If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Abelta Ca&#237;n wa&#241;utsinqan</div><div class="p"> 1Tsaypitanam Ad&#225;nwan Eva warmi ollquna t&#228;kuyarqan. Tsayn&#246;pam Eva qeshyaq kaskir ollqu wawan yuriptin nirqan: &lt;&lt;Dios Yaya munaptinmi waw&#228; yurishqa&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsaymi wawanpa shutin churarqan Ca&#237;nta#4.1 Ca&#237;n ninanqa tarishqa ninanmi..</div><div class="p"> 2Tsaypitanam yapay ollqu wamrata qeshyakuskir shutin churarqan Abelta. Abel jatunyarkurnam &#252;shatawan cabrata w&#228;takurqan y wawqin Ca&#237;nnam chakrach&#246; arukurqan.</div><div class="p"> 3Tsaypita juk tiempu p&#228;saskiptinnam Ca&#237;n llapan cos&#235;chanpita Dios Yayapaq qarayta aparqan. 4Tsayn&#246;llam Abelpis Dios Yayapaq qarayta aparqan &#252;shankunapa y cabrankunapa punta yuriq wawankunata. Apanqanta pishtaskirmi wirankunata Dios Yayapaq waykarqan. Tsaytam Dios Yaya kushishqa chaskirqan.#Heb. 11.4. 5Peru Ca&#237;n apanqan qarayta mana chaskiptinmi all&#228;pa rabyarnin jukl&#228;yap&#228;kurqan.</div><div class="p"> 6Tsaymi Ca&#237;nta Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtan rabyar jukl&#228;yap&#228;kunki? 7Allita rurarqa manam jukl&#228;yashqa purinkimantsu. Peru mana allita ruraptikim s&#239;qa jutsa ruray shuyarayk&#228;shunki poderninch&#246; katsishunaykipaq. Tsayn&#246; kaykaptinpis shumaq tantiyakurqa manam jutsaman ishkinkitsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Tsaypita juk junaqnam Ca&#237;nqa wawqin Abelta nirqan: &lt;&lt;Aku jallqapa pasyanapaq&gt;&gt;.</div><div class="p">Jallqaman chaykurnam traicionarnin wawqin Abelta wa&#241;uskatsirqan.#Mat. 23.35; Luc. 11.51; 1Juan 3.12.</div><div class="p"> 9Tsaypitanam Dios Yaya Ca&#237;nta tapurqan: &lt;&lt;&#191;Maytan wawqiki Abel?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsayn&#246; tapuptinnam nirqan: &lt;&lt;Manam musy&#228;tsu. &#191;Ac&#228;su wawq&#239; cuidaqku k&#228;?&gt;&gt;</div><div class="p"> 10Tsayn&#246; niptinnam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;&#191;Imatatan rurashkanki? Wawqikipa yawarninta jichanqaykim qayayk&#228;man.#Heb. 12.24. 11Tsaymi kay patsach&#246; maldicion&#228;du kar qarqushqa kanki. Wawqikipa yawarninta jichanqaykipitam 12murunqaykipis wayunqatsu. Tsayn&#246;llam jamayta mana tarir maytsaypa purikunki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 13Tsayn&#246; niptinnam Ca&#237;n nirqan: &lt;&lt;Taytay, tsayn&#246; all&#228;pa castigamaptikiqa manam awantall&#228;shaqtsu. 14Kaypita qarqamarqa puntaykipitam all&#228;pa karuman qarqamanki. Tsaychi mana jamar markan oqrashqan&#246; maytsaypa purikushaq. Tsayn&#246; puriykaqtach mayqan runapis wa&#241;utsimanqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 15Tsaymi Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Pipis wa&#241;utsishuqnikiqa qanchis kuti all&#228;pa castigashqam kanqa&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; nirmi Ca&#237;nman se&#241;alta churarqan pipis mana wa&#241;utsinanpaq. 16Taypitanam Dios Yayapa puntanpita Nod#4.16 Nod ninanqa purikuq ninanmi. partiman t&#228;kuq Ca&#237;n aywakurqan. Tsayqa karqan Ed&#233;n huertaman rupay yarqamunan kaq l&#228;duch&#246;mi.</div><div class="s1">Ca&#237;npita miraqkuna</div><div class="p"> 17Tsaypitanam Ca&#237;npa warmin qeshyaq kar ollqu wamrata qeshyakurqan. Tsay wamrapa shutinmi churarqan Enocta. Ca&#237;nnam juk markata sharkatsirnin tsay markapa shutin churarqan tsurinpa shutinta. 18Enocmi karqan Iradpa taytan. Iradmi karqan Mehujaelpa taytan. Mehujaelmi karqan Metusaelpa taytan. Metusaelmi karqan Lamecpa taytan.</div><div class="p"> 19Lamecqa ishkay warmiyuqmi karqan. Jukaq warminpa shutinmi karqan Ada y jukaqpanam Zila. 20Ada qeshyakuskirnam wawanpa shutin churarqan Jabalta. Jabalmi wakin kaq runakunapita mas puntata carpach&#246; t&#228;kurnin w&#228;takunata w&#228;tarqan. 21Jabalpa wawqinnam karqan Jubal. Jubalmi puntataqa arpata y lawtata t&#246;cayta yachakurqan.</div><div class="p"> 22Jukaq warmin Zilanam qeshyakurqan Tubal-ca&#237;nta. Tubal-ca&#237;nmi herr&#235;ru kar broncipita y fi&#235;rrupita imaykatapis ruraq. Paninpa shutinnam karqan Naama.</div><div class="p"> 23Juk kutich&#246;mi ishkan warminta Adata y Zilata Lamec nirqan: &lt;&lt;&#161;Wiyay&#228;may noqa niyanqaqta! Maqamaq runatam wa&#241;utsishk&#228;. J&#246;ven kaptinpis maqamaptinmi supayninta apatsishk&#228;. 24Ca&#237;nta pipis wa&#241;utsir qanchis kuti castigashqa kananpaq kaykaptinqa noqata yatamaq kaqqa qanchis chunka qanchis (77) kuti masmi castigashqa kanqa&gt;&gt;.</div><div class="s1">Set yurinqan</div><div class="p"> 25Tsaypitanam Ad&#225;npa warmin yapay ollqu wamrata qeshyakurqan. Yuriskiptinnam nirqan: &lt;&lt;Waw&#228; Abelta wawqin Ca&#237;n wa&#241;utsishqa kaptinmi Dios Yaya munashqa paypa rantin juk wamr&#228; kananpaq. Tsaymi paypa shutin kanqa Set&gt;&gt;.#4.25 Set ninanqa rantin qarashqa ninanmi.</div><div class="p"> 26Setmi tsurin yuriskiptin shutin churarqan En&#243;sta. En&#243;s kanqanpitaraqmi runakuna Dios Yayata ma&#241;akurnin adorar qallariyarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaypitanam Adánwan Eva warmi ollquna täkuyarqan. Tsaynöpam Eva qeshyaq kaskir ollqu wawan yuriptin nirqan: <<DIOS YAYA munaptinmi wawä yurishqa>>.
Tsaymi wawanpa shutin churarqan Caínta.
Tsaypitanam yapay ollqu wamrata qeshyakuskir shutin churarqan Abelta. Abel jatunyarkurnam üshatawan cabrata wätakurqan y wawqin Caínnam chakrachö arukurqan.
Tsaypita juk tiempu päsaskiptinnam Caín llapan cosëchanpita DIOS YAYAPAQ qarayta aparqan. Tsaynöllam Abelpis DIOS YAYAPAQ qarayta aparqan üshankunapa y cabrankunapa punta yuriq wawankunata. Apanqanta pishtaskirmi wirankunata Dios Yayapaq waykarqan. Tsaytam DIOS YAYA kushishqa chaskirqan. Peru Caín apanqan qarayta mana chaskiptinmi alläpa rabyarnin jukläyapäkurqan.
Tsaymi Caínta DIOS YAYA nirqan: <<¿Imanirtan rabyar jukläyapäkunki? Allita rurarqa manam jukläyashqa purinkimantsu. Peru mana allita ruraptikim sïqa jutsa ruray shuyaraykäshunki poderninchö katsishunaykipaq. Tsaynö kaykaptinpis shumaq tantiyakurqa manam jutsaman ishkinkitsu>>.
Tsaypita juk junaqnam Caínqa wawqin Abelta nirqan: <<Aku jallqapa pasyanapaq>>.
Jallqaman chaykurnam traicionarnin wawqin Abelta wañuskatsirqan.
Tsaypitanam DIOS YAYA Caínta tapurqan: <<¿Maytan wawqiki Abel?>>
Tsaynö tapuptinnam nirqan: <<Manam musyätsu. ¿Acäsu wawqï cuidaqku kä?>>
Tsaynö niptinnam DIOS YAYA nirqan: <<¿Imatatan rurashkanki? Wawqikipa yawarninta jichanqaykim qayaykäman. Tsaymi kay patsachö maldicionädu kar qarqushqa kanki. Wawqikipa yawarninta jichanqaykipitam murunqaykipis wayunqatsu. Tsaynöllam jamayta mana tarir maytsaypa purikunki>>.
Tsaynö niptinnam Caín nirqan: <<Taytay, tsaynö alläpa castigamaptikiqa manam awantalläshaqtsu. Kaypita qarqamarqa puntaykipitam alläpa karuman qarqamanki. Tsaychi mana jamar markan oqrashqanö maytsaypa purikushaq. Tsaynö puriykaqtach mayqan runapis wañutsimanqa>>.
Tsaymi DIOS YAYA nirqan: <<Pipis wañutsishuqnikiqa qanchis kuti alläpa castigashqam kanqa>>.
Tsaynö nirmi Caínman señalta churarqan pipis mana wañutsinanpaq. Taypitanam DIOS YAYAPA puntanpita Nod partiman täkuq Caín aywakurqan. Tsayqa karqan Edén huertaman rupay yarqamunan kaq läduchömi.

Tsaypitanam Caínpa warmin qeshyaq kar ollqu wamrata qeshyakurqan. Tsay wamrapa shutinmi churarqan Enocta. Caínnam juk markata sharkatsirnin tsay markapa shutin churarqan tsurinpa shutinta. Enocmi karqan Iradpa taytan. Iradmi karqan Mehujaelpa taytan. Mehujaelmi karqan Metusaelpa taytan. Metusaelmi karqan Lamecpa taytan.
Lamecqa ishkay warmiyuqmi karqan. Jukaq warminpa shutinmi karqan Ada y jukaqpanam Zila. Ada qeshyakuskirnam wawanpa shutin churarqan Jabalta. Jabalmi wakin kaq runakunapita mas puntata carpachö täkurnin wätakunata wätarqan. Jabalpa wawqinnam karqan Jubal. Jubalmi puntataqa arpata y lawtata töcayta yachakurqan.
Jukaq warmin Zilanam qeshyakurqan Tubal-caínta. Tubal-caínmi herrëru kar broncipita y fiërrupita imaykatapis ruraq. Paninpa shutinnam karqan Naama.
Juk kutichömi ishkan warminta Adata y Zilata Lamec nirqan: <<¡Wiyayämay noqa niyanqaqta! Maqamaq runatam wañutsishkä. Jöven kaptinpis maqamaptinmi supayninta apatsishkä. Caínta pipis wañutsir qanchis kuti castigashqa kananpaq kaykaptinqa noqata yatamaq kaqqa qanchis chunka qanchis (77) kuti masmi castigashqa kanqa>>.

Tsaypitanam Adánpa warmin yapay ollqu wamrata qeshyakurqan. Yuriskiptinnam nirqan: <<Wawä Abelta wawqin Caín wañutsishqa kaptinmi Dios Yaya munashqa paypa rantin juk wamrä kananpaq. Tsaymi paypa shutin kanqa Set>>.
Setmi tsurin yuriskiptin shutin churarqan Enósta. Enós kanqanpitaraqmi runakuna DIOS YAYATA mañakurnin adorar qallariyarqan.

Escolta Génesis 4