If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Tiv Old Testament

<div class="version vid2575 iso6393tiv" data-vid="2575" data-iso6393="tiv">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
         <div class="label">19</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mbatyomov mba uhar mbala za ar hen Sodom aikighe; y&#244;, Loti tema hen hundagar u Sodom; Loti nengen a ve y&#244;, a mough a za kegh ve gbenda, a ngurum, a wa ityough inya,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.19.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">a kaa er: Ne uter av, shi kaha nen, ny&#244;r nen hen ya u wanakiriki wen, tsa nen, &#244;&#244; nen angahar, ts&#244; n&#233; va mough pepe n&#233; yem; kpa ve kaa er: Ei, ka hen tembe s&#233; tsa ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">A zamber a ve tsung; ts&#244; ve goom her a na, ve ny&#244;r hen ya na; un kpaa a y&#244;r ve iwer, a kaa bredi u i we kwa sha mi ga y&#244;, ve ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kpa er ve lu a yav ga je ts&#244;, ior mba hen gar la, Mbasodom, ve kase ya la, mbayevikaior kua mbatamen kpaa, ior ca ca cii;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.19.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">ve gba yilan Loti, kaan a na er: Ior mba ve ve hen a we tugh ne y&#244;, mba hana? Due a ve, va a ve hen vese heen, se&#817; fa ve.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.19.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ts&#244; Loti due za hen ve, gema uwegh wuhe hunda ken ijime.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">A kaa er: Anmgbianev av, de eren nen ifer nahan ze he!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nenge, mo m ngu a &#244;nov mba kasev uhar mba ve lu a fa nom ga y&#244;; y&#244; shi de nen, m&#817; due ne a ve, er nen a ve er i sar ne y&#244;, kpa ior mban y&#244;, de eren nen ve kwagh ga, sha er ve va nyer hen haav av y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.19.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ve kaa er: Kpela keela. Shi ve kaa er: Or ne va shir ts&#244;, man gema ngu veren iyol er un ngu orjir; y&#244;, s&#233; er u kwagh u bo &#225; hemba u ve. Ts&#244; ve imbishi or la, ka Loti je la, ve kporom sha u vihin hunda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kpa ior mbala naregh uwegh vegh, k&#244;r Loti ny&#244;r a mi, va kohol ve ken iyou, maa ve wuhe hunda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ts&#244; ve pir mba hen hunda u ya la ashe, mbakiriki kua mbatamen cii; ve ker hunda je ve v&#244;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.19.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ts&#244; ior mbala kaa a Loti er: Ior mbagenev kpaa mba u heene? Wankem man &#244;nov ou mba nomso man mba kasev mba u lu a mi hen gar cii, due a ve hen ijiir ne kera;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">gadia timin yase ijiir ne, sha ci u mliam ma i vaa ve gba ik&#244;r sha ishigh ki TER, nahan TER tindi se sha u se&#817; va tim i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.19.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ts&#244; Loti due &#244;r kwagh a &#244;nov nav mba kemev mba ve s&#244;&#244;r &#244;nov nav y&#244;, a kaa er: Mough due nen hen ijiir ne kera; gadia TER timin gar ne je ne; kpa &#244;nov nav mba kemev y&#244;, lu ve er ka asenge a eren y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sev mbu av y&#244;, mbatyomov gba torough a Loti kaan er: Mough kua kwase wou man &#244;nov ou mba kasev mba uhar mba ve lu heen ne, sha er &#250; tim sha ibo i gar ne ga y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kpa a er z&#244; z&#244;; ior mbala k&#244;r un sha uwe kua kwase na man &#244;nov nav mba kasev uhar, gadia A&#244;ndo lu zungwen un mh&#244;&#244;nom; ve due a na, ve ver un ken ak&#244;ngo a gar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ts&#244; zum u ve due a ve ken won y&#244;, A kaa a ve er: Yevese war, de gem ashe ijime ga, gbulumaa ne cii kpaa, de til her ga, yevese yem sha uwo, sha er &#250; tim ga y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Loti kaa a na er: Ku, nahan ga, TERE!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.19.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nenge, doo U a wanakiriki wou, U zungwem je, er U yem uma wam y&#244;; kpa me faty&#244; u yevese za waren sha uwo la ga; gadia kwaghbo una kohol mo sha gbenda, me kpe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">Shi nenge, gar ne ngu heen ikua ikua u yevese za waren ker, ka u kiriki je. Y&#244;, shi de, m&#817; za ker, ka u kiriki ts&#244; gaa? Uma wam a&#817; war.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">A kaa a na er: Y&#244;, sha kwagh ne kpaa, M rumun we ve, Me tim gar u u kaa la ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Er fefa, yem ker, gadia Me faty&#244; u eren ma kwagh ga, saa u ny&#244;r ker ve. Ka nahan man i yila gar la er Soar ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Zum u Loti ar ken Soar la y&#244;, iyange vande k&#244;ndon sha ve.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.19.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ts&#244; TER er sulfur man usu due sha TER Sha, haa sha Sodom man Gomora.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">A tim agar la, man gbulumaa la cii, man mba ve lu ken agar la cii kua akaamenden a hen inya kpaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">Kpa kwase na u a lu un ken ijime la gema ashe ijime, maa a hingir icebar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ts&#244; Aberaham mough pepe za her ape yan tile sha ishigh ki TER la;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">te ashe nengen ken ian i Sodom man Gomora kua gbulumaa u tar la cii y&#244;, a nenge mnyim hen inya lu k&#244;ndon sha, er ka mnyim ma duen ken atse y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.19.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Shighe u A&#244;ndo timin agar a hen gburumaa la, A&#244;ndo umbur Aberaham, A er Loti due ken mtim la kera, zum u lu timin agar a Loti tema ker la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.19.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Loti due ken Soar tema sha uwo, a &#244;nov nav mba kasev uhar a na im&#244;ngo; gadia lu cian u teman ken Soar; a tema ken bar, un kua &#244;nov nav mba kasev uhar mbala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.19.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.19.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ts&#244; u vesen la kaa a u kiriki la er: Ter wase bee iyol, man ma or nan kera ngu sha tar u nana va hen vese inja i ior ve eren sha tar ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.19.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.19.32"><span class="label">32</span><span class="content">Va, s&#233; er ter wase a&#817; ma wain; y&#244;, s&#233; yav a na sha u s&#233; ver ter wase tse y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.19.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.19.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ts&#244; ve er ter ve ma wain hen tugh mbula; nahan u iunda la ny&#244;r za yav a ter na; kpa a fa myav na ga, shin mmough na kpaa ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.19.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.19.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ts&#244; kper nan y&#244;, u vesen la kaa a u kiriki la er: Nenge, nyen tugh m yav a terem; y&#244;, shi s&#233; er un a&#817; ma wain tugh mbun kpaa, we kpaa, ny&#244;r yav a na, sha u s&#233; ver ter wase tse y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="GEN.19.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="GEN.19.35"><span class="label">35</span><span class="content">Ts&#244; ve er ter ve ma wain hen tugh mbula kpaa; wen ukiriki la ny&#244;r yav a na. Kpa a fa myav na ga, shin mmough na kpaa ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="GEN.19.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="GEN.19.36"><span class="label">36</span><span class="content">Nahan &#244;nov mba Loti uhar cii, ve wa iyav a ter ve.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="GEN.19.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="GEN.19.37"><span class="label">37</span><span class="content">U iunda la mar wannomso, a ii un iti er, Moabi. Ka un je a lu ter u Mbamoabi zan zan nyian ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="GEN.19.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="GEN.19.38"><span class="label">38</span><span class="content">U kiriki la kpaa mar wan, a ii un iti er Benami. Ka un a lu ter u &#244;nov mba Amon zan zan nyian ye.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

TIV OLD BIBLE © The Bible Society of Nigeria, 2014.

Mbatyomov mba uhar mbala za ar hen Sodom aikighe; yô, Loti tema hen hundagar u Sodom; Loti nengen a ve yô, a mough a za kegh ve gbenda, a ngurum, a wa ityough inya,
a kaa er: Ne uter av, shi kaha nen, nyôr nen hen ya u wanakiriki wen, tsa nen, ôô nen angahar, tsô né va mough pepe né yem; kpa ve kaa er: Ei, ka hen tembe sé tsa ye.
A zamber a ve tsung; tsô ve goom her a na, ve nyôr hen ya na; un kpaa a yôr ve iwer, a kaa bredi u i we kwa sha mi ga yô, ve ya.
Kpa er ve lu a yav ga je tsô, ior mba hen gar la, Mbasodom, ve kase ya la, mbayevikaior kua mbatamen kpaa, ior ca ca cii;
ve gba yilan Loti, kaan a na er: Ior mba ve ve hen a we tugh ne yô, mba hana? Due a ve, va a ve hen vese heen, se̱ fa ve.
Tsô Loti due za hen ve, gema uwegh wuhe hunda ken ijime.
A kaa er: Anmgbianev av, de eren nen ifer nahan ze he!
Nenge, mo m ngu a ônov mba kasev uhar mba ve lu a fa nom ga yô; yô shi de nen, m̱ due ne a ve, er nen a ve er i sar ne yô, kpa ior mban yô, de eren nen ve kwagh ga, sha er ve va nyer hen haav av yô.
Ve kaa er: Kpela keela. Shi ve kaa er: Or ne va shir tsô, man gema ngu veren iyol er un ngu orjir; yô, sé er u kwagh u bo á hemba u ve. Tsô ve imbishi or la, ka Loti je la, ve kporom sha u vihin hunda.
Kpa ior mbala naregh uwegh vegh, kôr Loti nyôr a mi, va kohol ve ken iyou, maa ve wuhe hunda.
Tsô ve pir mba hen hunda u ya la ashe, mbakiriki kua mbatamen cii; ve ker hunda je ve vôr.
Tsô ior mbala kaa a Loti er: Ior mbagenev kpaa mba u heene? Wankem man ônov ou mba nomso man mba kasev mba u lu a mi hen gar cii, due a ve hen ijiir ne kera;
gadia timin yase ijiir ne, sha ci u mliam ma i vaa ve gba ikôr sha ishigh ki TER, nahan TER tindi se sha u se̱ va tim i.
Tsô Loti due ôr kwagh a ônov nav mba kemev mba ve sôôr ônov nav yô, a kaa er: Mough due nen hen ijiir ne kera; gadia TER timin gar ne je ne; kpa ônov nav mba kemev yô, lu ve er ka asenge a eren yô.
Sev mbu av yô, mbatyomov gba torough a Loti kaan er: Mough kua kwase wou man ônov ou mba kasev mba uhar mba ve lu heen ne, sha er ú tim sha ibo i gar ne ga yô.
Kpa a er zô zô; ior mbala kôr un sha uwe kua kwase na man ônov nav mba kasev uhar, gadia Aôndo lu zungwen un mhôônom; ve due a na, ve ver un ken akôngo a gar.
Tsô zum u ve due a ve ken won yô, A kaa a ve er: Yevese war, de gem ashe ijime ga, gbulumaa ne cii kpaa, de til her ga, yevese yem sha uwo, sha er ú tim ga yô.
Loti kaa a na er: Ku, nahan ga, TERE!
Nenge, doo U a wanakiriki wou, U zungwem je, er U yem uma wam yô; kpa me fatyô u yevese za waren sha uwo la ga; gadia kwaghbo una kohol mo sha gbenda, me kpe.
Shi nenge, gar ne ngu heen ikua ikua u yevese za waren ker, ka u kiriki je. Yô, shi de, m̱ za ker, ka u kiriki tsô gaa? Uma wam a̱ war.
A kaa a na er: Yô, sha kwagh ne kpaa, M rumun we ve, Me tim gar u u kaa la ga.
Er fefa, yem ker, gadia Me fatyô u eren ma kwagh ga, saa u nyôr ker ve. Ka nahan man i yila gar la er Soar ye.
Zum u Loti ar ken Soar la yô, iyange vande kôndon sha ve.
Tsô TER er sulfur man usu due sha TER Sha, haa sha Sodom man Gomora.
A tim agar la, man gbulumaa la cii, man mba ve lu ken agar la cii kua akaamenden a hen inya kpaa.
Kpa kwase na u a lu un ken ijime la gema ashe ijime, maa a hingir icebar.
Tsô Aberaham mough pepe za her ape yan tile sha ishigh ki TER la;
te ashe nengen ken ian i Sodom man Gomora kua gbulumaa u tar la cii yô, a nenge mnyim hen inya lu kôndon sha, er ka mnyim ma duen ken atse yô.
Shighe u Aôndo timin agar a hen gburumaa la, Aôndo umbur Aberaham, A er Loti due ken mtim la kera, zum u lu timin agar a Loti tema ker la.
Loti due ken Soar tema sha uwo, a ônov nav mba kasev uhar a na imôngo; gadia lu cian u teman ken Soar; a tema ken bar, un kua ônov nav mba kasev uhar mbala.
Tsô u vesen la kaa a u kiriki la er: Ter wase bee iyol, man ma or nan kera ngu sha tar u nana va hen vese inja i ior ve eren sha tar ga.
Va, sé er ter wase a̱ ma wain; yô, sé yav a na sha u sé ver ter wase tse yô.
Tsô ve er ter ve ma wain hen tugh mbula; nahan u iunda la nyôr za yav a ter na; kpa a fa myav na ga, shin mmough na kpaa ga.
Tsô kper nan yô, u vesen la kaa a u kiriki la er: Nenge, nyen tugh m yav a terem; yô, shi sé er un a̱ ma wain tugh mbun kpaa, we kpaa, nyôr yav a na, sha u sé ver ter wase tse yô.
Tsô ve er ter ve ma wain hen tugh mbula kpaa; wen ukiriki la nyôr yav a na. Kpa a fa myav na ga, shin mmough na kpaa ga.
Nahan ônov mba Loti uhar cii, ve wa iyav a ter ve.
U iunda la mar wannomso, a ii un iti er, Moabi. Ka un je a lu ter u Mbamoabi zan zan nyian ye.
U kiriki la kpaa mar wan, a ii un iti er Benami. Ka un a lu ter u ônov mba Amon zan zan nyian ye.

Escolta Genese 19