Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
         <div class="label">17</div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:2-13; Lc. 9:28-36)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chi gudeed xoop dxi, Jes&#250;s g&#252;en&#233;ny Bed, Jacob cun Juany bets Jacob, idapzideb g&#252;edeb quia tuby danyroo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chiy quia danyqui, nez lodeb bchu zec ni n&#225; Jes&#250;s. Quesentiand bcuabch&#225;a lony zecpacza ni rcuabch&#225;a gubidx, chiy nguits ne rcuabch&#225;aza guc de xabny. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ax horqui gun&#225;deb Mois&#233;s cun El&#237;as cayuen&#233;deb Jes&#250;s diidx. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chiy raipy Bed Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8212;Dad, &#161;x&#237;palza g&#252;enza n&#233; dunn&#616; zuguaan rur&#233;n! Belati rcaazbiu idxann&#616; chon ranchiin, tubyni par laabiu, stubyni par Mois&#233;s chiy stubyni par El&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lalzi ni canii Bed ziy, biat tuby z&#225; rcuabch&#225;a ni bcuaa blda quiadeb, chiy l&#225;ani z&#225;qui b&#237;eny rsee tuby ni gunii:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8212;Bnietr&#233; rac llingaana ni l&#225; rcaaza, ne ni quesentiand rzaclaazn&#237;a. Gulcuadiag xtiidxb&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chi bindiag de xp&#616;ny Jes&#250;s de diidxqui ax guzullibdeb axt lo yiu guzu lodeb, ne quesentiand bdxibdeb. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chiyru gubii Jes&#250;s rut zuguaadeb ax bguaaldny laadeb, raipny laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8212;Gulchas&#250;, qu&#616;t rdxibt&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chiy chi bldiaslodeb aqu&#616;tru tu gun&#225;tideb, tubyzi Jes&#250;s azuguaa ruy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ax lalzi cayiatdeb quia danyqui, raipy Jes&#250;s laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8212;Qu&#616;t tu chag&#252;en&#233;tit diidx ni agun&#225;t, axtisy chi agub&#237;i gub&#225;ny Bniety ni bxiaald Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chiy gunabdiidx de xp&#616;nnyqui laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8212;&#191;X&#237;nii rnii de maistr&#616; ni n&#225;n ley dec nidoote El&#237;as n&#225; par gueed?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jes&#250;s cuaibny:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8212;Didxld&#237;qu&#616;y nidoote El&#237;as gueed ne laab cuexnezb&#616; irate. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Per nare rniia laat dec El&#237;as abeedb&#616;, ax qu&#616;t niumbeetideb laab zec ni n&#225; par niumbeedeb laab, bann&#233;deb laab zectisy ni bcaazdeb. Anre ziytiziac guelzii iteeddeb nare Bniety ni bxiaald Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chiyru gucbee de xp&#616;nny dec pur Juany Bautistiy caniiny.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:14-29; Lc. 9:37-43)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chi bdz&#616;ndeb rut zuguaa de bniety ax gubii tuby bniety nguiu lo Jes&#250;s, chiy guzullibb&#616; lony raipb&#616; laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8212;Dad, blaslaazbiu llingaana purzi quesentiand guelzii cadeedby racby guelguidx ratiia. Zienzi g&#252;elt riabby lo bal o lo nisza. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Rur&#233; bedn&#237;aby lo de xp&#616;nbiu, per qu&#616;t chaleeti isiacdeb laaby.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chiyru cuaby Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8212;&#191;X&#237;palza laat de b&#616;nduld niy qu&#616;t reldilaazt&#616; nare? &#161;X&#225;tidxaza rquiiny suguan&#237;a laat ne x&#225;tidxa g&#252;elaazn&#237;a laat! Gultan&#233; bniinqu&#616; rur&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chiyru gudildn&#233; Jes&#250;s b&#616;ndxabqui, gunabeeny bdiiangui l&#225;ani bniinqui ax h&#243;racqui biacby.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chi bra de bnietqui br&#616;&#616;ch, chiyru gunabdiidx de xp&#616;ny Jes&#250;s laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8212;&#191;X&#237;nii qu&#616;t g&#252;eleeti nib&#233;en b&#616;ndxabqui l&#225;ani bniinqui?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chiy raipy Jes&#250;s laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="content">&#8212;Te pur laat gullieezy reldilaazt&#616; nare. Rguixtiia lot belrulati guld&#237;pact&#616; reldilaazt&#616; ax masqu&#616; zeczipac tuby biny xte mostaza n&#225; guelreldilaaz xtent&#616;, zelee gaipt&#616; danyr&#233;: &#8220;Quegubic&#225; ruc, g&#252;esub stuby lat&#8221;, ne danyqu&#616; scuadiagni xtiidxt&#616;. Qu&#616;t xi niacti nag&#225;n par laat. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Per par idiia saa de b&#616;ndxabr&#233; n&#225; par icuuant&#616; ne inaabt&#616; lo Dios.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:30-32; Lc. 9:43-45)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Lalzi ni candzadeb de nez Galilea cun Jes&#250;s, laany raipny laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8212;Nare Bniety ni bxiaald Dios, zaca entriagu laznaa de b&#616;ny </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">ax sguinx&#250;deb naa. Per ni rion dxi sb&#237;i ib&#225;nia stuby.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">Chi bindiag de xp&#616;nny ziy quesentiand nalas guzacdeb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chi bdz&#616;ny Jes&#250;s cun de xp&#616;nny gu&#616;dx Capernaum, de ni run cobr&#616; impuest xte yudoo g&#252;edeb rut zuguaa Bed chiy gunabdiidxdeb laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8212;&#191;Ta rguilly xmaistru impuest xte yudoo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Bed cuaibb&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8212;Rguillylab impuest.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Chiy chi biiu Bed laniuu rut zuguaa Jes&#250;s, nidoote laany gunin&#233;ny laab, raipny laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8212;&#191;Xi rniiu Sim&#243;ny? &#191;T&#250; de rguilly impuest lo de rey xte lo gu&#616;chliur&#233;? &#191;Ta de b&#616;nladxacdeb o de b&#616;nz&#237;t?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chiy cuaby Bed:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8212;De b&#616;nz&#237;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Chiyru gunii Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8212;Chiy de b&#616;nladxdeb qu&#616;t n&#225;ti par quillydeb impuest. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Per par qu&#616;t tu idxiich, g&#252;enru g&#252;e ruu nis, bcuaa anzuel xtenu. Chiy primer beld ni inaazu ax gul&#233;em. Lanruum idxialu tuby m&#616;ly, ne m&#616;lyqui zaldiy par quilliu impuest xtena ne xtenu. Pur ningui chi aguliiu m&#616;lyqui, g&#252;etilly impuestqui.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chi gudeed xoop dxi, Jesús güenény Bed, Jacob cun Juany bets Jacob, idapzideb güedeb quia tuby danyroo. Chiy quia danyqui, nez lodeb bchu zec ni ná Jesús. Quesentiand bcuabcháa lony zecpacza ni rcuabcháa gubidx, chiy nguits ne rcuabcháaza guc de xabny. Ax horqui gunádeb Moisés cun Elías cayuenédeb Jesús diidx. Chiy raipy Bed Jesús:
—Dad, ¡xípalza güenza né dunnɨ zuguaan rurén! Belati rcaazbiu idxannɨ chon ranchiin, tubyni par laabiu, stubyni par Moisés chiy stubyni par Elías.
Lalzi ni canii Bed ziy, biat tuby zá rcuabcháa ni bcuaa blda quiadeb, chiy láani záqui bíeny rsee tuby ni gunii:
—Bnietré rac llingaana ni lá rcaaza, ne ni quesentiand rzaclaaznía. Gulcuadiag xtiidxbɨ.
Chi bindiag de xpɨny Jesús de diidxqui ax guzullibdeb axt lo yiu guzu lodeb, ne quesentiand bdxibdeb. Chiyru gubii Jesús rut zuguaadeb ax bguaaldny laadeb, raipny laadeb:
—Gulchasú, quɨt rdxibtɨ.
Chiy chi bldiaslodeb aquɨtru tu gunátideb, tubyzi Jesús azuguaa ruy.
Ax lalzi cayiatdeb quia danyqui, raipy Jesús laadeb:
—Quɨt tu chagüenétit diidx ni agunát, axtisy chi agubíi gubány Bniety ni bxiaald Dios.
Chiy gunabdiidx de xpɨnnyqui laany:
—¿Xínii rnii de maistrɨ ni nán ley dec nidoote Elías ná par gueed?
Jesús cuaibny:
—Didxldíquɨy nidoote Elías gueed ne laab cuexnezbɨ irate. Per nare rniia laat dec Elías abeedbɨ, ax quɨt niumbeetideb laab zec ni ná par niumbeedeb laab, bannédeb laab zectisy ni bcaazdeb. Anre ziytiziac guelzii iteeddeb nare Bniety ni bxiaald Dios.
Chiyru gucbee de xpɨnny dec pur Juany Bautistiy caniiny.

Chi bdzɨndeb rut zuguaa de bniety ax gubii tuby bniety nguiu lo Jesús, chiy guzullibbɨ lony raipbɨ laany:
—Dad, blaslaazbiu llingaana purzi quesentiand guelzii cadeedby racby guelguidx ratiia. Zienzi güelt riabby lo bal o lo nisza. Ruré bedníaby lo de xpɨnbiu, per quɨt chaleeti isiacdeb laaby.
Chiyru cuaby Jesús:
—¿Xípalza laat de bɨnduld niy quɨt reldilaaztɨ nare? ¡Xátidxaza rquiiny suguanía laat ne xátidxa güelaaznía laat! Gultané bniinquɨ rurén.
Chiyru gudildné Jesús bɨndxabqui, gunabeeny bdiiangui láani bniinqui ax hóracqui biacby.
Chi bra de bnietqui brɨɨch, chiyru gunabdiidx de xpɨny Jesús laany:
—¿Xínii quɨt güeleeti nibéen bɨndxabqui láani bniinqui?
Chiy raipy Jesús laadeb:
—Te pur laat gullieezy reldilaaztɨ nare. Rguixtiia lot belrulati guldípactɨ reldilaaztɨ ax masquɨ zeczipac tuby biny xte mostaza ná guelreldilaaz xtentɨ, zelee gaiptɨ danyré: “Quegubicá ruc, güesub stuby lat”, ne danyquɨ scuadiagni xtiidxtɨ. Quɨt xi niacti nagán par laat. Per par idiia saa de bɨndxabré ná par icuuantɨ ne inaabtɨ lo Dios.

Lalzi ni candzadeb de nez Galilea cun Jesús, laany raipny laadeb:
—Nare Bniety ni bxiaald Dios, zaca entriagu laznaa de bɨny ax sguinxúdeb naa. Per ni rion dxi sbíi ibánia stuby.
Chi bindiag de xpɨnny ziy quesentiand nalas guzacdeb.
Chi bdzɨny Jesús cun de xpɨnny guɨdx Capernaum, de ni run cobrɨ impuest xte yudoo güedeb rut zuguaa Bed chiy gunabdiidxdeb laab:
—¿Ta rguilly xmaistru impuest xte yudoo?
Bed cuaibbɨ:
—Rguillylab impuest.
Chiy chi biiu Bed laniuu rut zuguaa Jesús, nidoote laany guninény laab, raipny laab:
—¿Xi rniiu Simóny? ¿Tú de rguilly impuest lo de rey xte lo guɨchliuré? ¿Ta de bɨnladxacdeb o de bɨnzít?
Chiy cuaby Bed:
—De bɨnzít.
Chiyru gunii Jesús:
—Chiy de bɨnladxdeb quɨt náti par quillydeb impuest. Per par quɨt tu idxiich, güenru güe ruu nis, bcuaa anzuel xtenu. Chiy primer beld ni inaazu ax guléem. Lanruum idxialu tuby mɨly, ne mɨlyqui zaldiy par quilliu impuest xtena ne xtenu. Pur ningui chi aguliiu mɨlyqui, güetilly impuestqui.

Escolta San Mateo 17