 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Efik Bible

Efik - 1985 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2570 iso6393efi" data-vid="2570" data-iso6393="efi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">IK&#390; Edi Uwem Nsinsi; Ukw&#596;r&#596; Ik&#596; John</div><div class="r">(Mt 3.11,12; Mk 1.7,8; Lk 3.15-17)</div><div class="p"> 1IK&#390; okodu ke erit&#596;&#331;&#596;, IK&#390; okonyu&#331; odu ye Abasi, IK&#390; onyu&#331; edi Abasi. 2Kpa Enye okodu ye Abasi ke erit&#596;&#331;&#596;. 3Oto ke Enye ekenam kpukpru &#331;kp&#596;; ndien mitoho ke Enye, inamke &#331;kp&#596; baba kiet eke ekenamde. 4Uwem odu Enye ke idem; uwem oro onyu&#331; edi u&#331;wana owo. 5Ndien u&#331;wana oro ayama ke ekim; ekim inyu&#331; ikanke enye.</div><div class="p"> 6Owo kiet okoto edi; Abasi osio enye &#596;d&#596;&#331;; enyi&#331; esie ekere John. 7Enye ekedi nte ntiense, ete idi ntiense in&#596; u&#331;wana oro, kpa&#331; kpukpru owo enim ke akpanik&#596; oto ke enye. 8Enye ikedige u&#331;wana oro, edi ekedi man edi ntiense &#596;n&#596; u&#331;wana oro. 9Ata u&#331;wana emi anamde enyin a&#331;wa&#331;a kpukpru owo okododuk ke ererimbot. 10Enye okodu ke ererimbot, enyu&#331; enam ererimbot oto ke Enye, ndien ererimbot idi&#596;&#331;&#596;ke Enye. 11Enye ekedi ke ebiet Esiem&#596;, edi mm&#596; emi edide iman Esiem&#596; idarake Enye. 12Edi kpukpru owo eke edarade Enye, Enye &#596;n&#596; mm&#596; unen ndikabare ndi ndit&#596; Abasi, kpa mm&#596; emi ebu&#596;tde idem ke enyi&#331; Esie; 13emi mimanake oto ke iyip, mme ke erinyime obukidem, mme ke erinyime owo, edi emana oto Abasi. 14Ndien IK&#390; akabare edi obukidem onyu&#331; odu&#331; ye nnyin (nnyin inyu&#331; ikut ub&#596;&#331; Esie, ut&#596; ub&#596;&#331; emi ikp&#596;&#331; eyen &#596;b&#596;de ke ub&#596;k ete) &#596;y&#596;h&#596; ye mf&#596;n ye akpanik&#596;. 15John etie ntiense aba&#331;a. Enye, onyu&#331; ofiori ete, Enye edi owo oro &#331;keti&#331;de mba&#331;a, nte Enye emi etienede mi ke edem akabare ebem mi iso, koro Enye ekebemde mi iso odu. 16Koro nnyin kpukpru ik&#596;b&#596; mf&#596;n ik&#596;r&#596; ke mf&#596;n oto ke uy&#596;h&#596; Esie. 17Koro ek&#596;n&#596; ibet ke ub&#596;k Moses; edi Jesus Christ akada mf&#596;n ye akpanik&#596; edi. 18Akanam baba owo kiet ikwe Abasi; ikpo&#331;-ikp&#596;&#331; Eyen emi Abasi obonde, emi odude ke ikpanesit Ete, kpa Enye amayarare Abasi.</div><div class="p"> 19Ndien emi edi ik&#596; ntiense John, ke ada&#331;emi mme Jew emi etode ke Jerusalem esiode mme oku ye mme Levite ed&#596;&#331; ke &#596;t&#596; esie, ete ebup enye ete, Afo edi anie? 20Ndien enye eti&#331; a&#331;wa-a&#331;wa, ika&#331;ke: enye eti&#331; a&#331;wa-a&#331;wa, ete, Ndige Christ. 21Ekem mm&#596; ebup enye ete, Edi anie ndien? Edi Elijah? Enye ete, Ndige. Nte edi prophet oro? Enye &#596;b&#596;r&#596; ete, Baba. 22Ntem ke mm&#596; ete enye, Edidi anie na&#331;a? Sian nnyin, man nnyin imen ib&#596;r&#596; is&#596;k mm&#596; emi ek&#596;d&#596;&#331;de nnyin; onyime nso ndien aba&#331;a idemfo? 23Enye ete, Ami ndi uyo andifiori ke desert, ete, Ene&#331;ere usu&#331; Jehovah, kpa nte Isaiah prophet eketi&#331;de. 24Mme isu&#331; oro eto ke otu mme Pharisee. 25Mm&#596; edibup enye ndien ete, Nsinam afo onimde owo baptism na&#331;a, edieke afo mudige Christ, munyu&#331; udige Elijah, munyu&#331; udige prophet oro? 26John &#596;b&#596;r&#596; mm&#596; ete, Ami nda mm&#596;&#331; nnim owo baptism; edi owo emi mbufo midi&#596;&#331;&#596;ke mm&#596; ke uf&#596;t mbufo ada; 27edi Enye etiene mi ke edem, emi ami mmendotke nditat uruk ikpa-ukot Esie. 28Mme &#331;kp&#596; emi ew&#596;r&#596; ke &#331;ka&#331; Jordan oko, emi John onimde baptism do.</div><div class="p"> 29Ke nda&#331;-nsiere John okut nte Jesus asa&#331;ade ekpere enye, onyu&#331; &#596;d&#596;h&#596; ete, Sese, Eyen-er&#596;&#331; Abasi emi emende mme idi&#596;k-&#331;kp&#596; ererimbot efep. 30Emi edi Owo eke nd&#596;h&#596;de mba&#331;a Enye nte, Owo etiene mi ke edem emi &#596;w&#596;r&#596;de ebem mi iso; koro Enye ekebemde mi iso odu. 31Ami &#331;konyu&#331; ndi&#596;&#331;&#596;ke Enye; edi &#331;kedi ndida mm&#596;&#331; nnim baptism, man eyarare Enye en&#596; Israel. 32John onyu&#331; etie ntiense ete, Mma &#331;kut Spirit nte otode ke eny&#596;&#331; &#596;suh&#596;re nte ibiom odoro Enye ke idem. 33Ndien &#331;k&#596;di&#596;&#331;&#596;ke Enye; edi Enye emi &#596;k&#596;d&#596;&#331;de mi ete nda mm&#596;&#331; nnim baptism &#596;d&#596;h&#596; mi ete, Owo eke edikutde nte Spirit &#596;suh&#596;rede odoro Enye ke idem edi Enye emi onimde owo baptism ke Edisana Spirit. 34Ami mma nnyu&#331; &#331;kut, nnyu&#331; ntie ntiense nte, Emi edi Eyen Abasi.</div><div class="p"> 35Ke edem usen &#331;ko John ada ye mbet esie iba, onyu&#331; owuk enyin ese Jesus nte Enye asa&#331;ade, 36onyu&#331; &#596;d&#596;h&#596; ete, Sese, Eyen-er&#596;&#331; Abasi! 37Ndien mbet mbiba oro ekop nte enye eti&#331;de ntem, enyu&#331; edaha etiene Jesus. 38Ekem Jesus &#596;w&#596;&#331;&#596;re okut nte mm&#596; etienede onyu&#331; obup mm&#596; ete, Mbufo eyom nso? Mm&#596; ete Enye, Rabbi, (oro &#596;w&#596;r&#596; ete, Andikpep) odu&#331; ke mm&#596;&#331;? Enye ete mm&#596;, Edi edise. 39Ntem ke mm&#596; eka ekekut ebiet eke Enye odu&#331;de, enyu&#331; edu ye Enye usen oro; ekpere hour ina&#331; ke uwem-eyo. 40Kiet ke otu owo mbiba oro ekopde nte John eti&#331;de enyu&#331; etienede Jesus edi Andrew eyen-eka Simon Peter. 41Enye ebem iso okut eyen-eka esiem&#596; Simon, onyu&#331; &#596;d&#596;h&#596; enye ete, Nnyin imokut Messiah (oro &#596;w&#596;r&#596; ete, Christ). 42Ada enye edi ke &#596;t&#596; Jesus. Jesus owuk enyin ese enye, ete enye, Afo edi Simon, eyen John; edikot fi Cephas (oro &#596;w&#596;r&#596; ete, Peter).</div><div class="p"> 43Ke nda&#331;-nsiere Jesus aduak ndidaha &#331;ka Galilee; ndien Enye okut Philip, onyu&#331; &#596;d&#596;h&#596; enye ete, Tiene Mi. 44Philip oto ke Bethsaida, obio Andrew ye Peter. 45Philip okut Nathanael, onyu&#331; &#596;d&#596;h&#596; enye ete, Nnyin imokut Enye, emi Moses ekewetde aba&#331;a Enye ke ibet, mme prophet ekonyu&#331; ewetde eba&#331;a, kpa Jesus eyen Joseph, emi otode ke Nazareth. 46Nathanael ete enye, Nte baba eti &#331;kp&#596; ekeme ndito ke Nazareth? Philip ete enye, Di dise. 47Jesus okut Nathanael nte asa&#331;ade edi, onyu&#331; aba&#331;a enye ete, Sese, ata eyen Israel, emi &#331;kari miduhe enye ke esit. 48Nathanael ete Enye, Asa&#331;a didie &#596;di&#596;&#331;&#596; mi? Jesus &#596;b&#596;r&#596; enye ete, Ke ini Philip mikokotke fi ka&#331;a, ke ada&#331;emi afo etiede ke idak eto fig, &#331;kokut fi. 49Nathanael &#596;b&#596;r&#596; Enye ete, Rabbi, Afo edi Eyen Abasi; Afo edi Edidem Israel. 50Jesus &#596;b&#596;r&#596; enye ete, Ke emi nd&#596;h&#596;de fi nte, &#330;kokut fi ke idak eto fig, nte omonim ke akpanik&#596;? Eyekut se ikponde ikan emi. 51Jesus onyu&#331; &#596;d&#596;h&#596; enye ete, Ke akpanik&#596; ke nd&#596;h&#596; mbufo nte, Mbufo eyekut nte eny&#596;&#331; &#596;kib&#596;rede, ye nte mme angel Abasi ed&#596;d&#596;k es&#596;suh&#596;re edore Eyen Owo ke idem.</div>
 </div>
 </div>
</div>

IKƆ okodu ke eritɔŋɔ, IKƆ okonyuŋ odu ye Abasi, IKƆ onyuŋ edi Abasi. Kpa Enye okodu ye Abasi ke eritɔŋɔ. Oto ke Enye ekenam kpukpru ŋkpɔ; ndien mitoho ke Enye, inamke ŋkpɔ baba kiet eke ekenamde. Uwem odu Enye ke idem; uwem oro onyuŋ edi uŋwana owo. Ndien uŋwana oro ayama ke ekim; ekim inyuŋ ikanke enye.
Owo kiet okoto edi; Abasi osio enye ɔdɔŋ; enyiŋ esie ekere John. Enye ekedi nte ntiense, ete idi ntiense inɔ uŋwana oro, kpaŋ kpukpru owo enim ke akpanikɔ oto ke enye. Enye ikedige uŋwana oro, edi ekedi man edi ntiense ɔnɔ uŋwana oro. Ata uŋwana emi anamde enyin aŋwaŋa kpukpru owo okododuk ke ererimbot. Enye okodu ke ererimbot, enyuŋ enam ererimbot oto ke Enye, ndien ererimbot idiɔŋɔke Enye. Enye ekedi ke ebiet Esiemɔ, edi mmɔ emi edide iman Esiemɔ idarake Enye. Edi kpukpru owo eke edarade Enye, Enye ɔnɔ mmɔ unen ndikabare ndi nditɔ Abasi, kpa mmɔ emi ebuɔtde idem ke enyiŋ Esie; emi mimanake oto ke iyip, mme ke erinyime obukidem, mme ke erinyime owo, edi emana oto Abasi. Ndien IKƆ akabare edi obukidem onyuŋ oduŋ ye nnyin (nnyin inyuŋ ikut ubɔŋ Esie, utɔ ubɔŋ emi ikpɔŋ eyen ɔbɔde ke ubɔk ete) ɔyɔhɔ ye mfɔn ye akpanikɔ. John etie ntiense abaŋa. Enye, onyuŋ ofiori ete, Enye edi owo oro ŋketiŋde mbaŋa, nte Enye emi etienede mi ke edem akabare ebem mi iso, koro Enye ekebemde mi iso odu. Koro nnyin kpukpru ikɔbɔ mfɔn ikɔrɔ ke mfɔn oto ke uyɔhɔ Esie. Koro ekɔnɔ ibet ke ubɔk Moses; edi Jesus Christ akada mfɔn ye akpanikɔ edi. Akanam baba owo kiet ikwe Abasi; ikpoŋ-ikpɔŋ Eyen emi Abasi obonde, emi odude ke ikpanesit Ete, kpa Enye amayarare Abasi.
Ndien emi edi ikɔ ntiense John, ke adaŋemi mme Jew emi etode ke Jerusalem esiode mme oku ye mme Levite edɔŋ ke ɔtɔ esie, ete ebup enye ete, Afo edi anie? Ndien enye etiŋ aŋwa-aŋwa, ikaŋke: enye etiŋ aŋwa-aŋwa, ete, Ndige Christ. Ekem mmɔ ebup enye ete, Edi anie ndien? Edi Elijah? Enye ete, Ndige. Nte edi prophet oro? Enye ɔbɔrɔ ete, Baba. Ntem ke mmɔ ete enye, Edidi anie naŋa? Sian nnyin, man nnyin imen ibɔrɔ isɔk mmɔ emi ekɔdɔŋde nnyin; onyime nso ndien abaŋa idemfo? Enye ete, Ami ndi uyo andifiori ke desert, ete, Eneŋere usuŋ Jehovah, kpa nte Isaiah prophet eketiŋde. Mme isuŋ oro eto ke otu mme Pharisee. Mmɔ edibup enye ndien ete, Nsinam afo onimde owo baptism naŋa, edieke afo mudige Christ, munyuŋ udige Elijah, munyuŋ udige prophet oro? John ɔbɔrɔ mmɔ ete, Ami nda mmɔŋ nnim owo baptism; edi owo emi mbufo midiɔŋɔke mmɔ ke ufɔt mbufo ada; edi Enye etiene mi ke edem, emi ami mmendotke nditat uruk ikpa-ukot Esie. Mme ŋkpɔ emi ewɔrɔ ke ŋkaŋ Jordan oko, emi John onimde baptism do.
Ke ndaŋ-nsiere John okut nte Jesus asaŋade ekpere enye, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Sese, Eyen-erɔŋ Abasi emi emende mme idiɔk-ŋkpɔ ererimbot efep. Emi edi Owo eke ndɔhɔde mbaŋa Enye nte, Owo etiene mi ke edem emi ɔwɔrɔde ebem mi iso; koro Enye ekebemde mi iso odu. Ami ŋkonyuŋ ndiɔŋɔke Enye; edi ŋkedi ndida mmɔŋ nnim baptism, man eyarare Enye enɔ Israel. John onyuŋ etie ntiense ete, Mma ŋkut Spirit nte otode ke enyɔŋ ɔsuhɔre nte ibiom odoro Enye ke idem. Ndien ŋkɔdiɔŋɔke Enye; edi Enye emi ɔkɔdɔŋde mi ete nda mmɔŋ nnim baptism ɔdɔhɔ mi ete, Owo eke edikutde nte Spirit ɔsuhɔrede odoro Enye ke idem edi Enye emi onimde owo baptism ke Edisana Spirit. Ami mma nnyuŋ ŋkut, nnyuŋ ntie ntiense nte, Emi edi Eyen Abasi.
Ke edem usen ŋko John ada ye mbet esie iba, onyuŋ owuk enyin ese Jesus nte Enye asaŋade, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Sese, Eyen-erɔŋ Abasi! Ndien mbet mbiba oro ekop nte enye etiŋde ntem, enyuŋ edaha etiene Jesus. Ekem Jesus ɔwɔŋɔre okut nte mmɔ etienede onyuŋ obup mmɔ ete, Mbufo eyom nso? Mmɔ ete Enye, Rabbi, (oro ɔwɔrɔ ete, Andikpep) oduŋ ke mmɔŋ? Enye ete mmɔ, Edi edise. Ntem ke mmɔ eka ekekut ebiet eke Enye oduŋde, enyuŋ edu ye Enye usen oro; ekpere hour inaŋ ke uwem-eyo. Kiet ke otu owo mbiba oro ekopde nte John etiŋde enyuŋ etienede Jesus edi Andrew eyen-eka Simon Peter. Enye ebem iso okut eyen-eka esiemɔ Simon, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Nnyin imokut Messiah (oro ɔwɔrɔ ete, Christ). Ada enye edi ke ɔtɔ Jesus. Jesus owuk enyin ese enye, ete enye, Afo edi Simon, eyen John; edikot fi Cephas (oro ɔwɔrɔ ete, Peter).
Ke ndaŋ-nsiere Jesus aduak ndidaha ŋka Galilee; ndien Enye okut Philip, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Tiene Mi. Philip oto ke Bethsaida, obio Andrew ye Peter. Philip okut Nathanael, onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Nnyin imokut Enye, emi Moses ekewetde abaŋa Enye ke ibet, mme prophet ekonyuŋ ewetde ebaŋa, kpa Jesus eyen Joseph, emi otode ke Nazareth. Nathanael ete enye, Nte baba eti ŋkpɔ ekeme ndito ke Nazareth? Philip ete enye, Di dise. Jesus okut Nathanael nte asaŋade edi, onyuŋ abaŋa enye ete, Sese, ata eyen Israel, emi ŋkari miduhe enye ke esit. Nathanael ete Enye, Asaŋa didie ɔdiɔŋɔ mi? Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ke ini Philip mikokotke fi kaŋa, ke adaŋemi afo etiede ke idak eto fig, ŋkokut fi. Nathanael ɔbɔrɔ Enye ete, Rabbi, Afo edi Eyen Abasi; Afo edi Edidem Israel. Jesus ɔbɔrɔ enye ete, Ke emi ndɔhɔde fi nte, Ŋkokut fi ke idak eto fig, nte omonim ke akpanikɔ? Eyekut se ikponde ikan emi. Jesus onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, Ke akpanikɔ ke ndɔhɔ mbufo nte, Mbufo eyekut nte enyɔŋ ɔkibɔrede, ye nte mme angel Abasi edɔdɔk esɔsuhɔre edore Eyen Owo ke idem.

Escolta JOHN 1