi nu giddofe issi issi maccasati nuna malaalisidosona. Entti hachchi wontta guura duufuwa bidosona. 23Iya ahaa dhayida wode simmi yidi, &#8216;I paxa de7ees&#8217; yaagiya kiitanchchoti qonccin be7ida yaagidi odidosona. 24Nu giddofekka issoti issoti duufuwa bidi maccasati odidayssatho hanin be7idosona, shin iya be7ibookkona&#8221; yaagis.</div><div class="p"> 25I enttako, &#8220;Hinttenoo, akeekonna asato, hintte wozanay nabeti odidabaa ubbaa ammananaw gam77eyssato, 26Kiristtoosi ha metuwa ekkanawunne ba bonchchuwan gelanaw bessennee?&#8221; yaagis. 27Museppenne nabeta ubbaafe denddidi Geeshsha Maxaafan iyabay xaafettidayssa ubbaa enttaw qonccisis.</div><div class="p"> 28Entti biya gutaakko matattida wode Yesuusi aadhdhidi haaho soo biya daanin, 29Entti, &#8220;Sa7ay qammida gisho nuura aqa&#8221; yaagidi minthidi woossidosona. Hessa gisho, enttara aqanaw gelis.</div><div class="p"> 30Enttara issife gayta bolla uttidi, uythaa denthidi, meenthi anjjidi enttaw immis. 31He wode entti erana mela entta ayfey dooyettis. Enttika eridosona. Shin I enttafe geemmis. 32Entti, &#8220;Nu ogiya bolla de7ishin I nuus Geeshsha Maxaafaa birshshishininne nuna haasayisishin nu wozanay xuugettibeenne?&#8221; yaagidosona. 33He wode denddidi guye Yerusalaame yidosona. Tammanne issotinne harati issi bolla shiiqidi de7ishin demmidosona. 34Entti, &#8220;Goday tuma denddis; Simoonas qonccis&#8221; yaagidosona.</div><div class="p"> 35He nam77u tamaareti Immahoose ogiya bolla de7ishin hanidayssanne uythaa meenthida wode waati iya eridaakko enttaw odidosona.</div><div class="s">Yesuusi ba tamaaretas qonccis</div><div class="r">(Maato 28:16-20; Mar 16:14-18; Yoha 20:19-23; Ha@O 1:6-8)</div><div class="p"> 36Nam77u tamaareti hessa oda bolla de7ishin, Yesuusi entta giddon eqqidi, &#8220;Saroy hinttew gido&#8221; yaagis.</div><div class="p"> 37Gidoshin, entti dagammidi, moytille be7ida daanin yayyidosona.</div><div class="p"> 38I enttako, &#8220;Ays babbidetii? Ays sidhey hintte wozanan gelidee? 39Ta kushiyanne ta tohuwa be7ite; taani tana. Qassi oykkidi be7ite; tanan hintte be7eyssada, moytilles ashoynne meqethi baawa&#8221; yaagis. 40Yaagidi, ba tohuwanne ba kushiya entta bessis. 41Entti ufayssafe denddoyssan ammanonna malaaletethan de7ishin, Yesuusi enttako, &#8220;Hayssan hinttew miyabay de7ii?&#8221; yaagis. 42Enttika caacettida molo issuwa iyaw immidosona. 43I ekkidi entta sinthan mis.</div><div class="p"> 44I, &#8220;Ta hinttera gam77ida wode ubban Muse maxaafatan, nabeta maxaafataninne Mazmure maxaafatan, ta gisho xaafettidabay ubbay polettanaw bessees yaagada ta hinttew odida qaalay hayssa&#8221; yaagis.</div><div class="p"> 45He wode Geeshsha Maxaafata akeekana mela wozanaa entta dooyis. 46Hessadakka, &#8220;Kiristtoosi waaye ekkana, heedzantho qamman hayqoppe denddana yaagidi xaafettis. 47Yerusalaameppe denddidi asaa ubbaas nagaraappe maarotethaynne atotethay iya sunthan markkattana. 48Hintte hessas markkatta. 49Hekko, takka ta aaway immida ufayssaa hinttew yeddana. Hintte saloppe wolqqa ma77ana gakkanaw Yerusalaame kataman gam77ite&#8221; yaagis.#Ha@O 1:4</div><div class="s">Yesuusi denddis</div><div class="r">(Mar 16:19-20; Ha@O 1:9-11)</div><div class="p"> 50Hessafe guye, Bitaaniya geetettiya gutaa enttana ekkidi bis. Ba kushiya denthidi anjjis.#Ha@O 1:9-11 51Enttana anjjishe enttafe shaakettidi pude salo ekettis. 52Entti ziggi goynnidi daro ufayssan Yerusalaame simmidosona. 53Xoossaa ubbaa wode galatishe Xoossa Keethan gam77idosona.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gofa New Testament © The Word For The World International, 2011

Saaminttafe koyro gallas, wogga wode wontta daro guura, maccasati bantta giigisida shittuwa ekkidi duufuwa bidosona. Entti yaa gakkiya wode duufuwa doonan de7iya shuchchay gondderettidi kichchoyssa demmidosona. Entti duufuwa gaathi gelidosona, shin Godaa Yesuusa ahaa demmibookkona. Entti yan eqqidi aybi hanidee gidi qoppishin akeekonna daro phooliya afila ma77ida nam77u asati entta matan eqqidosona. Maccasati yashettidi bantta huu7iya sa7an ziqqi oothidi de7ishin, asati enttako, “De7on de7eyssa hayqota giddon ays koyeetii? I hayssan deenna; hayqoppe denddis, ‘Asa Na7ay nagaranchchota kushen aadhdhi imettana; enttika iya kaqqana. I heedzantho qamman hayqoppe denddana’ yaagidi, I hinttera Galiilan de7ishe hinttew odida qaala qoppite” yaagis.
Maccasati he wode iya qaala qoppidosona.
Maccasati duufuwappe simmidi hanidabaa ubbaa tammanne issotasinne haratasikka odidosona. Hessa hawaaretas odiday Magdela Mayraamo, Yohaanna, Yayqooba aayiw Mayraamonne enttara de7iya hara maccasata. Shin enttaw maccasati odidayssi elmo daanin ammanibookkona. Shin Phexiroosi denddi woxxidi duufo bis. He bessaa gakkidi hokki gaathi xeelliya wode moogo afilaa xalaala be7is. Hanidaban malaalettishe ba soo simmis.


He gallas kaalliya tamaaretappe nam77ati Yerusalaameppe tammanne issi kilo mitire haakkiya Immahoose giya gutaa boosona. Entti wolla hanidabaa ubbaa odettoosona. Entti he hanotabaa qoppishenne odettishe biya wode Yesuusi ba huu7en shiiqidi enttara bees. Hanoshin, entti iya eronna mela entta ayfey oykettis.
I, “Hintte wolla oge bolla de7ishe odetteyssi aybe?” yaagis.
Entti azzanidi si7i gidi eqqidosona. Enttafe issoy Qeliyoophpha geetetteyssi, “Ha qammata giddon Yerusalaamen hanidabaa eronnayssi, ne biittaas imatheyye?” yaagis.
I zaaridi, “I hanidayssi aybee?” yaagidi oychchis.
Entti, “Xoossaa sinthaninne asa sinthan oosoninne odan mino nabe gidida Naazirete Yesuusabaa. Iya kahinata halaqatinne nuna haareyssati hayqo pirddas aathi immidi, kaqqidosona. Nuuni Isra7eele asaa wozande gidi ufayttidi naagidashin hayssi hanin hachchi heedzantho qamma. Qassi nu giddofe issi issi maccasati nuna malaalisidosona. Entti hachchi wontta guura duufuwa bidosona. Iya ahaa dhayida wode simmi yidi, ‘I paxa de7ees’ yaagiya kiitanchchoti qonccin be7ida yaagidi odidosona. Nu giddofekka issoti issoti duufuwa bidi maccasati odidayssatho hanin be7idosona, shin iya be7ibookkona” yaagis.
I enttako, “Hinttenoo, akeekonna asato, hintte wozanay nabeti odidabaa ubbaa ammananaw gam77eyssato, Kiristtoosi ha metuwa ekkanawunne ba bonchchuwan gelanaw bessennee?” yaagis. Museppenne nabeta ubbaafe denddidi Geeshsha Maxaafan iyabay xaafettidayssa ubbaa enttaw qonccisis.
Entti biya gutaakko matattida wode Yesuusi aadhdhidi haaho soo biya daanin, Entti, “Sa7ay qammida gisho nuura aqa” yaagidi minthidi woossidosona. Hessa gisho, enttara aqanaw gelis.
Enttara issife gayta bolla uttidi, uythaa denthidi, meenthi anjjidi enttaw immis. He wode entti erana mela entta ayfey dooyettis. Enttika eridosona. Shin I enttafe geemmis. Entti, “Nu ogiya bolla de7ishin I nuus Geeshsha Maxaafaa birshshishininne nuna haasayisishin nu wozanay xuugettibeenne?” yaagidosona. He wode denddidi guye Yerusalaame yidosona. Tammanne issotinne harati issi bolla shiiqidi de7ishin demmidosona. Entti, “Goday tuma denddis; Simoonas qonccis” yaagidosona.
He nam77u tamaareti Immahoose ogiya bolla de7ishin hanidayssanne uythaa meenthida wode waati iya eridaakko enttaw odidosona.


Nam77u tamaareti hessa oda bolla de7ishin, Yesuusi entta giddon eqqidi, “Saroy hinttew gido” yaagis.
Gidoshin, entti dagammidi, moytille be7ida daanin yayyidosona.
I enttako, “Ays babbidetii? Ays sidhey hintte wozanan gelidee? Ta kushiyanne ta tohuwa be7ite; taani tana. Qassi oykkidi be7ite; tanan hintte be7eyssada, moytilles ashoynne meqethi baawa” yaagis. Yaagidi, ba tohuwanne ba kushiya entta bessis. Entti ufayssafe denddoyssan ammanonna malaaletethan de7ishin, Yesuusi enttako, “Hayssan hinttew miyabay de7ii?” yaagis. Enttika caacettida molo issuwa iyaw immidosona. I ekkidi entta sinthan mis.
I, “Ta hinttera gam77ida wode ubban Muse maxaafatan, nabeta maxaafataninne Mazmure maxaafatan, ta gisho xaafettidabay ubbay polettanaw bessees yaagada ta hinttew odida qaalay hayssa” yaagis.
He wode Geeshsha Maxaafata akeekana mela wozanaa entta dooyis. Hessadakka, “Kiristtoosi waaye ekkana, heedzantho qamman hayqoppe denddana yaagidi xaafettis. Yerusalaameppe denddidi asaa ubbaas nagaraappe maarotethaynne atotethay iya sunthan markkattana. Hintte hessas markkatta. Hekko, takka ta aaway immida ufayssaa hinttew yeddana. Hintte saloppe wolqqa ma77ana gakkanaw Yerusalaame kataman gam77ite” yaagis.


Hessafe guye, Bitaaniya geetettiya gutaa enttana ekkidi bis. Ba kushiya denthidi anjjis. Enttana anjjishe enttafe shaakettidi pude salo ekettis. Entti ziggi goynnidi daro ufayssan Yerusalaame simmidosona. Xoossaa ubbaa wode galatishe Xoossa Keethan gam77idosona.

Escolta Luuqaasa 24