If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch32" data-usfm="GEN.32">
 <div class="label">32</div><div class="s1">Esa&#250;wan tinkuy&#228;nanpaq Jacob alistakunqan</div><div class="p"> 1 1 (2) Tsaypita Jacob aywakuptinmi Dios Yayapa angelninkuna tinkup&#228;yarqan. 2 2 (3) Angelkunata rikaykurmi Jacob nirqan: &lt;&lt;Kaych&#246;qa Dios Yayapa sold&#228;dunkunapa campamentuntsaq&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsaymi tsay sitiupa shutin churarqan Mahanaim#32.2 Mahanaim ninanqa ishkay campamentu ninanmi. shutin kananpaq.</div><div class="p"> 3 3 (4) Tsaypitanam Jacob yanapaqninkunata mandarqan kutikuykanqanta wawqin Esa&#250;ta willay&#228;nanpaq. Esa&#250;mi Seirch&#246; kaykaq Edomch&#246; t&#228;kurqan. 4 4 (5) Manaraq yarquyaptinmi yanapaqninkunata y&#228;tsirqan kayn&#246; niy&#228;nanpaq: &lt;&lt;Taytay Esa&#250;, kuyay wawqiki Jacobmi nin: &lt;Aywakunq&#228;pitam Lab&#225;npa poderninch&#246; kashk&#228;. 5 5 (6) Kananqa w&#228;k&#228;kuna, ashn&#252;kuna, &#252;sh&#228;kuna y cabr&#228;kunapis kanmi. Tsayn&#246;llam serviqn&#239;kuna warmipis y ollqupis kayan. Tsayn&#246; willatsiqnikim kacham&#252; llakip&#228;m&#228;naykipaq&gt; &gt;&gt;.</div><div class="p"> 6 6 (7) Kachanqan yanapaqninkuna kutiykurmi Jacobta niyarqan: &lt;&lt;Wawqiki Esa&#250;ta willaq aywayanq&#228;pitam kutiyk&#228;y&#228;m&#252;. Chaskishunaykipaqmi chusku pachak (400) runakunata pushakurkur shamuykan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 7 7 (8) Tsaymi Jacob all&#228;pa mantsakarnin yarpachakur paywan kaykaq runakunata ishkay gr&#252;puman rakirqan. Tsayn&#246;llam rakirqan ishkay man&#228;daman &#252;shankunata, cabrankunata, w&#228;kankunata y cam&#235;llunkunatapis. 8 8 (9) Kayn&#246; yarparmi tsayn&#246; rurarqan: &lt;&lt;Esa&#250; jukaq l&#228;dupa atacay&#228;maptinpis jukaq l&#228;dupam qeshpiyanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9 9 (10) Tsaypitam Dios Yayata ma&#241;akur nirqan: &lt;&lt;Awil&#252; Abrahamwan tayt&#228; Isaac creyikunqan Dios Yaya, kikikim nimashkanki ayll&#252;kuna t&#228;kuyanqan partiman kutikamun&#228;paq. Tsayn&#246;llam yanapam&#228;naykipaqpis &#228;nimashkanki. 10 10 (11) Mana yarpaptiqpis llakip&#228;marmi yanapamashkanki. Kaypita aywakurqa Jord&#225;n mayutam tukr&#252; aptashqalla p&#228;sarq&#228;. Kananqa w&#228;t&#228;kunawan paqt&#228; aywaqkunapis ishkay man&#228;daman rakin&#228;paqpis atskam kayan. 11 11 (12) Taytay, wawq&#239; Esa&#250;pita salvaykall&#228;may. Warm&#239;kunatawan wamr&#228;kunata wa&#241;utsim&#228;nanpaq kanqanta yarparmi all&#228;pa mantsak&#252;. 12 12 (13) Taytay, qammi &#228;nimashkanki yanapamaptiki lamar kuchunch&#246; yupaytapis mana pu&#235;diypaq aqushan&#246; noqapita miraqkunapis kay&#228;nanpaq&gt;&gt;.#G&#233;n. 22.17.</div><div class="p"> 13 13 (14) Tsay paqas tsayllach&#246; Jacob pu&#241;uskirmi patsa waraskiptin w&#228;tankunapita rakirqan wawqin Esa&#250;ta qarananpaq. 14 14 (15) Wawqinpaq rakinqan w&#228;takunam karqan ishkay pachak (200) cabrakuna, ishkay chunka (20) ch&#239;vukuna, ishkay pachak (200) &#252;shakuna, ishkay chunka (20) carn&#235;rukuna, 15 15 (16) kimsa chunka (30) cam&#235;llukuna wawantin, chusku chunka (40) w&#228;kakuna, chunka mallwa t&#246;rukuna, ishkay chunka (20) china ashnukuna y chunka orqu ashnukunapis. 16 16 (17) Tsayn&#246; rakiskirmi w&#228;takunata qatiy&#228;nanpaq serviqninkunata nirqan: &lt;&lt;Rakinq&#228; w&#228;takunata karu karu qatirkur puntayay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 17 17 (18) Tsaymi puntata qatiq kaqta y&#228;tsir nirqan: &lt;&lt;Talvezqa Esa&#250; tapushunkiman: &lt;&#191;Pitan patronniki? &#191;Maypatan aywaykanki? &#191;Pipa w&#228;tantatan qatiykanki?&gt; 18 18 (19) Tapushuptiki ninki: &lt;Tayta Esa&#250;, wawqiki Jacobmi kay w&#228;takunata qampaq qatiyk&#228;tsiman. Kikinpis qepatam shamuykan&gt; &gt;&gt;.</div><div class="p"> 19 19 (20) Punta qatiq serviqninta y&#228;tsinqann&#246;llam qepan aywaq serviqninkunatapis Jacob y&#228;tsirqan.</div><div class="p"> 20 20 (21) Jacobmi yarparqan apatsinqan w&#228;takunata rikaykur wawqin Esa&#250;pa rabyaynin p&#228;saptin kushishqawanna tinkuyta. Tsaymi Jacob serviqninkunata y&#228;tsirqan Esa&#250;wan tinkur &lt;&lt;Jacobqa qepatam shamuykan&gt;&gt; niy&#228;nanpaq.</div><div class="p"> 21 21 (22) Tsaymi Esa&#250;ta qarananpaq rakinqan w&#228;takunata puntanta qatitsirqan. Despachaskirmi Jacobqa patsakunqallanch&#246; qu&#235;darqan.</div><div class="s1">Angelwan Jacob pelyayanqan</div><div class="p"> 22 22 (23) Tsay paqasmi Jacobqa ishkan warminkunata, ishkay serviqnin warminkunata y chunka juk tsurinkunata Jaboc mayu v&#228;dupa p&#228;satsirqan. 23 23 (24) Tsayn&#246;llam llapan imaykantapis p&#228;satsirqan. 24 24 (25) Tsaypitam kikillanna qu&#235;darqan. Tsay paqasmi juk runawan warat Jacob pelyayarqan. 25 25 (26) Jacobta imaykan&#246;papis venciyta mana pu&#235;dirmi tseqllaman tinkuq tsakaq chanka moqunta moqaskatsirqan. 26 26 (27) Tsaymi tsay runa Jacobta nirqan: &lt;&lt;Patsa waraykannam. &#161;D&#235;jaykamayna!&gt;&gt;</div><div class="p">Jacobnam nirqan: &lt;&lt;Bendicionta noqaman mana churamuptikiqa manam d&#235;jashaykitsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 27 27 (28) Tsaymi Jacobta tapurqan: &lt;&lt;&#191;Imatan shutiki?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsaynam nirqan: &lt;&lt;Jacobmi&gt;&gt;.</div><div class="p"> 28 28 (29) Tsay runanam nirqan: &lt;&lt;Kananpita manam Jacobnatsu shutiki kanqa, sin&#246;qa Israelnam.#32.28 Israel ninanqa Dios Yayawan pelyaq ninanmi. Shutiki Israel kanqa Dioswan y runakunawanpis pelyar vencinqaykipitam&gt;&gt;.#G&#233;n. 35.10.</div><div class="p"> 29 29 (30) Tsaynam Jacobpis tapurqan: &lt;&lt;Taytay, qampaqa &#191;imatan shutiki?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsaynam tsay runa nirqan: &lt;&lt;&#191;Imapaqtan shut&#239;ta tapumanki?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsaypitanam Jacobman bendicionta churarqan.</div><div class="p"> 30 30 (31) Aywakuptinnam Jacob nirqan: &lt;&lt;Dios Yayawanmi c&#228;ra c&#228;ra tinkushk&#228;. Tsayn&#246; tinkuykarpis manam wa&#241;ushk&#228;tsu&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsaypitam tsay sitiupa shutin churarqan Peniel#32.30 Peniel ninanqa Diospa qaqllan ninanmi. shutin kananpaq. 31 31 (32) Peniel partipita Jacob aywaykaptinmi rupay jeqamurqan. Tsakaq chankanta moqatsishqa kaptinmi ratak ratak aywakuykarqan. 32 32 (33) Tsayn&#246; moqatsishqa kaptinmi Israel runakunaqa kananyaqpis w&#228;tata pishtar tseqllanman tinkuq ankunta mikuyantsu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

1 (2) Tsaypita Jacob aywakuptinmi Dios Yayapa angelninkuna tinkupäyarqan. 2 (3) Angelkunata rikaykurmi Jacob nirqan: <<Kaychöqa Dios Yayapa soldädunkunapa campamentuntsaq>>.
Tsaymi tsay sitiupa shutin churarqan Mahanaim shutin kananpaq.
3 (4) Tsaypitanam Jacob yanapaqninkunata mandarqan kutikuykanqanta wawqin Esaúta willayänanpaq. Esaúmi Seirchö kaykaq Edomchö täkurqan. 4 (5) Manaraq yarquyaptinmi yanapaqninkunata yätsirqan kaynö niyänanpaq: <<Taytay Esaú, kuyay wawqiki Jacobmi nin: <Aywakunqäpitam Labánpa poderninchö kashkä. 5 (6) Kananqa wäkäkuna, ashnükuna, üshäkuna y cabräkunapis kanmi. Tsaynöllam serviqnïkuna warmipis y ollqupis kayan. Tsaynö willatsiqnikim kachamü llakipämänaykipaq> >>.
6 (7) Kachanqan yanapaqninkuna kutiykurmi Jacobta niyarqan: <<Wawqiki Esaúta willaq aywayanqäpitam kutiykäyämü. Chaskishunaykipaqmi chusku pachak (400) runakunata pushakurkur shamuykan>>.
7 (8) Tsaymi Jacob alläpa mantsakarnin yarpachakur paywan kaykaq runakunata ishkay grüpuman rakirqan. Tsaynöllam rakirqan ishkay manädaman üshankunata, cabrankunata, wäkankunata y camëllunkunatapis. 8 (9) Kaynö yarparmi tsaynö rurarqan: <<Esaú jukaq lädupa atacayämaptinpis jukaq lädupam qeshpiyanqa>>.
9 (10) Tsaypitam Dios Yayata mañakur nirqan: <<Awilü Abrahamwan taytä Isaac creyikunqan DIOS YAYA, kikikim nimashkanki ayllükuna täkuyanqan partiman kutikamunäpaq. Tsaynöllam yanapamänaykipaqpis änimashkanki. 10 (11) Mana yarpaptiqpis llakipämarmi yanapamashkanki. Kaypita aywakurqa Jordán mayutam tukrü aptashqalla päsarqä. Kananqa wätäkunawan paqtä aywaqkunapis ishkay manädaman rakinäpaqpis atskam kayan. 11 (12) Taytay, wawqï Esaúpita salvaykallämay. Warmïkunatawan wamräkunata wañutsimänanpaq kanqanta yarparmi alläpa mantsakü. 12 (13) Taytay, qammi änimashkanki yanapamaptiki lamar kuchunchö yupaytapis mana puëdiypaq aqushanö noqapita miraqkunapis kayänanpaq>>.
13 (14) Tsay paqas tsayllachö Jacob puñuskirmi patsa waraskiptin wätankunapita rakirqan wawqin Esaúta qarananpaq. 14 (15) Wawqinpaq rakinqan wätakunam karqan ishkay pachak (200) cabrakuna, ishkay chunka (20) chïvukuna, ishkay pachak (200) üshakuna, ishkay chunka (20) carnërukuna, 15 (16) kimsa chunka (30) camëllukuna wawantin, chusku chunka (40) wäkakuna, chunka mallwa törukuna, ishkay chunka (20) china ashnukuna y chunka orqu ashnukunapis. 16 (17) Tsaynö rakiskirmi wätakunata qatiyänanpaq serviqninkunata nirqan: <<Rakinqä wätakunata karu karu qatirkur puntayay>>.
17 (18) Tsaymi puntata qatiq kaqta yätsir nirqan: <<Talvezqa Esaú tapushunkiman: <¿Pitan patronniki? ¿Maypatan aywaykanki? ¿Pipa wätantatan qatiykanki?> 18 (19) Tapushuptiki ninki: <Tayta Esaú, wawqiki Jacobmi kay wätakunata qampaq qatiykätsiman. Kikinpis qepatam shamuykan> >>.
19 (20) Punta qatiq serviqninta yätsinqannöllam qepan aywaq serviqninkunatapis Jacob yätsirqan.
20 (21) Jacobmi yarparqan apatsinqan wätakunata rikaykur wawqin Esaúpa rabyaynin päsaptin kushishqawanna tinkuyta. Tsaymi Jacob serviqninkunata yätsirqan Esaúwan tinkur <<Jacobqa qepatam shamuykan>> niyänanpaq.
21 (22) Tsaymi Esaúta qarananpaq rakinqan wätakunata puntanta qatitsirqan. Despachaskirmi Jacobqa patsakunqallanchö quëdarqan.

22 (23) Tsay paqasmi Jacobqa ishkan warminkunata, ishkay serviqnin warminkunata y chunka juk tsurinkunata Jaboc mayu vädupa päsatsirqan. 23 (24) Tsaynöllam llapan imaykantapis päsatsirqan. 24 (25) Tsaypitam kikillanna quëdarqan. Tsay paqasmi juk runawan warat Jacob pelyayarqan. 25 (26) Jacobta imaykanöpapis venciyta mana puëdirmi tseqllaman tinkuq tsakaq chanka moqunta moqaskatsirqan. 26 (27) Tsaymi tsay runa Jacobta nirqan: <<Patsa waraykannam. ¡Dëjaykamayna!>>
Jacobnam nirqan: <<Bendicionta noqaman mana churamuptikiqa manam dëjashaykitsu>>.
27 (28) Tsaymi Jacobta tapurqan: <<¿Imatan shutiki?>>
Tsaynam nirqan: <<Jacobmi>>.
28 (29) Tsay runanam nirqan: <<Kananpita manam Jacobnatsu shutiki kanqa, sinöqa Israelnam. Shutiki Israel kanqa Dioswan y runakunawanpis pelyar vencinqaykipitam>>.
29 (30) Tsaynam Jacobpis tapurqan: <<Taytay, qampaqa ¿imatan shutiki?>>
Tsaynam tsay runa nirqan: <<¿Imapaqtan shutïta tapumanki?>>
Tsaypitanam Jacobman bendicionta churarqan.
30 (31) Aywakuptinnam Jacob nirqan: <<Dios Yayawanmi cära cära tinkushkä. Tsaynö tinkuykarpis manam wañushkätsu>>.
Tsaypitam tsay sitiupa shutin churarqan Peniel shutin kananpaq. 31 (32) Peniel partipita Jacob aywaykaptinmi rupay jeqamurqan. Tsakaq chankanta moqatsishqa kaptinmi ratak ratak aywakuykarqan. 32 (33) Tsaynö moqatsishqa kaptinmi Israel runakunaqa kananyaqpis wätata pishtar tseqllanman tinkuq ankunta mikuyantsu.

Escolta Génesis 32