Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Jes&#250;s kawamunqan</div><div class="r"> Mateo 28.1-10; Marcos 16.1-8; Juan 20.1-10</div><div class="p"> 1Sem&#228;na qallanan alliqnam tsaka tsakallana Jes&#250;sta pampayanqanman previniyanqan mushkuq jachakunata aparkur warmikuna aywayarqan. [Paykunawanmi wakin warmikunapis aywayarqan.] 2Chaykurmi sepult&#252;ra tsaparaq rumi wititsishqata tariyarqan. 3Sepult&#252;raman yaykuskirnam Se&#241;or Jes&#250;spa ayanta tariyarqantsu.</div><div class="p"> 4Mantsakashqa kayk&#228;yaptinmi ishkaq runakuna chipakyaq llatapashqa l&#228;dunkunach&#246; yurikaskiyarqan. 5Tsayta rikaykurmi mantsakar urkunkunapis patsaman t&#246;panqanyaq qonqurikuyarqan. Tsay runakunanam niyarqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtan wa&#241;ushqakuna pampar&#228;yanqanch&#246; kawaykaq runata ashiyanki? 6Manam kaych&#246;natsu. &#161;Kawamushqanam! Yarp&#228;yay Galileach&#246; kaykar niy&#228;shunqaykita: 7&lt;Wanakanmi Runapa Tsurinta jutsasapakunaman entregay&#228;nan. Crucificar wa&#241;utsiyanqanpitam kimsa junaqta kawamunqa&gt; &gt;&gt;.#Luc. 9.22, 44.</div><div class="p"> 8Tsaynam tsay warmikuna Jes&#250;s ninqanta yarpaskiyarqan. 9Tsaypita kutiskirnam chunka juk apostolkunata y tsaych&#246; kaykaq runakunatapis rik&#228;yanqanta y wiyayanqanta willayarqan. 10Tsay warmikunam kayarqan Mar&#237;a Magdalena, Juana, Santiagupa maman Mar&#237;a y mas warmikunapis. 11Peru warmikuna tsayn&#246; willakuyaptinpis manakaqkunata parlayanqanta yarparmi creyiyarqantsu. 12Wakin mana creyiyaptinpis Pedrum s&#239;qa Jes&#250;sta pampayanqanman c&#246;rrilla aywarqan. Sepult&#252;raman qawaykurnam s&#228;banasllatana rikaykur mantsakashqa kutikurqan.</div><div class="s1">Ema&#250;sman aywaqkunata Jes&#250;s yuripunqan</div><div class="r"> Marcos 16.12-13</div><div class="p"> 13Tsay junaqmi Jes&#250;spa ishkaq qatiraqninkuna Ema&#250;s markaman aywayk&#228;yarqan. Ema&#250;sqa Jerusal&#233;npita ishkay h&#246;ra aywaych&#246;n&#246;mi karqan. 14Paykunam Jerusal&#233;nch&#246; llapan p&#228;sanqankunata parlar aywayk&#228;yarqan. 15Tsayn&#246; parlar aywayk&#228;yaptinmi Jes&#250;s yuriskir paqtankuna aywarqan. 16Peru rikaykarpis Dios Yaya mana perm&#239;tiptinmi Jes&#250;s kanqanta reqiyarqantsu.</div><div class="p"> 17Jes&#250;snam tapurqan: &lt;&lt;&#191;Imata parlartan aywayk&#228;yanki?&gt;&gt;</div><div class="p">Tsaynam llakishqa ichiskiyarqan.</div><div class="p"> 18Cleofas shutiyuq runanam nirqan: &lt;&lt;Pascuaman shamuq runakunaqa llapanmi musyayan Jerusal&#233;nch&#246; kay junaqkuna ima p&#228;sanqantapis. &#191;Qamqa manaku musyanki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 19Jes&#250;snam tapurqan: &lt;&lt;&#191;Imatan p&#228;sashqa?&gt;&gt;</div><div class="p">Paykunanam niyarqan: &lt;&lt;Nazaretpita Jes&#250;smi Dios Yayapa prof&#235;tan karqan. Paymi Diospa poderninwan imayka milagrukunata rurar llapan runakunata Diospa willakuyninta willakurqan. 20Paytam mandakuq sacerd&#246;tikunawan autorid&#228;nintsikkuna Pilatuman entregayarqan crucificar wa&#241;utsinanpaq. 21Noqakunam yarp&#228;yarq&#228; chikimaqnintsikpita salvam&#228;napaq kanqanta. Peru kimsa junaqnam payta wa&#241;utsiyanqan. 22Manam tsaypis tsayllatsu. Yanapay&#228;maq warmikunam mantsakaypaqta willakay&#228;mushqa. Tsaka tsakallana Jes&#250;s pamparanqanman aywarshi 23ayanta tariyashqanatsu. Tsaych&#246;shi angelkuna yuripuskir &lt;Jes&#250;sqa kawamushqanam&gt; niyarqun. Tsaymi kutiskamur willay&#228;mashqa. 24Tsayn&#246; niy&#228;maptinmi wakin yanaq&#239;kuna sepult&#252;raman aywar warmikuna willakuyanqann&#246;lla Jes&#250;spa cuerpunta tariyashqatsu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 25Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;&#161;Qamkunaqa iman&#246; upa chukru shonqutan kayanki prof&#235;takuna willakuyanqanta mana creyiy&#228;naykipaq! 26&#191;Manaku yarp&#228;yanki Cristo wa&#241;urraq poderyuq kananpaq kanqanta?&gt;&gt;</div><div class="p"> 27Tsayn&#246; nirmi Mois&#233;s qellqanqanpita qallaykur hasta prof&#235;takuna qellqayanqanyaq Cristupaq imata ninqantapis paykunata tantiyatsirqan.</div><div class="p"> 28Ema&#250;s markaman yaykuyk&#228;yaptinnam Jes&#250;sqa n&#228;nipa p&#228;sakuqn&#246; aywarqan. 29Peru paykunanam rugar niyarqan: &lt;&lt;Patsa qoyaykannam#24.29 Wakin runakunaqa patsa tsakaykannam niyan.. Qu&#235;dakushunllana&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niyaptinmi paykunawan qu&#235;dananpaq markaman yaykurqan. 30Tsaypita m&#235;saman jamaykurnam tantata achkurkur Dios Yayata agrad&#235;cikurqan. Tsaypitanam tantata pakiskir paykunata makyarqan. 31Tsay h&#246;ram Jes&#250;s kanqanta reqiskiyarqan. Tsaypitanam illakaskirqan.</div><div class="p"> 32Tsaymi kikinkunapura parlar niyarqan: &lt;&lt;&#161;Jes&#250;s kaptinchi Dios Yayapa palabranta tantiyatsimashqa n&#228;nich&#246; shonquntsik all&#228;pa atsikyaskirqan!&gt;&gt;</div><div class="p"> 33Tsaypitam jina h&#246;ra Jerusal&#233;nman kutiyarqan. Chaykurmi tariyarqan tsaych&#246; kaykaq runakunawan chunka juk apostolkuna qorikashqa kayk&#228;yaqta. 34Tsaych&#246; qorikashqa kaykaqkunanam niyarqan: &lt;&lt;&#161;Rasunpam Se&#241;or Jes&#250;s kawamushqa! &#161;Sim&#243;ntam yuripushqa!&gt;&gt;</div><div class="p"> 35Tsaynam Ema&#250;spita kutiqkunapis willakuyarqan n&#228;nich&#246; ima p&#228;sanqanta y tantata pakinqan h&#246;ra Jes&#250;sta reqiyanqanta.</div><div class="s1">Apostolninkunata Jes&#250;s yuripunqan</div><div class="r"> Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Juan 20.19-23</div><div class="p"> 36Tsayn&#246; parlayk&#228;yaptinmi puntankunaman Jes&#250;s yuriskir nirqan: &lt;&lt;Alli kawakuy qamkunach&#246; kaykull&#228;tsun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 37Tsaymi all&#228;pa mantsakar niyarqan: &lt;&lt;Kayqa &#191;almaku o imatan?&gt;&gt;</div><div class="p"> 38Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtan mantsakashqa kayk&#228;yanki? &#191;Imanirtan noqa kanq&#228;ta creyikuyankitsu? 39Mak&#239;ta chak&#239;ta rik&#228;yay. &#161;Noqam k&#228;! &#161;Yatay&#228;may! Rik&#228;y&#228;manqaykin&#246;pis manam almatsu k&#228;. Almaqa aytsannaq y tullunnaqmi&gt;&gt;.</div><div class="p"> 40Tsayn&#246; nirmi makinta y chakinta rik&#228;tsikurqan. 41Rikar kushikuykarpis pay kanqanta manaraqmi creyiyarqanraqtsu. Tsaynam Jes&#250;s tapurqan: &lt;&lt;Mikun&#228;paq &#191;imallapis kanku?&gt;&gt;</div><div class="p"> 42Tsayn&#246; niptinmi pesc&#228;du kankashqata [y ab&#235;japa mishkinta] qarayarqan. 43Chaskiskirnam puntankunach&#246; mikurqan.</div><div class="p"> 44Tsaypitanam nirqan: &lt;&lt;Mois&#233;s qellqanqan leykunach&#246;, prof&#235;takuna qellqayanqanch&#246; y salmukunach&#246;mi ima p&#228;sam&#228;nanpaq kaqkuna qellqashqa kaykan. Qamkunawan kaykarmi willayarqaq llapan tsaykuna cumplinanpaq kanqanta. Willayanqaqn&#246;llam cumplishqa&gt;&gt;.</div><div class="p"> 45Tsaypitanam Dios Yayapa palabranta tantiyatsir 46nirqan: &lt;&lt;Diospa palabranmi nin Cristo &#241;akar wa&#241;unanpaq kanqanta y kimsa junaqta kawamunanpaq kanqanta. 47Tsayn&#246;llam nin Jerusal&#233;npita qallaykur llapan markakunach&#246; willakuy&#228;nanpaq kanqanta y paypa shutinch&#246; willakuyaptin runakuna jutsankunapita arrepentikur perdonashqana kay&#228;nanpaq kanqanta. 48Llapan ima p&#228;samanqantapis rikashqa karmi willakuy&#228;naykipaq test&#239;gu kayanki. 49Tayt&#228; prometinqan Esp&#237;ritu Santutam qamkunaman kachamushaq. Peru Esp&#237;ritu Santupita poderta chaskiyanqaykiyaq Jerusal&#233;nllach&#246;raq shuyayk&#228;yanki&gt;&gt;.</div><div class="s1">Gloriaman Jes&#250;s aywakunqan</div><div class="r"> Marcos 16.19-20; Hechos 1.9-11</div><div class="p"> 50Tsaypitanam disc&#239;pulunkunata Betaniaman Jes&#250;s pusharqan. Tsaych&#246;mi makinta pallarkur paykunapaq Dios Yayata ma&#241;akurqan. 51Tsayn&#246; ma&#241;akuykaptinmi gloriaman Dios Yaya aparqan. 52Tsaych&#246; disc&#239;pulunkuna Jes&#250;sta adoraskirmi Jerusal&#233;nman kushishqa kutikuyarqan. 53Tsaypitanam Dios Yayata alabay&#228;nanpaq waran waran templuman qorik&#228;yaq. [Am&#233;n.]</div>
 </div>
 </div>
</div>

Semäna qallanan alliqnam tsaka tsakallana Jesústa pampayanqanman previniyanqan mushkuq jachakunata aparkur warmikuna aywayarqan. [Paykunawanmi wakin warmikunapis aywayarqan.] Chaykurmi sepultüra tsaparaq rumi wititsishqata tariyarqan. Sepultüraman yaykuskirnam Señor Jesúspa ayanta tariyarqantsu.
Mantsakashqa kaykäyaptinmi ishkaq runakuna chipakyaq llatapashqa lädunkunachö yurikaskiyarqan. Tsayta rikaykurmi mantsakar urkunkunapis patsaman töpanqanyaq qonqurikuyarqan. Tsay runakunanam niyarqan: <<¿Imanirtan wañushqakuna pamparäyanqanchö kawaykaq runata ashiyanki? Manam kaychönatsu. ¡Kawamushqanam! Yarpäyay Galileachö kaykar niyäshunqaykita: <Wanakanmi Runapa Tsurinta jutsasapakunaman entregayänan. Crucificar wañutsiyanqanpitam kimsa junaqta kawamunqa> >>.
Tsaynam tsay warmikuna Jesús ninqanta yarpaskiyarqan. Tsaypita kutiskirnam chunka juk apostolkunata y tsaychö kaykaq runakunatapis rikäyanqanta y wiyayanqanta willayarqan. Tsay warmikunam kayarqan María Magdalena, Juana, Santiagupa maman María y mas warmikunapis. Peru warmikuna tsaynö willakuyaptinpis manakaqkunata parlayanqanta yarparmi creyiyarqantsu. Wakin mana creyiyaptinpis Pedrum sïqa Jesústa pampayanqanman cörrilla aywarqan. Sepultüraman qawaykurnam säbanasllatana rikaykur mantsakashqa kutikurqan.


Tsay junaqmi Jesúspa ishkaq qatiraqninkuna Emaús markaman aywaykäyarqan. Emaúsqa Jerusalénpita ishkay höra aywaychönömi karqan. Paykunam Jerusalénchö llapan päsanqankunata parlar aywaykäyarqan. Tsaynö parlar aywaykäyaptinmi Jesús yuriskir paqtankuna aywarqan. Peru rikaykarpis Dios Yaya mana permïtiptinmi Jesús kanqanta reqiyarqantsu.
Jesúsnam tapurqan: <<¿Imata parlartan aywaykäyanki?>>
Tsaynam llakishqa ichiskiyarqan.
Cleofas shutiyuq runanam nirqan: <<Pascuaman shamuq runakunaqa llapanmi musyayan Jerusalénchö kay junaqkuna ima päsanqantapis. ¿Qamqa manaku musyanki?>>
Jesúsnam tapurqan: <<¿Imatan päsashqa?>>
Paykunanam niyarqan: <<Nazaretpita Jesúsmi Dios Yayapa profëtan karqan. Paymi Diospa poderninwan imayka milagrukunata rurar llapan runakunata Diospa willakuyninta willakurqan. Paytam mandakuq sacerdötikunawan autoridänintsikkuna Pilatuman entregayarqan crucificar wañutsinanpaq. Noqakunam yarpäyarqä chikimaqnintsikpita salvamänapaq kanqanta. Peru kimsa junaqnam payta wañutsiyanqan. Manam tsaypis tsayllatsu. Yanapayämaq warmikunam mantsakaypaqta willakayämushqa. Tsaka tsakallana Jesús pamparanqanman aywarshi ayanta tariyashqanatsu. Tsaychöshi angelkuna yuripuskir <Jesúsqa kawamushqanam> niyarqun. Tsaymi kutiskamur willayämashqa. Tsaynö niyämaptinmi wakin yanaqïkuna sepultüraman aywar warmikuna willakuyanqannölla Jesúspa cuerpunta tariyashqatsu>>.
Jesúsnam nirqan: <<¡Qamkunaqa imanö upa chukru shonqutan kayanki profëtakuna willakuyanqanta mana creyiyänaykipaq! ¿Manaku yarpäyanki Cristo wañurraq poderyuq kananpaq kanqanta?>>
Tsaynö nirmi Moisés qellqanqanpita qallaykur hasta profëtakuna qellqayanqanyaq Cristupaq imata ninqantapis paykunata tantiyatsirqan.
Emaús markaman yaykuykäyaptinnam Jesúsqa nänipa päsakuqnö aywarqan. Peru paykunanam rugar niyarqan: <<Patsa qoyaykannam. Quëdakushunllana>>.
Tsaynö niyaptinmi paykunawan quëdananpaq markaman yaykurqan. Tsaypita mësaman jamaykurnam tantata achkurkur Dios Yayata agradëcikurqan. Tsaypitanam tantata pakiskir paykunata makyarqan. Tsay höram Jesús kanqanta reqiskiyarqan. Tsaypitanam illakaskirqan.
Tsaymi kikinkunapura parlar niyarqan: <<¡Jesús kaptinchi Dios Yayapa palabranta tantiyatsimashqa nänichö shonquntsik alläpa atsikyaskirqan!>>
Tsaypitam jina höra Jerusalénman kutiyarqan. Chaykurmi tariyarqan tsaychö kaykaq runakunawan chunka juk apostolkuna qorikashqa kaykäyaqta. Tsaychö qorikashqa kaykaqkunanam niyarqan: <<¡Rasunpam Señor Jesús kawamushqa! ¡Simóntam yuripushqa!>>
Tsaynam Emaúspita kutiqkunapis willakuyarqan nänichö ima päsanqanta y tantata pakinqan höra Jesústa reqiyanqanta.


Tsaynö parlaykäyaptinmi puntankunaman Jesús yuriskir nirqan: <<Alli kawakuy qamkunachö kaykullätsun>>.
Tsaymi alläpa mantsakar niyarqan: <<Kayqa ¿almaku o imatan?>>
Jesúsnam nirqan: <<¿Imanirtan mantsakashqa kaykäyanki? ¿Imanirtan noqa kanqäta creyikuyankitsu? Makïta chakïta rikäyay. ¡Noqam kä! ¡Yatayämay! Rikäyämanqaykinöpis manam almatsu kä. Almaqa aytsannaq y tullunnaqmi>>.
Tsaynö nirmi makinta y chakinta rikätsikurqan. Rikar kushikuykarpis pay kanqanta manaraqmi creyiyarqanraqtsu. Tsaynam Jesús tapurqan: <<Mikunäpaq ¿imallapis kanku?>>
Tsaynö niptinmi pescädu kankashqata [y abëjapa mishkinta] qarayarqan. Chaskiskirnam puntankunachö mikurqan.
Tsaypitanam nirqan: <<Moisés qellqanqan leykunachö, profëtakuna qellqayanqanchö y salmukunachömi ima päsamänanpaq kaqkuna qellqashqa kaykan. Qamkunawan kaykarmi willayarqaq llapan tsaykuna cumplinanpaq kanqanta. Willayanqaqnöllam cumplishqa>>.
Tsaypitanam Dios Yayapa palabranta tantiyatsir nirqan: <<Diospa palabranmi nin Cristo ñakar wañunanpaq kanqanta y kimsa junaqta kawamunanpaq kanqanta. Tsaynöllam nin Jerusalénpita qallaykur llapan markakunachö willakuyänanpaq kanqanta y paypa shutinchö willakuyaptin runakuna jutsankunapita arrepentikur perdonashqana kayänanpaq kanqanta. Llapan ima päsamanqantapis rikashqa karmi willakuyänaykipaq testïgu kayanki. Taytä prometinqan Espíritu Santutam qamkunaman kachamushaq. Peru Espíritu Santupita poderta chaskiyanqaykiyaq Jerusalénllachöraq shuyaykäyanki>>.


Tsaypitanam discïpulunkunata Betaniaman Jesús pusharqan. Tsaychömi makinta pallarkur paykunapaq Dios Yayata mañakurqan. Tsaynö mañakuykaptinmi gloriaman Dios Yaya aparqan. Tsaychö discïpulunkuna Jesústa adoraskirmi Jerusalénman kushishqa kutikuyarqan. Tsaypitanam Dios Yayata alabayänanpaq waran waran templuman qorikäyaq. [Amén.]

Escolta Lucas 24