If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Sodomatawan Gomorrata Dios Yaya ushak&#228;tsinqan</div><div class="p"> 1Patsa qoyaykaptinnam#19.1 Wakin runakunaqa patsa tsakaykaptinnam niyan. Sodomaman ch&#228;yarqan puntarnin aywaq ishkan angelkuna. Lotnam tsay markaman yaykuna punkuch&#246; jamaraykarqan. Tsay angelkunata rikaykurmi Lotqa saslla puntankunaman qonqurikuykurqan urkunpis patsaman t&#246;panqanyaq. 2Tsaymi paykunata nirqan: &lt;&lt;Taytakuna, patsatsiy&#228;naqpaq waj&#239;man aku aywashun. Tsaych&#246; chakikikunata mayllakur sh&#252;taskirnam waray alliq p&#228;sakuyanki&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinnam paykuna niyarqan: &lt;&lt;P&#228;chi, taytay. Waqtallach&#246;pis war&#228;kuy&#228;shaqmi&gt;&gt;.</div><div class="p"> 3Peru tsayn&#246; mana munayaptinpis wajinman patsakuy&#228;nanpaq Lot yapay yapay rugaptinmi wajinman aywayarqan. Wajinman chaykatsirnam levad&#252;rannaq tantata ruratsir alli mikuykunata mikuy&#228;nanpaq Lot kusinatsirqan.</div><div class="p"> 4Lotpa wajinch&#246; manaraq pu&#241;uyaptinmi Sodoma markach&#246; j&#246;vinpita qallaykur hasta awkinkunayaq Lotpa wajinta tumat kunchawaskiyarqan. 5Tsaymi Lotman qayaykachar niyarqan: &lt;&lt;&#191;Maych&#246;tan kayk&#228;yan wajikiman patsakamuq runakuna? &#161;Jina h&#246;ra violay&#228;n&#228;paq qarqamuy!&gt;&gt;</div><div class="p"> 6Tsayn&#246; niyaptinmi wajinpita Lot yarquskir punkunta alli wichqarkur 7tsay runakunata nirqan: &lt;&lt;Taytakuna, rugay&#228;llaqmi. Qorpall&#228;kunata ama penqakuypaq mana allita ruraykuy&#228;llaytsu. 8Qorp&#228;kunapa rantin ishkay warmi tsur&#239;kunata jipimushaq imaykatapis munayanqaykin&#246; ruray&#228;naykipaq. Tsur&#239;kunaqa manaraqmi ni p&#239; ollquwanpis pu&#241;uyashqaraqtsu. Waj&#239;man ch&#228;muq runakunataqa ama ni imatapis ruraykuy&#228;llaytsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9Tsayn&#246; Lot niptinmi runakuna niyarqan: &lt;&lt;&#161;Qamqa washata witiy! &#191;Jukl&#228; runa kaykarku manday&#228;mayta munanki? &#161;Kananmi s&#239;qa paykunata rurayta munayanq&#228;pitapis mas peor ruray&#228;shayki!&gt;&gt;</div><div class="p">Tsayn&#246; nirmi Lotta maqarnin kunjatakuskir wajipa punkunta amiq aywayarqan.</div><div class="p"> 10Peru qorpankunanam ruripita lamkaykamur waji rurinman Lotta sutaykurnin punkuta wichqaskay&#228;murqan. 11Tsaypitam waqtach&#246; runakunatawan j&#246;vinkunata y awkinkunatapis qaprayaskatsiyarqan. Tsayn&#246; karmi waji punkuta ashiykarlla pishipaskiyarqan.</div><div class="p"> 12Tsaynam qorpankuna Lotta niyarqan: &lt;&lt;&#191;Kay markach&#246; mas aylluykikuna kanku? Aylluykikuna kaptinqa warmitawan ollqutapis y mashayki kay&#228;nanpaq kaq j&#246;vinkunatapis pusharkur kay markapita karuman aywakuy. 13Atskaqmi Dios Yayaman qu&#235;jakuyashqa kay markach&#246; runakuna all&#228;pa jutsasapa kayanqanta. Tsayn&#246; jutsasapa kayaptinmi noqakunata Dios Yaya kachay&#228;mashqa kay markata jankat ushak&#228;tsiy&#228;n&#228;paq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 14Tsayn&#246; niyaptinnam mashan kananpaq kaq j&#246;vinkunaman aywaykur Lot nirqan: &lt;&lt;&#161;Kay markapita sas llapantsik aywakushun! &#161;Dios Yayam kay markata ushak&#228;tsinanpaq kaykan!&gt;&gt;</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinpis Lot br&#246;mapanqanta yarparmi creyiyarqantsu.</div><div class="p"> 15Patsa waraykaptinnam Lotta angelkuna niyarqan: &lt;&lt;Kay markata ushak&#228;tsiyapt&#239; mana wa&#241;unaykipaq sas aywakuy warmikitawan ishkan tsurikikunata pushakurkur&gt;&gt;.</div><div class="p"> 16Lot mana sas yarquptinmi angelkuna paytawan warminta y tsurinkunatapis makipita jancharkur markapita jorquyarqan. Tsayn&#246;pam Dios Yaya llakiparninkuna jorqurqan tsay markach&#246; mana ushak&#228;y&#228;nanpaq.#2Ped. 2.7. 17Tsay markapita karuch&#246;na kayk&#228;yaptinmi jukaq &#225;ngel nirqan: &lt;&lt;Mana wa&#241;uy&#228;naykipaq c&#246;rrilla qeshpir aywakuyay. Ama qepaman tikray&#228;munkitsu ni pampach&#246;pis ama ich&#239;yankitsu. Jirkaman ch&#228;yanqaykiyaq qeshpir aywakuyanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 18Peru Lotnam nirqan: &lt;&lt;&#161;Taytaykuna, ichikllata shuyaykay&#228;ll&#228;may! 19Qamkunaqa alli runakuna karmi llakip&#228;y&#228;mar mana wa&#241;uy&#228;n&#228;paq jipiy&#228;mashkanki. Kay markata sas ushak&#228;tsirqa jirkaman manaraq char l&#228;taykachaykaqllatach ushak&#228;tsiy&#228;manqa. 20Taytakuna, taqay cerca taksha markaman chanq&#228;yaq shuyaykuy&#228;llay. Taqay takshalla markataqa ama ushakaykatsiy&#228;llaytsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 21Tsaynam &#225;ngel nirqan: &lt;&lt;Ma&#241;akamanqaykita wiyaykaqmi. Taqay taksha markataqa ma&#241;akamanqaykin&#246;mi mana ushak&#228;tsishaqtsu. 22Peru tsayn&#246; kaptinpis saslla tsay markaman qeshpir aywakuy. Tsay taksha markaman manaraq ch&#228;yaptikiqa imatapis manaraqmi rurashaqraqtsu&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246;pam tsay markapa shutin churarqan Zoarta#19.22 Zoar ninanqa takshalla ninanmi..</div><div class="p"> 23Patsa waraskiptinnam Zoarman Lot charqan. 24Chaykuptinnam azufritawan nina lunyaykaqta Dios Yaya tamyatsimurqan Sodoma y Gomorra markakunaman. 25Tsay t&#228;kuyanqan pampa markakunach&#246; runakunatawan w&#228;takunata y llapan imaykatapis jankatmi nina rupar usharqan.#Mat. 10.15; 11.23-24; Luc. 10.12; 17.29; 2Ped. 2.6; Jud. 7. 26Peru Lotpa warminnam#Luc. 17.32. qeshpiykanqanch&#246; qepaman rikaskir kachi rumiman tikraskirqan.</div><div class="p"> 27Tsaypa war&#228;nin alliqnam Dios Yayawan parlanqan kaqman Abraham aywarqan. 28Tsaypitam rikarqan Sodoma y Gomorra markakunapita imayka jornupitan&#246;raq qoshni sh&#228;riykaqta. 29Tsayn&#246;mi Dios Yaya ushak&#228;tsirqan Lot t&#228;kunqan pampach&#246; markakunata. Tsayn&#246; ushak&#228;tsirpis Abraham rugakushqa kaptinmi Lotta salvarqan.</div><div class="s1">Lotpa warmi tsurinkuna iman&#246;pa wawayuq kayanqan</div><div class="p"> 30Tsaypitanam Zoarllach&#246; t&#228;kuyta Lot all&#228;pa mantsakurqan. Tsaymi ishkan warmi tsurinkunawan jallqaman aywakur machayllach&#246; t&#228;kuyarqan. 31Tsaych&#246;mi mayor kaq tsurin &#241;a&#241;anta nirqan: &lt;&lt;Taytantsikqa awkinnam. Kaych&#246;qa manam ollqu kantsu noqantsikwan churak&#228;napaq. 32Tsaymi taytantsikta macharkatsir paywan pu&#241;ushun noqantsikch&#246; tsurin yurir aylluntsik mana ushak&#228;nanpaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 33Tsayn&#246; willanakuyanqan paqasmi taytanta v&#239;nuwan mach&#228;tsiyarqan. Tsaynam mayor kaq jipash taytanwan pu&#241;urqan. Taytannam machashqa kar musyarqantsu ni imay h&#246;ra tsurin yaykunqanta ni yarqunqantapis.</div><div class="p"> 34War&#228;nin junaqnam mayor kaq jipash qepan kaq &#241;a&#241;anta nirqan: &lt;&lt;Qanyan paqasmi taytantsikwan pu&#241;ushk&#228;. Kanan paqas qamna pu&#241;unaykipaq yapay mach&#228;tsishun. Tsayn&#246;pam taytantsikpa castankuna ushak&#228;yanqatsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 35Tsayn&#246; nirmi tsay paqas taytanta yapay upyatsiyarqan. Tsaymi qepa kaq jipashna taytanwan pu&#241;urqan. All&#228;pa machashqa karmi taytanqa musyarqantsu imay h&#246;ra tsurin yaykunqanta ni yarqunqantapis.</div><div class="p"> 36Tsayn&#246;pam Lotpa ishkan tsurinkuna taytankunallapata qeshyaq kayarqan. 37Mayor kaq jipashnam ollqu wamrata qeshyakurqan. Tsay wamrapam shutin karqan Moab. Paypita miraqkunam moabita runakuna kayan. 38Qepa kaq jipashpis ollqutam qeshyakurqan. Tsay wamrapa shutinnam karqan Ben-ammi. Ben-ammipitam amonita runakuna kayan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Patsa qoyaykaptinnam Sodomaman chäyarqan puntarnin aywaq ishkan angelkuna. Lotnam tsay markaman yaykuna punkuchö jamaraykarqan. Tsay angelkunata rikaykurmi Lotqa saslla puntankunaman qonqurikuykurqan urkunpis patsaman töpanqanyaq. Tsaymi paykunata nirqan: <<Taytakuna, patsatsiyänaqpaq wajïman aku aywashun. Tsaychö chakikikunata mayllakur shütaskirnam waray alliq päsakuyanki>>.
Tsaynö niptinnam paykuna niyarqan: <<Pächi, taytay. Waqtallachöpis waräkuyäshaqmi>>.
Peru tsaynö mana munayaptinpis wajinman patsakuyänanpaq Lot yapay yapay rugaptinmi wajinman aywayarqan. Wajinman chaykatsirnam levadürannaq tantata ruratsir alli mikuykunata mikuyänanpaq Lot kusinatsirqan.
Lotpa wajinchö manaraq puñuyaptinmi Sodoma markachö jövinpita qallaykur hasta awkinkunayaq Lotpa wajinta tumat kunchawaskiyarqan. Tsaymi Lotman qayaykachar niyarqan: <<¿Maychötan kaykäyan wajikiman patsakamuq runakuna? ¡Jina höra violayänäpaq qarqamuy!>>
Tsaynö niyaptinmi wajinpita Lot yarquskir punkunta alli wichqarkur tsay runakunata nirqan: <<Taytakuna, rugayällaqmi. Qorpalläkunata ama penqakuypaq mana allita ruraykuyällaytsu. Qorpäkunapa rantin ishkay warmi tsurïkunata jipimushaq imaykatapis munayanqaykinö rurayänaykipaq. Tsurïkunaqa manaraqmi ni pï ollquwanpis puñuyashqaraqtsu. Wajïman chämuq runakunataqa ama ni imatapis ruraykuyällaytsu>>.
Tsaynö Lot niptinmi runakuna niyarqan: <<¡Qamqa washata witiy! ¿Juklä runa kaykarku mandayämayta munanki? ¡Kananmi sïqa paykunata rurayta munayanqäpitapis mas peor rurayäshayki!>>
Tsaynö nirmi Lotta maqarnin kunjatakuskir wajipa punkunta amiq aywayarqan.
Peru qorpankunanam ruripita lamkaykamur waji rurinman Lotta sutaykurnin punkuta wichqaskayämurqan. Tsaypitam waqtachö runakunatawan jövinkunata y awkinkunatapis qaprayaskatsiyarqan. Tsaynö karmi waji punkuta ashiykarlla pishipaskiyarqan.
Tsaynam qorpankuna Lotta niyarqan: <<¿Kay markachö mas aylluykikuna kanku? Aylluykikuna kaptinqa warmitawan ollqutapis y mashayki kayänanpaq kaq jövinkunatapis pusharkur kay markapita karuman aywakuy. Atskaqmi Dios Yayaman quëjakuyashqa kay markachö runakuna alläpa jutsasapa kayanqanta. Tsaynö jutsasapa kayaptinmi noqakunata Dios Yaya kachayämashqa kay markata jankat ushakätsiyänäpaq>>.
Tsaynö niyaptinnam mashan kananpaq kaq jövinkunaman aywaykur Lot nirqan: <<¡Kay markapita sas llapantsik aywakushun! ¡Dios Yayam kay markata ushakätsinanpaq kaykan!>>
Tsaynö niptinpis Lot brömapanqanta yarparmi creyiyarqantsu.
Patsa waraykaptinnam Lotta angelkuna niyarqan: <<Kay markata ushakätsiyaptï mana wañunaykipaq sas aywakuy warmikitawan ishkan tsurikikunata pushakurkur>>.
Lot mana sas yarquptinmi angelkuna paytawan warminta y tsurinkunatapis makipita jancharkur markapita jorquyarqan. Tsaynöpam Dios Yaya llakiparninkuna jorqurqan tsay markachö mana ushakäyänanpaq. Tsay markapita karuchöna kaykäyaptinmi jukaq ángel nirqan: <<Mana wañuyänaykipaq cörrilla qeshpir aywakuyay. Ama qepaman tikrayämunkitsu ni pampachöpis ama ichïyankitsu. Jirkaman chäyanqaykiyaq qeshpir aywakuyanki>>.
Peru Lotnam nirqan: <<¡Taytaykuna, ichikllata shuyaykayällämay! Qamkunaqa alli runakuna karmi llakipäyämar mana wañuyänäpaq jipiyämashkanki. Kay markata sas ushakätsirqa jirkaman manaraq char lätaykachaykaqllatach ushakätsiyämanqa. Taytakuna, taqay cerca taksha markaman chanqäyaq shuyaykuyällay. Taqay takshalla markataqa ama ushakaykatsiyällaytsu>>.
Tsaynam ángel nirqan: <<Mañakamanqaykita wiyaykaqmi. Taqay taksha markataqa mañakamanqaykinömi mana ushakätsishaqtsu. Peru tsaynö kaptinpis saslla tsay markaman qeshpir aywakuy. Tsay taksha markaman manaraq chäyaptikiqa imatapis manaraqmi rurashaqraqtsu>>.
Tsaynöpam tsay markapa shutin churarqan Zoarta.
Patsa waraskiptinnam Zoarman Lot charqan. Chaykuptinnam azufritawan nina lunyaykaqta DIOS YAYA tamyatsimurqan Sodoma y Gomorra markakunaman. Tsay täkuyanqan pampa markakunachö runakunatawan wätakunata y llapan imaykatapis jankatmi nina rupar usharqan. Peru Lotpa warminnam qeshpiykanqanchö qepaman rikaskir kachi rumiman tikraskirqan.
Tsaypa waränin alliqnam DIOS YAYAWAN parlanqan kaqman Abraham aywarqan. Tsaypitam rikarqan Sodoma y Gomorra markakunapita imayka jornupitanöraq qoshni shäriykaqta. Tsaynömi Dios Yaya ushakätsirqan Lot täkunqan pampachö markakunata. Tsaynö ushakätsirpis Abraham rugakushqa kaptinmi Lotta salvarqan.

Tsaypitanam Zoarllachö täkuyta Lot alläpa mantsakurqan. Tsaymi ishkan warmi tsurinkunawan jallqaman aywakur machayllachö täkuyarqan. Tsaychömi mayor kaq tsurin ñañanta nirqan: <<Taytantsikqa awkinnam. Kaychöqa manam ollqu kantsu noqantsikwan churakänapaq. Tsaymi taytantsikta macharkatsir paywan puñushun noqantsikchö tsurin yurir aylluntsik mana ushakänanpaq>>.
Tsaynö willanakuyanqan paqasmi taytanta vïnuwan machätsiyarqan. Tsaynam mayor kaq jipash taytanwan puñurqan. Taytannam machashqa kar musyarqantsu ni imay höra tsurin yaykunqanta ni yarqunqantapis.
Waränin junaqnam mayor kaq jipash qepan kaq ñañanta nirqan: <<Qanyan paqasmi taytantsikwan puñushkä. Kanan paqas qamna puñunaykipaq yapay machätsishun. Tsaynöpam taytantsikpa castankuna ushakäyanqatsu>>.
Tsaynö nirmi tsay paqas taytanta yapay upyatsiyarqan. Tsaymi qepa kaq jipashna taytanwan puñurqan. Alläpa machashqa karmi taytanqa musyarqantsu imay höra tsurin yaykunqanta ni yarqunqantapis.
Tsaynöpam Lotpa ishkan tsurinkuna taytankunallapata qeshyaq kayarqan. Mayor kaq jipashnam ollqu wamrata qeshyakurqan. Tsay wamrapam shutin karqan Moab. Paypita miraqkunam moabita runakuna kayan. Qepa kaq jipashpis ollqutam qeshyakurqan. Tsay wamrapa shutinnam karqan Ben-ammi. Ben-ammipitam amonita runakuna kayan.

Escolta Génesis 19