If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Urhobo Old Testament

<div class="version vid2616 iso6393urh" data-vid="2616" data-iso6393="urh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Eshe r&#7865; Ohwo</div><div class="p"> 1Asakiephana &#7885;r&#7885;dek&#7885; k&#7885;ye Me vwo aghwanre n&#7885; eranvwe ri chek&#7885; vw&#7865; aghwa r&#7865; &#7884;rovwohwo &#7884;gh&#7865;n&#7865; mare na. &#7884; da ta k&#7865; aye na, &#7884; dian&#7865; &#7884;gh&#7865;n&#7865; tare n&#7865;, W&#7885; re emam&#7885; r&#7865; irhe r&#7865; udju na vu&#7885;vo-o? 2Aye na da ta k&#7865; &#7885;r&#7885;dek&#7885; na, Avwanre sa re emam&#7885; r&#7865; irhe r&#7865; udju na, 3&#7865;k&#7865;vu&#7885;vo &#7884;gh&#7865;n&#7865; tare n&#7865;, Wa ria emam&#7885; r&#7865; urhe r&#7885; uherevie r&#7865; udju na-a, ey&#7865; wa vw&#7865; ob&#7885; te-e, we de rhe ghwu. 4&#7864;k&#7865;vu&#7885;vo &#7885;r&#7885;dek&#7885; na da ta k&#7865; aye na, We che ghwu-u. 5Kidie &#7884;gh&#7865;n&#7865; ri&#7865;nre n&#7865; &#7885;ke wa da ri&#7885; &#7865;ro r&#7865; ovwan ko rhie, ku wa h&#7885;h&#7885; &#7884;gh&#7865;n&#7865;, r&#7885; ri&#7865;n erhuvwu v&#7865; umiovwo. 6R&#7865; aye na vw&#7885; mr&#7865; n&#7865; urhe na f&#7865;ri&#7885;, o ki rhe f&#7865;ro, n&#7865; urhe na ki rhe ru ohwo ghwanre, &#7885; da rey&#7885; omam&#7885; r&#7885;ye &#7885; da ri&#7885;; &#7885; da je vw&#7865; &#7865;vo k&#7865; &#7885;share r&#7885;ye &#7885; da je re. 7K&#7885;ye &#7865;ro rayen iv&#7865; de rhie, ayen da ri&#7865;n n&#7865; ayen ban phih&#7885;, ayen de ko &#7865;be ri fig kugbe vwo ru amwa vwo rhuo oma rayen.</div><div class="p"> 8Ayen de nyo urhuru r&#7865; &#7884;rovwohwo &#7884;gh&#7865;n&#7865; r&#7885; yan vw&#7865; udju na vw&#7865; &#7885;ke r&#7865; ovw&#7885;nvw&#7885;n, te &#7885;share na te aye na de si oma nu k&#7865; &#7884;rovwohwo &#7884;gh&#7865;n&#7865; vw&#7865; uvwre r&#7865; irhe r&#7865; udju na. 9&#7864;k&#7865;vu&#7885;vo &#7884;rovwohwo &#7884;gh&#7865;n&#7865; de se &#7885;share na, &#7885; da ta k&#7865; n&#7865;, Tiv&#7885; w&#7885; epha vwo? 10&#7884; da tan&#7865;, Mi nyo urhuru w&#7865;n vw&#7865; evun r&#7865; udju na, osh&#7885; ko mu vwe, fikiridie Me ban phih&#7885;; ki mi si oma m&#7865; nu. 11O da ta, Ono ta k&#7865; w&#7865; n&#7865; w&#7885; ban phih&#7885;? Takpe w&#7885; re omam&#7885; r&#7865; urhe ri mi ji urhi k&#7865; w&#7865; nu w&#7885; ria-a na? 12&#7884;share na da ta, Aye ru w&#7885; vw&#7885; k&#7865; vw&#7865; n&#7865; o nene uvwe dia, &#7885;ye vw&#7865; emam&#7885; r&#7865; urhe na k&#7865; vw&#7865;, Me da re. 13Etiyin &#7884;rovwohwo &#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta k&#7865; aye na, &#7884;na ki didi emu wo ruru na? Aye na da ta, &#7884;r&#7885;dek&#7885; re phi&#7865;n vw&#7865;, Me da re. 14&#7884;rovwohwo &#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta k&#7865; &#7885;r&#7885;dek&#7885; na, Fiki robo wo vwo ru emu nana, eka k&#7865; w&#7865; vw&#7865; ohri r&#7865; uchuru ejobi, kugbe ohri r&#7865; eranvwe ejobi; evun w&#7865;n k&#7885;ye wo vwo kpono yan, ekp&#7865;n k&#7885;ye w&#7885; cha re vw&#7865; &#7865;d&#7865; r&#7865; akp&#7885; w&#7865;n ejobi. 15Ki mi phi eghr&#7865; phih&#7885; uvwre w&#7865;n v&#7865; &#7885; r&#7865; aye na, Te uvwre r&#7865; em&#7885; w&#7865;n v&#7865; er&#7865; aye na, k&#7885; ghwi&#7865; w&#7865; uyovwi, ku w&#7885; rhovw&#7885; uchukow&#7885;. 16Vw&#7885; k&#7865; aye na &#7885; da ta, Me k&#7865; w&#7865; odjadja buebu vw&#7865; &#7885;ke r&#7865; evwi&#7865; w&#7865;n, vw&#7865; odjadja wo de vwi&#7865; em&#7885;, &#7865;gu&#7885;n&#7885; w&#7865;n k&#7865; ob&#7885; r&#7865; &#7885;share w&#7865;n onurhe, ko sun we. 17Vw&#7885; k&#7865; Adam &#7885; da tan&#7865;, Fikiridie w&#7885; vw&#7885; kerh&#7885; r&#7865; aye w&#7865;n, wo da re emam&#7885; r&#7865; urhe na re Me dj&#7865; w&#7865; nu w&#7885; ria-a na, eka k&#7885; dia k&#7865; ot&#7885; na fiki w&#7865;n, vw&#7865; evun r&#7865; owian w&#7885; ke sa re emu vw&#7865; &#7865;d&#7865; r&#7865; akp&#7885; w&#7865;n ejobi; 18idjigb&#7865; v&#7865; ekpia ke dj&#7865; n&#7865; ot&#7885; na rhe k&#7865; w&#7865;, ku w&#7885; cha re ekank&#7885;n r&#7865; aghwa na. 19&#7884;dja k&#7885; dia opharo w&#7865;n w&#7885; ke cha re emu, b&#7865;si&#7865; wo che vwo rhivwi kpo ot&#7885; ri wo nurhe, ekp&#7865;n wo ji che hirhe ra.</div><div class="p"> 20&#7884;share na de se od&#7865; r&#7865; aye r&#7885;ye Ivi, fikiridie &#7885;ye oni r&#7865; ihwo r&#7865; akp&#7885; na ejobi. 21&#7884;rovwohwo &#7884;gh&#7865;n&#7865; de ko ewun r&#7865; ophi&#7865;n k&#7865; Adam v&#7865; aye r&#7885;ye, o de rhuo ayen.</div><div class="p"> 22&#7884;rovwohwo &#7884;gh&#7865;n&#7865; da ta, Nighe, ohwo rhoma rhe h&#7885;h&#7885; &#7885;vo r&#7865; avwanre re, r&#7885; ri&#7865;n erhuvwu v&#7865; umiovwo re, Asakiephana, a da f&#7885; ke, &#7885; cha ri&#7865;n ob&#7885; r&#7885;ye rhe &#7885; da je rhe rey&#7885; omam&#7885; r&#7865; urhe r&#7865; arh&#7885; na, &#7885; da ri&#7885;, &#7885; da rhe dia b&#7865;d&#7865;. 23Fiki r&#7865; &#7885;ti&#7885;ye na &#7884;rovwohwo &#7884;gh&#7865;n&#7865; da dj&#7865; n&#7865; evun r&#7865; udju r&#7865; Id&#7865;n na, n&#7865; o gbe re voro ot&#7885; ra reyer&#7885; nurhe na. 24&#7884; da dj&#7865; ohwo na ru&#7865; afe, vw&#7865; ob&#7885;rhe r&#7865; udju r&#7865; Id&#7865;n na, o de phi ch&#7865;robim, &#7885; v&#7865; &#7885;n&#7885;k&#7885; r&#7865; erhanre r&#7885; rh&#7865;ri&#7865; kpen&#7865; kpen&#7865;, r&#7885; rh&#7865;r&#7865; urhe r&#7865; arh&#7885; na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Urhobo © United Bible Societies, 1977.

Asakiephana ọrọdekọ kọye Me vwo aghwanre nọ eranvwe ri chekọ vwẹ aghwa rẹ Ọrovwohwo Ọghẹnẹ mare na. Ọ da ta kẹ aye na, Ọ dianẹ Ọghẹnẹ tare nẹ, Wọ re emamọ rẹ irhe rẹ udju na vuọvo-o? Aye na da ta kẹ ọrọdekọ na, Avwanre sa re emamọ rẹ irhe rẹ udju na, ẹkẹvuọvo Ọghẹnẹ tare nẹ, Wa ria emamọ rẹ urhe rọ uherevie rẹ udju na-a, eyẹ wa vwẹ obọ te-e, we de rhe ghwu. Ẹkẹvuọvo ọrọdekọ na da ta kẹ aye na, We che ghwu-u. Kidie Ọghẹnẹ riẹnre nẹ ọke wa da riọ ẹro rẹ ovwan ko rhie, ku wa họhọ Ọghẹnẹ, rọ riẹn erhuvwu vẹ umiovwo. Rẹ aye na vwọ mrẹ nẹ urhe na fẹriọ, o ki rhe fẹro, nẹ urhe na ki rhe ru ohwo ghwanre, ọ da reyọ omamọ rọye ọ da riọ; ọ da je vwẹ ẹvo kẹ ọshare rọye ọ da je re. Kọye ẹro rayen ivẹ de rhie, ayen da riẹn nẹ ayen ban phihọ, ayen de ko ẹbe ri fig kugbe vwo ru amwa vwo rhuo oma rayen.
Ayen de nyo urhuru rẹ Ọrovwohwo Ọghẹnẹ rọ yan vwẹ udju na vwẹ ọke rẹ ovwọnvwọn, te ọshare na te aye na de si oma nu kẹ Ọrovwohwo Ọghẹnẹ vwẹ uvwre rẹ irhe rẹ udju na. Ẹkẹvuọvo Ọrovwohwo Ọghẹnẹ de se ọshare na, ọ da ta kẹ nẹ, Tivọ wọ epha vwo? Ọ da tanẹ, Mi nyo urhuru wẹn vwẹ evun rẹ udju na, oshọ ko mu vwe, fikiridie Me ban phihọ; ki mi si oma mẹ nu. O da ta, Ono ta kẹ wẹ nẹ wọ ban phihọ? Takpe wọ re omamọ rẹ urhe ri mi ji urhi kẹ wẹ nu wọ ria-a na? Ọshare na da ta, Aye ru wọ vwọ kẹ vwẹ nẹ o nene uvwe dia, ọye vwẹ emamọ rẹ urhe na kẹ vwẹ, Me da re. Etiyin Ọrovwohwo Ọghẹnẹ da ta kẹ aye na, Ọna ki didi emu wo ruru na? Aye na da ta, Ọrọdekọ re phiẹn vwẹ, Me da re. Ọrovwohwo Ọghẹnẹ da ta kẹ ọrọdekọ na, Fiki robo wo vwo ru emu nana, eka kẹ wẹ vwẹ ohri rẹ uchuru ejobi, kugbe ohri rẹ eranvwe ejobi; evun wẹn kọye wo vwo kpono yan, ekpẹn kọye wọ cha re vwẹ ẹdẹ rẹ akpọ wẹn ejobi. Ki mi phi eghrẹ phihọ uvwre wẹn vẹ ọ rẹ aye na, Te uvwre rẹ emọ wẹn vẹ erẹ aye na, kọ ghwiẹ wẹ uyovwi, ku wọ rhovwọ uchukowọ. Vwọ kẹ aye na ọ da ta, Me kẹ wẹ odjadja buebu vwẹ ọke rẹ evwiẹ wẹn, vwẹ odjadja wo de vwiẹ emọ, ẹguọnọ wẹn kẹ obọ rẹ ọshare wẹn onurhe, ko sun we. Vwọ kẹ Adam ọ da tanẹ, Fikiridie wọ vwọ kerhọ rẹ aye wẹn, wo da re emamọ rẹ urhe na re Me djẹ wẹ nu wọ ria-a na, eka kọ dia kẹ otọ na fiki wẹn, vwẹ evun rẹ owian wọ ke sa re emu vwẹ ẹdẹ rẹ akpọ wẹn ejobi; idjigbẹ vẹ ekpia ke djẹ nẹ otọ na rhe kẹ wẹ, ku wọ cha re ekankọn rẹ aghwa na. Ọdja kọ dia opharo wẹn wọ ke cha re emu, bẹsiẹ wo che vwo rhivwi kpo otọ ri wo nurhe, ekpẹn wo ji che hirhe ra.
Ọshare na de se odẹ rẹ aye rọye Ivi, fikiridie ọye oni rẹ ihwo rẹ akpọ na ejobi. Ọrovwohwo Ọghẹnẹ de ko ewun rẹ ophiẹn kẹ Adam vẹ aye rọye, o de rhuo ayen.
Ọrovwohwo Ọghẹnẹ da ta, Nighe, ohwo rhoma rhe họhọ ọvo rẹ avwanre re, rọ riẹn erhuvwu vẹ umiovwo re, Asakiephana, a da fọ ke, ọ cha riẹn obọ rọye rhe ọ da je rhe reyọ omamọ rẹ urhe rẹ arhọ na, ọ da riọ, ọ da rhe dia bẹdẹ. Fiki rẹ ọtiọye na Ọrovwohwo Ọghẹnẹ da djẹ nẹ evun rẹ udju rẹ Idẹn na, nẹ o gbe re voro otọ ra reyerọ nurhe na. Ọ da djẹ ohwo na ruẹ afe, vwẹ obọrhe rẹ udju rẹ Idẹn na, o de phi chẹrobim, ọ vẹ ọnọkọ rẹ erhanre rọ rhẹriẹ kpenẹ kpenẹ, rọ rhẹrẹ urhe rẹ arhọ na.

Escolta Jẹnẹsis 3