Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004. Quechua, Cuzco New Testament Drama ℗ 2007 Hosanna

Quechua, Cuzco - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
         <div class="label">14</div><div class="s1"><span class="heading">Samana p'unchaypi Jesuspa runata qhaliyachisqan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huk samana p'unchaypi fariseokunaq huknin umallinpa wasinman mikhuq haykuqtinmi wakin runakunaqa Jesusta makilla qhawasharqanku. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huk punkillisqa runan Jesuspa &#241;awpaqenpi kasharqan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hinan Jesusqa kamachikuy simita yachachiqkunata fariseokunatawan nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.14.3"><span class="content">&#8211;&#191;Atikunmanchu samana p'unchaypi qhaliyachiy icha manachu? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.14.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Paykuna ch'inlla kaqtinkutaq onqosqa runata hap'iykuspa qhaliyachirqan, hinaspanmi kachapurqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Paykunatataq nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.14.5"><span class="content">&#8211;Mayqenniykichispa wawaykichispas wakaykichispas</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">14.5 </span><span class="ft"><span class="it">Wakaykichispas,</span> nisqa simiqa &#8220;asnoykichispas&#8221; nillanmantaqmi.</span></span></span><span class="content"> t'oqoman urmaykuqtinqa, &#191;manachu horqowaqchispacha samana p'unchay&#241;a kashaqtinpas? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Manataq pipas chay nisqanman kutichiyta atirqanchu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">K'umuykukuymanta</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.14.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Waqyasqakunaq imaynatachus allinkaq tiyanakunata akllasqankuta rikuspataq Jesusqa paykunata nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8211;Pipas casarakuyman waqyasunkichis chayqa, aman allinkaq tiyanapiqa tiyankichischu, paqtan qanmanta aswan allinpaq hap'isqa paypa waqyamusqan kanman, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">hinaspanmi paytapas qantapas waqyamuq hamuspa nisunkiman:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.14.9"><span class="content">&#8211;Tiyanata payman qoykuy, nispa, hinaspataq qhepapi p'enqasqa tiyamuwaq. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Aswanpas waqyasqa kaspaykiqa haykuspa qhepallapi tiyaykuy, waqyaqniyki hamuspa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.14.10"><span class="content">&#8211;Amig&#243;y, &#241;awpaqman asuykamuy, ninasuykipaq, chaymi mikhuq-masiykikunaq qayllanpi hatunchasqa kanki. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pipas hatunchakuqqa huch'uyyaykachisqan kanqa, huch'uyyaykukuqtaqmi hatunchasqa kanqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Waqyaqnin runatapas nillarqantaq:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.14.12"><span class="content">&#8211;P'unchaypas ch'isinpas hatun mikhuyta wakichispaykiqa aman waqyankichu amigoykikunata, wawqeykikunata, aylluykikunata, qhapaq wasi-masiykikunatapas, paqtan paykunapas kaqllatataq waqyaspa kutichipusunkiman. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aswanpas hatun mikhuyta wakichispaykiqa wakchakunata, &#241;uk'ukunata, wist'ukunata, &#241;awsakunatawan waqyanki, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">chaymi kusisamiyoq kanki. Paykunaqa manan kutichipuyta atisunkimanchu, ichaqa chanin runakunaq kawsarimpuyninpin Dios kutichipusunki, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Hatun mikhuywan rikch'anachiymanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 22.1-10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chayta uyarispan huknin mikhuqmasin Jesusta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.14.15"><span class="content">&#8211;Kusisamiyoqmi Diospa qhapaqsuyunpi hatun mikhuyta mikhuysikuqqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.14.16"><span class="content">&#8211;Huk runan hatun mikhuyta ruwaspa askha runata waqyachimurqan. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mikhuy horastataq waqyachimusqakunaman kamachinta kacharqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.14.17"><span class="content">&#8211;Hamuychis, llapanmi wakichisqa&#241;a kashan, nispa nimunanpaq.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ichaqa llapallankun: &#8211;Manan hamuyta atiymanchu niyta qallarirqanku. &#209;awpaqkaqmi nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.14.18"><span class="content">&#8211;Chakra rantisqayta qhawaqmi rinay kashan, valekunin pampachaykuwachun, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hukninpas nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.14.19"><span class="content">&#8211;Phisqa masa torotan rantirqoni chaykunaq yapusqanta qhawaqmi rinay kashan, valekunin pampachaykuwachun, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Hukninpas nillarqantaq:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.14.20"><span class="content">&#8211;Chayllaraqmi casarakuni, manan riyta atiymanchu, nispa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hinan kamachiqa chaykunata patronninman willarqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.14.21"><span class="content">Chaymi patronninqa phi&#241;asqa kamachinta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.14.21"><span class="content">&#8211;Usqhaylla riy plazakunata, callekunatapas, hinaspa kayman pusamuy wakchakunata, &#241;uk'ukunata, wist'ukunata, &#241;awsakunatawan, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaykuna qhepatan kamachiqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.14.22"><span class="content">&#8211;Wiraqoch&#225;y, kamachiwasqaykiman hinan waqyamuni, chaypas kashanraqmi tiyanaqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.14.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chaymi patronqa kamachinta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.14.23"><span class="content">&#8211;Riy callekunata, hatun &#241;ankunatapas, hinaspa pusaykamuy wasiy hunt'a kananpaq. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yachaychis, chay &#241;awpaq waqyasqa runakunaqa manapunin mayqenpas mikhunayta mallinqachu, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Cristoq qhepan riymanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 10.37-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.14.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Askha runakunan Jesuswan risharqanku, kutirispataq paykunata nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.14.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8211;Pipas &#241;oqaman hamun hinaspa taytanta, mamanta, warminta, wawankunata, wawqenkunata, panankunata, pay kikintawanpas &#241;oqamanta astawan munakun chayqa, manan yachachisqay kayta atinmanchu. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pipas &#241;oqarayku cruzpi &#241;ak'arisaq hina wa&#241;unan&#241;a kaqtinpas qhepayta mana hamuqqa, manan yachachisqay kayta atinmanchu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Pipas torreta sayarichiyta munaspaqa tukunankama gastananpaqmi &#241;awpaqtaraq qolqenta yupan hayk'achus kasqanta. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Paqtan teqsita churaspalla mana tukuyta atiqtin, llapan chayta rikuqkuna payta asipayankuman: </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#8211;Kay runaqa torre sayarichiyta qallarispan mana tukuyta atinchu, nispanku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Hinallataqmi chunka waranqa soldadoyoq reypas &#241;awpaqtaraq tiyaykuspa tanteakunqa, iskay chunka waranqa soldadoyoq contranpi hamuq reywan maqanakuq rinanpaq. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Mana atiq hina kaspataqmi karullapiraq awqan kashaqtin umallikunata kachanqa mana maqanakuspalla allipunakapunankupaq. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Chhaynan, mayqenniykichispas tukuy kaqninta mana saqeqqa, manan yachachisqay kayta atinmanchu, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Q'ayma kachimanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 5.13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 9.50</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Kachiqa allinmi, kachitaqchus q'aymayapunman chayqa, &#191;imapaq&#241;an valenman? </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Mana&#241;an valenchu hallp'apaqpas wanupaqpas, aswanpas wikch'upunallapaq&#241;an. Pipas uyarinanpaq ninriyoqqa uyarichun, nispa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Huk samana p'unchaypi fariseokunaq huknin umallinpa wasinman mikhuq haykuqtinmi wakin runakunaqa Jesusta makilla qhawasharqanku. Huk punkillisqa runan Jesuspa ñawpaqenpi kasharqan. Hinan Jesusqa kamachikuy simita yachachiqkunata fariseokunatawan nirqan:
–¿Atikunmanchu samana p'unchaypi qhaliyachiy icha manachu? nispa.
Paykuna ch'inlla kaqtinkutaq onqosqa runata hap'iykuspa qhaliyachirqan, hinaspanmi kachapurqan.
Paykunatataq nirqan:
–Mayqenniykichispa wawaykichispas wakaykichispas t'oqoman urmaykuqtinqa, ¿manachu horqowaqchispacha samana p'unchayña kashaqtinpas? nispa.
Manataq pipas chay nisqanman kutichiyta atirqanchu.

Waqyasqakunaq imaynatachus allinkaq tiyanakunata akllasqankuta rikuspataq Jesusqa paykunata nirqan:
–Pipas casarakuyman waqyasunkichis chayqa, aman allinkaq tiyanapiqa tiyankichischu, paqtan qanmanta aswan allinpaq hap'isqa paypa waqyamusqan kanman, hinaspanmi paytapas qantapas waqyamuq hamuspa nisunkiman:
–Tiyanata payman qoykuy, nispa, hinaspataq qhepapi p'enqasqa tiyamuwaq. Aswanpas waqyasqa kaspaykiqa haykuspa qhepallapi tiyaykuy, waqyaqniyki hamuspa:
–Amigóy, ñawpaqman asuykamuy, ninasuykipaq, chaymi mikhuq-masiykikunaq qayllanpi hatunchasqa kanki. Pipas hatunchakuqqa huch'uyyaykachisqan kanqa, huch'uyyaykukuqtaqmi hatunchasqa kanqa, nispa.
Waqyaqnin runatapas nillarqantaq:
–P'unchaypas ch'isinpas hatun mikhuyta wakichispaykiqa aman waqyankichu amigoykikunata, wawqeykikunata, aylluykikunata, qhapaq wasi-masiykikunatapas, paqtan paykunapas kaqllatataq waqyaspa kutichipusunkiman. Aswanpas hatun mikhuyta wakichispaykiqa wakchakunata, ñuk'ukunata, wist'ukunata, ñawsakunatawan waqyanki, chaymi kusisamiyoq kanki. Paykunaqa manan kutichipuyta atisunkimanchu, ichaqa chanin runakunaq kawsarimpuyninpin Dios kutichipusunki, nispa.


Chayta uyarispan huknin mikhuqmasin Jesusta nirqan:
–Kusisamiyoqmi Diospa qhapaqsuyunpi hatun mikhuyta mikhuysikuqqa, nispa.
Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan:
–Huk runan hatun mikhuyta ruwaspa askha runata waqyachimurqan. Mikhuy horastataq waqyachimusqakunaman kamachinta kacharqan:
–Hamuychis, llapanmi wakichisqaña kashan, nispa nimunanpaq.
Ichaqa llapallankun: –Manan hamuyta atiymanchu niyta qallarirqanku. Ñawpaqkaqmi nirqan:
–Chakra rantisqayta qhawaqmi rinay kashan, valekunin pampachaykuwachun, nispa.
Hukninpas nirqan:
–Phisqa masa torotan rantirqoni chaykunaq yapusqanta qhawaqmi rinay kashan, valekunin pampachaykuwachun, nispa.
Hukninpas nillarqantaq:
–Chayllaraqmi casarakuni, manan riyta atiymanchu, nispa. Hinan kamachiqa chaykunata patronninman willarqan.
Chaymi patronninqa phiñasqa kamachinta nirqan:
–Usqhaylla riy plazakunata, callekunatapas, hinaspa kayman pusamuy wakchakunata, ñuk'ukunata, wist'ukunata, ñawsakunatawan, nispa.
Chaykuna qhepatan kamachiqa nirqan:
–Wiraqocháy, kamachiwasqaykiman hinan waqyamuni, chaypas kashanraqmi tiyanaqa, nispa.
Chaymi patronqa kamachinta nirqan:
–Riy callekunata, hatun ñankunatapas, hinaspa pusaykamuy wasiy hunt'a kananpaq. Yachaychis, chay ñawpaq waqyasqa runakunaqa manapunin mayqenpas mikhunayta mallinqachu, nispa.


Askha runakunan Jesuswan risharqanku, kutirispataq paykunata nirqan:
–Pipas ñoqaman hamun hinaspa taytanta, mamanta, warminta, wawankunata, wawqenkunata, panankunata, pay kikintawanpas ñoqamanta astawan munakun chayqa, manan yachachisqay kayta atinmanchu. Pipas ñoqarayku cruzpi ñak'arisaq hina wañunanña kaqtinpas qhepayta mana hamuqqa, manan yachachisqay kayta atinmanchu.
Pipas torreta sayarichiyta munaspaqa tukunankama gastananpaqmi ñawpaqtaraq qolqenta yupan hayk'achus kasqanta. Paqtan teqsita churaspalla mana tukuyta atiqtin, llapan chayta rikuqkuna payta asipayankuman: –Kay runaqa torre sayarichiyta qallarispan mana tukuyta atinchu, nispanku.
Hinallataqmi chunka waranqa soldadoyoq reypas ñawpaqtaraq tiyaykuspa tanteakunqa, iskay chunka waranqa soldadoyoq contranpi hamuq reywan maqanakuq rinanpaq. Mana atiq hina kaspataqmi karullapiraq awqan kashaqtin umallikunata kachanqa mana maqanakuspalla allipunakapunankupaq. Chhaynan, mayqenniykichispas tukuy kaqninta mana saqeqqa, manan yachachisqay kayta atinmanchu, nispa.


Kachiqa allinmi, kachitaqchus q'aymayapunman chayqa, ¿imapaqñan valenman? Manañan valenchu hallp'apaqpas wanupaqpas, aswanpas wikch'upunallapaqñan. Pipas uyarinanpaq ninriyoqqa uyarichun, nispa.

Escolta LUCAS 14